Η δε καλουμενη κρυπτεια παῥ αυτοις ην δε τοιαυτη. Των νεων οι αρχοντες δια χρονου ουστινας μαλιστα νουν εχειν ... τας δε νυκτας αναιρουσι των ειλωτων οσους αν επιτηδειον η.
La cosiddetta cripteia, presso di loro, era tale. I magistrati, di tanto in tanto, mandavano i giovani che sembravano avere la maggiore intelligenza nella campagna, di nascosto, forniti di pugnali, del cibo necessario e nient'altro. Quelli, disperdendosi di giorno in luoghi non riconoscibili, si nascondevano e si riposavano; di notte invece, scendendo sulle strade, sgozzavano gli Iloti in cui si imbattevano. Aristotele dice persino che gli efori, non appena si insediano nella loro carica, dichiarano guerra agli Iloti, affinché sia legittimo ucciderli. Ancora oggi, uscendo con le armi, si nascondono di giorno, e di notte uccidono quanti tra gli Iloti sia opportuno (eliminare).
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi:
καλουμένη: Participio Presente Medio/Passivo, nominativo femminile singolare di καλέω (chiamata).
Paradigma: καλέω, καλέσω, ἐκάλεσα, κέκληκα, κέκλημαι, ἐκλήθην.
ἦν: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (era).
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, -, -, -, -.
ἐδόκουν: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona plurale di δοκέω (sembravano).
Paradigma: δοκέω, δόξω, ἔδοξα, -, δέδογμαι, ἐδόχθην.
ἔχειν: Infinito Presente Attivo di ἔχω (avere).
Paradigma: ἔχω, ἕξω / σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην.
ἐξέπεμπον: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona plurale di ἐκπέμπω (mandavano via).
Paradigma: ἐκπέμπω, ἐκπέμψω, ἐξέπεμψα, ἐκπέπομφα, ἐκπέπεμμαι, ἐξεπέμφθην.
ἔχοντας: Participio Presente Attivo, accusativo maschile plurale di ἔχω (avendo).
Paradigma: ἔχω, ἕξω / σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην.
διασπειρόμενοι: Participio Presente Medio/Passivo, nominativo maschile plurale di διασπείρω (disperdendosi).
Paradigma: διασπείρω, διασπερῶ, διέσπειρα, διέσπαρκα, διέσπαρμαι, διεσπάρην.
ἀπέκρυπτον: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona plurale di ἀποκρύπτω (nascondevano).
Paradigma: ἀποκρύπτω, ἀποκρύψω, ἀπέκρυψα, -, ἀποκέκρυμμαι, ἀπεκρύφθην.
ἀνεπαύοντο: Indicativo Imperfetto Medio/Passivo, 3ª persona plurale di ἀναπαύομαι (si riposavano).
Paradigma: ἀναπαύω, ἀναπαύσω, ἀνέπαυσα, ἀναπέπαυκα, ἀναπέπαυμαι, ἀνεπαύθην.
κατιόντες: Participio Presente Attivo, nominativo maschile plurale di κάτειμι (scendendo).
Paradigma: κάτειμι (da κάθοδος e εἶμι), κατήσω (da κάθειμι), κατῆλθον (da κατέρχομαι), κατελήλυθα (da κατέρχομαι), -, -.
ἐνέπιπτον: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona plurale di ἐμπίπτω (in cui si imbattevano).
Paradigma: ἐμπίπτω, ἐμπεσοῦμαι, ἐνέπεσον, ἐμπέπτωκα, -, -.
ἀπέσφαττον: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona plurale di ἀποσφάττω (sgozzavano).
Paradigma: ἀποσφάττω, ἀποσφάξω, ἀπέσφαξα, -, ἀπέσφαγμαι, ἀπεσφάγην.
φησι: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di φημί (dice).
Paradigma: φημί, φήσω, ἔφησα, -, -, -.
καταστῶσι: Congiuntivo Aoristo Attivo, 3ª persona plurale di καθίστημι (quando si insediano).
Paradigma: καθίστημι, καταστήσω, κατέστησα (trans.) / κατέστην (intrans.), καθέστηκα, καθέσταμαι, κατεστάθην.
καταγγέλλειν: Infinito Presente Attivo di καταγγέλλω (dichiarare).
Paradigma: καταγγέλλω, καταγγελῶ, κατήγγειλα, κατήγγελκα, κατήγγελμαι, κατηγγέλθην.
ᾖ: Congiuntivo Presente Attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (sia).
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, -, -, -, -.
ἀνελεῖν: Infinito Aoristo Attivo di ἀναιρέω (ucciderli).
Paradigma: ἀναιρέω, ἀναιρήσω, ἀνεῖλον, ἀνῄρηκα, ἀνῄρημαι, ἀνῃρέθην.
ἐξιόντες: Participio Presente Attivo, nominativo maschile plurale di ἔξειμι (usando, andando fuori).
Paradigma: ἔξειμι (da ἔξοδος e εἶμι), ἐξήσω (da ἔξειμι), ἐξῆλθον (da ἐξέρχομαι), ἐξελήλυθα (da ἐξέρχομαι), -, -.
κρύπτονται: Indicativo Presente Medio/Passivo, 3ª persona plurale di κρύπτω (si nascondono).
Paradigma: κρύπτω, κρύψω, ἔκρυψα, -, κέκρυμμαι, ἐκρύφθην.
ἀναιροῦσι: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale di ἀναιρέω (uccidono).
Paradigma: ἀναιρέω, ἀναιρήσω, ἀνεῖλον, ἀνῄρηκα, ἀνῄρημαι, ἀνῃρέθην.
ἐπιτήδειον: Aggettivo.
Nomi:
κρυπτεία: Nominativo femminile singolare (la cripteia).
νέων: Genitivo maschile plurale. Nom: νέος, Gen: νέου (dei giovani).
ἄρχοντες: Nominativo maschile plurale. Nom: ἄρχων, Gen: ἄρχοντος (i magistrati).
χρόνου: Genitivo maschile singolare. Nom: χρόνος, Gen: χρόνου (di tempo).
νοῦν: Accusativo maschile singolare. Nom: νοῦς, Gen: νοῦ (intelligenza, senno).
χώραν: Accusativo femminile singolare. Nom: χώρα, Gen: χώρας (la campagna).
ἐγχειρίδια: Accusativo neutro plurale. Nom: ἐγχειρίδιον, Gen: ἐγχειριδίου (pugnali).
τροφὴν: Accusativo femminile singolare. Nom: τροφή, Gen: τροφῆς (cibo).
ἄλλο: Accusativo neutro singolare. Nom: ἄλλος, Gen: ἄλλου (altra cosa).
ἡμέραν: Accusativo femminile singolare. Nom: ἡμέρα, Gen: ἡμέρας (il giorno). (Compare due volte)
τόπους: Accusativo maschile plurale. Nom: τόπος, Gen: τόπου (luoghi).
νύκτωρ: Avverbio (di notte).
ὁδοὺς: Accusativo femminile plurale. Nom: ὁδός, Gen: ὁδοῦ (le strade).
εἰλώτων: Genitivo maschile plurale. Nom: εἵλως, Gen: εἵλωτος (degli Iloti). (Compare due volte)
Ἀριστοτέλης: Nominativo maschile singolare (Aristotele).
ἐφόρους: Accusativo maschile plurale. Nom: ἔφορος, Gen: ἐφόρου (gli Efori).
ἀρχὴν: Accusativo femminile singolare. Nom: ἀρχή, Gen: ἀρχῆς (la carica).
πόλεμον: Accusativo maschile singolare. Nom: πόλεμος, Gen: πολέμου (guerra).
ὅπλων: Genitivo neutro plurale. Nom: ὅπλον, Gen: ὅπλου (di armi).
νύκτας: Accusativo femminile plurale. Nom: νύξ, Gen: νυκτός (le notti).
Aggettivi:
τοιαύτη: Nominativo femminile singolare. Nom: τοιοῦτος, τοιαύτη, τοιοῦτο (tale).
ἀναγκαίαν: Accusativo femminile singolare. Nom: ἀναγκαῖος, ἀναγκαία, ἀναγκαῖον (necessaria).
ἀσυνδήλους: Accusativo maschile plurale. Nom: ἀσύνδηλος, ἀσύνδηλος, ἀσύνδηλον (non riconoscibili, nascosti).
μάλιστά: Avverbio (soprattutto).
πρῶτον: Aggettivo/Avverbio (per primo).
εὐαγές: Nominativo neutro singolare. Nom: εὐαγής, εὐαγές (puro, legittimo).
ἐπιτήδειον: Nominativo neutro singolare. Nom: ἐπιτήδειος, ἐπιτηδεία, ἐπιτήδειον (opportuno, utile).
Pronomi, Articoli e Congiunzioni:
Ἡ δὲ: Articolo determinativo congiunzione δέ (e la).
παρ' αὐτοῖς: Preposizione παρά dativo plurale (presso di loro).
οἱ: Articolo determinativo, nominativo maschile plurale. (Compare tre volte)
διὰ χρόνου: Locuzione preposizionale (di tanto in tanto).
οὔστινας: Pronome relativo, accusativo maschile plurale (coloro che).
μάλιστα: Avverbio (soprattutto).
ἄλλως: Avverbio (di nascosto, altrimenti).
ἄλλο δὲ οὐδέν: "e nient'altro".
Οἱ δὲ: Articolo congiunzione δέ.
μεθ᾽ ἡμέραν: Locuzione preposizionale (di giorno).
ἑαυτοὺς: Pronome riflessivo, accusativo maschile plurale (sé stessi).
νύκτωρ δὲ: Avverbio congiunzione δέ.
εἰς τὰς: Preposizione εἰς accusativo plurale (nelle).
οἷστισιν: Pronome relativo, dativo maschile plurale (in cui).
δὲ: Congiunzione δέ (e, ma). (Compare sei volte)
ὅταν: Congiunzione (ogni volta che).
τοῖς: Articolo determinativo, dativo maschile plurale.
ὅπως: Congiunzione (affinché).
Ἔτι καὶ νῦν: Locuzione avverbiale (anche adesso).
μεθ' ὅπλων: Preposizione μετά genitivo plurale (con armi).
τὰς δὲ: Articolo congiunzione δέ.
ὅσους ἂν: Pronome relativo indefinito particella ἄν (tutti quelli che, quanti).
ᾖ: Congiuntivo.