GARA DI APOLLO E MARSIA
VERSIONE DI GRECO DI APOLLODORO
TRADUZIONE dal libro esercizi greci
Απεκτεινε δε Απολλων και τον Ολυμπου παιδα Μαρσυαν. Ουτος γαρ ευρων αυλους, ους ερριψεν Αθηνα δια το την οψιν αυτης ποιειν αμορφον, ηλθεν εις εριν περι μουσικης Απολλωνι. Συνθεμενων δε αυτων ινα ο νικησας ο βουλεται διαθη τον ηττημενον, της κρισεως γινομενης την κιθαραν στρεψας ηγωνιζετο ο Απολλων, και ταυτο ποιειν εκελευε τον Μαρσυαν του δε αδυνατουντος ευρεθεις κρεισσων ο Απολλων, κρεμασας τον Μαρσυαν εκ τινος υπερτενους πιτυος, εκτεμων το δερμα ουτως διεφθειρεν.
Apollo uccideva Marsia figlio di Olimpo. Marsia infatti trovando il flauto di Atena, veniva a contesa con Apollo. Si dice che Apollo e Marsia facevano una gara di musica e decidevano che il vincitore sarebbe stato padrone della vita dell'avversario. Apollo pizzica la cetra e gareggia e ordina che Marsia suoni la cetra. I giudici indicano Apollo come vincitore. Il dio prende Marsia, scuoia la pelle di Marsia e così uccide l'avversario.