LA RAGAZZA E LA TARTARUGA
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Greco Esercizi
TRADUZIONE
Una fanciulla scopre una tartaruga vicino alla sponda, e desidera ucciderla, cuocerla e mangiarla. La fanciulla dunque si occupa di rompere la corazza della tartaruga con una pietra, ma sbaglia nel proposito. Prende dunque la tartaruga, la porta sulla cima di una scogliera e la butta giù: ma in questo modo non si compie l'intento della ragazza. Essa dunque lega la tartaruga all'ancora, e la getta nel mare e nelfrattempo dice: " ti mangino le trigle e le seppie dato che non ti è gradita la pentola". La tartaruga rosicchia la corda e dice alla ragazza: " le tartarughe non solo resistono ai colpi delle pietre, ma nuotano anche attraverso il mare".