UNA CASA BORGHESE
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE dal libro Greco terza edizione
pagina 132 numero 70
TRADUZIONE
Da primo o uomini bisogna infatti che vi spieghi anche ciò, a me è una casetta a due piani che ha uguali parti superiori a quelli inferiori in corrispondenza della parte riservata agli uomini e alle donne. Dopo che a noi arrivò il bambino la madre o allattava affinché non non rischiasse di cadere dalla scala ogni volta che bisognasse allattare il bambino, io abitavo nel piano superiore, le donne nell'inferiore. E in questo modo ci si era abituati così che spesso mia moglie scendeva nel piano inferiore vicino al bambino per riposare, per avvicinare a lui il seno e il bambino non urlasse. E queste come andavano avanti per molto tempo.