Ἡρακλῆς παραγίγνεται ἐπὶ Ταίναρον τῆς Λακωνικῆς, οὗ τὸ εἰς Ἅιδου στόμιόν ἐστι· διὰ τοῦ Ταινάρου εἰσέρχεται. Ὅτε δὲ ὁρῶσιν αὐτόν αί ψυχαί, φεύγουσι. Πλησίον δὲ Ἡρακλῆς ἥκει τῶν Ἅιδου πυλῶν· ...
Eracle giunge a Tenaro della Laconia, dove c'è l'apertura per l'Ade; entra attraverso il Tenaro entra. Quando le anime lo vedono, fuggono. Ed Eracle arriva vicino alle porte dell'Ade; trova Teseo e Piritoo. Piritoo chiedeva in sposa (μνηστεύω) Persefone e per questo motivo veniva imprigionato (δέομαι, imperf). Teseo seguiva (ἀκολουθέω) Piritoo come amico. Vedono Ercole e tendevano (ὀρέγω) le braccia, credevano infatti che Eracle potesse liberarli. Eracle invece prende Teseo e lo fa alzare, ma Piritoo voleva sollevarlo (ἵστημι); infatti la terra si agitava (κινέω), così lo lasciava lì. Infatti gli dei volevano che Piritoo fosse punito per sempre. Ma in seguito, Eracle trovava (εὑρίσκω) Cerbero; lo dominava e lo catturava. Infatti questa fatica gli era stata imposta da Euristeo.
(By Vogue)