Παραπλεοντες δε Θερμωδοντα και Καυκασον οι Αργοναυται επι Φασιν ποταμον ηρχοντο. Εγκαθορμιζομενης δε της νως ηκε...οπως τους ταυρος ζευγνυοι.
Navigando lungo il Termodonte ed il Caucaso gli argonauti giungevano pressi il fiume Fasi. Dopo aver ormeggiato la nave, Giasone andava da Eeta riferendogli il compito affidatogli da Pelia e chiedeva al re di dargli il Vello (d'oro). Ma quello prometteva di darglielo solo se avesse aggiogato i tori dagli zoccoli di bronzo. Erano due enormi tori selvaggi che erano in lite, che avevano zoccoli di bronzo e che emettevano fuoco dalla bocca. Poiché Giasone era incerto su come potesse aggiogare i tori, Medea, innamorata del giovane lo trattiene: Medea era una maga figlia di Eeta e di Idia figlia di Oceano. All'insaputa del padre cooperava con Giasone per aggiogare i tori e gli avrebbe consegnato anche il vello (d'oro) se giurava di prenderla come moglie e se la conduceva (con sè) come compagna di navigazione in Grecia. Dopo che Giasone giurava, Medea dava un veleno/una pozione magica per aggiogare i tori.
ANALISI GRAMMATICALE
A. VERBI:
Παραπλέοντες: Participio Presente Attivo, nominativo maschile plurale di παραπλέω (navigare lungo la costa, costeggiare).
Paradigma:παραπλέω,παραπλεύσομαι,παρέπλευσα,-,-,-.
ἤρχοντο: Indicativo Imperfetto Medio/Passivo, 3ª persona plurale di ἔρχομαι (venire, giungere).
Paradigma:ἔρχομαι,ἐλεύσομαι,ἦλθον,ἐλήλυθα,-,-.
Ἐγκαθορμιζομένης: Participio Presente Medio/Passivo, genitivo femminile singolare di ἐγκαθορμίζω (ancorare; al medio/passivo: essere ancorato).
Paradigma:ἐγκαθορμίζω,ἐγκαθορμιῶ,ἐνεκαθόρμισα,-,ἐγκαθόρμισμαι,ἐνεκαθορμίσθην.
ἦκε: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di ἥκω (giungere).
Paradigma:ἥκω,ἥξω,-,-,-,-.
λέγων: Participio Presente Attivo, nominativo maschile singolare di λέγω (dire, annunciare).
Paradigma:λέγω,ἐρῶ / λέξω,εἶπον / ἔλεξα,εἴρηκα / λέλεχα,εἴρημαι / λέλεγμαι,ἐρρήθην / ἐλέχθην.
παρεκάλει: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di παρακαλέω (esortare, chiamare).
Paradigma:παρακαλέω,παρακαλέσω / παρακαλῶ,παρεκάλεσα,παρακέκληκα,παρακέκλημαι,παρεκλήθην.
ἐπιτασσόμενα: Participio Presente Medio/Passivo, accusativo neutro plurale di ἐπιτάσσω (essere comandato, ordinato).
Paradigma:ἐπιτάσσω,ἐπιτάξω,ἐπέταξα,ἐπιτέταχα,ἐπιτέταγμαι,ἐπετάχθην.
διδόναι: Infinito Presente Attivo di δίδωμι (dare). (Compare due volte)
Paradigma:δίδωμι,δώσω,ἔδωκα,δέδωκα,δέδομαι,ἐδόθην.
ὑπισχνεῖτο: Indicativo Imperfetto Medio, 3ª persona singolare di ὑπισχνέομαι (promettere).
Paradigma:ὑπισχνέομαι,ὑποσχήσομαι,ὑπεσχόμην,ὑπέσχημαι,-,-.
καταζεύξη: Congiuntivo Aoristo Attivo, 2ª persona singolare di καταζεύγνυμι (aggiogare).
Paradigma:καταζεύγνυμι,καταζεύξω,κατέζευξα,-,κατάζευγμαι,κατεζεύχθην.
Ἦσαν: Indicativo Imperfetto di εἰμί, 3ª persona plurale (essere).
Paradigma:εἰμί,ἔσομαι,-,-,-,-.
διαφέροντες: Participio Presente Attivo, nominativo maschile plurale di διαφέρω (distinguersi, differire).
Paradigma:διαφέρω,διοίσω,διήνεγκα / διήνεγκον,διενήνοχα,διενήνεγμαι,διηνέχθην.
ἔχοντες: Participio Presente Attivo, nominativo maschile plurale di ἔχω (avere).
Paradigma:ἔχω,ἕξω / σχήσω,ἔσχον,ἔσχηκα,ἔσχημαι,-.
φυσῶντες: Participio Presente Attivo, nominativo maschile plurale di φυσάω (soffiare).
Paradigma:φυσάω,φυσήσω,ἐφύσησα,-,πεφύσημαι,ἐφυσήθην.
Ἀποροῦντος: Participio Presente Attivo, genitivo maschile singolare di ἀπορέω (essere in difficoltà, non sapere).
Paradigma:ἀπορέω,ἀπορήσω,ἠπόρησα,ἠπόρηκα,ἠπόρημαι,ἠπορήθην.
δύναιτο: Ottativo Presente Medio/Passivo, 3ª persona singolare di δύναμαι (potere).
Paradigma:δύναμαι,δυνήσομαι,-,δεδύνημαι,ἐδυνήθην / ἠδυνήθην.
καταζευγνύναι: Infinito Presente Attivo di καταζεύγνυμι (aggiogare).
Paradigma:καταζεύγνυμι,καταζεύξω,κατέζευξα,-,κατάζευγμαι,κατεζεύχθην.
ἴσχει: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di ἴσχω (avere, trattenere; forma sincopata di ἔχω).
Paradigma:ἴσχω,σχήσω,ἔσχον,ἔσχηκα,ἔσχημαι,-.
ἦν: Indicativo Imperfetto di εἰμί, 3ª persona singolare (essere).
Paradigma:εἰμί,ἔσομαι,-,-,-,-.
συνεργεῖν: Infinito Presente Attivo di συνεργέω (collaborare, aiutare).
Paradigma:συνεργέω,συνεργήσω,συνήργησα,συνήργηκα,συνήργημαι,συνεργήθην.
ἐπηγγέλλετο: Indicativo Imperfetto Medio, 3ª persona singolare di ἐπαγγέλλομαι (promettere).
Paradigma:ἐπαγγέλλομαι,ἐπαγγελῶ,ἐπηγγειλάμην,-,ἐπήγγελμαι,ἐπηγγέλθην.
ἐγχειριεῖν: Infinito Futuro Attivo di ἐγχειρίζω (consegnare nelle mani).
Paradigma:ἐγχειρίζω,ἐγχειριῶ,ἐνεχείρισα,ἐγκεχείρικα,ἐγκεχείρισμαι,ἐνεχειρίσθην.
ὤμνυ: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di ὄμνυμι (giurare).
Paradigma:ὄμνυμι,ὀμοῦμαι,ὤμοσα,ὀμώμοκα,ὀμώμοσμαι,ὠμόθην.
ἔχειν: Infinito Presente Attivo di ἔχω (avere, tenere).
Paradigma:ἔχω,ἕξω / σχήσω,ἔσχον,ἔσχηκα,ἔσχημαι,-.
ἄγειν: Infinito Presente Attivo di ἄγω (condurre, portare).
Paradigma:ἄγω,ἄξω,ἤγαγον,ἦχα,ἦγμαι,ἤχθην.
Ὀμνύντος: Participio Presente Attivo, genitivo maschile singolare di ὄμνυμι (giurare).
Paradigma:ὄμνυμι,ὀμοῦμαι,ὤμοσα,ὀμώμοκα,ὀμώμοσμαι,ὠμόθην.
παρείχε: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di παρέχω (fornire, dare).
Paradigma:παρέχω,παρέξω / παρασχήσω,παρέσχον,παρέσχηκα,παρέσχημαι,παρεσχέθην.
ζευγνύοι: Ottativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di ζεύγνυμι (aggiogare).
Paradigma:ζεύγνυμι,ζεύξω,ἔζευξα,-,ἔζευγμαι,ἐζεύχθην / ἐζύγην.
B. NOMI (Sostantivi propri e comuni):
Θερμώδοντα: Accusativo maschile singolare. Nom:Θερμώδων, Gen:Θερμώδοντος.
Καύκασον: Accusativo maschile singolare. Nom:Καύκασος, Gen:Καύκασου.
Ἀργοναῦται: Nominativo maschile plurale. Nom:Ἀργοναύτης, Gen:Ἀργοναύτου.
Φᾶσιν: Accusativo maschile singolare. Nom:Φᾶσις, Gen:Φάσιδος.
ποταμόν: Accusativo maschile singolare. Nom:ποταμός, Gen:ποταμοῦ.
νεὼς: Genitivo femminile singolare. Nom:ναῦς, Gen:νεώς.
Αἰήτην: Accusativo maschile singolare. Nom:Αἰήτης, Gen:Αἰήτου. (Compare due volte)
Ιάσων: Nominativo maschile singolare. Nom:Ἰάσων, Gen:Ἰάσονος. (Compare tre volte)
Πελίου: Genitivo maschile singolare. Nom:Πελίας, Gen:Πελίου.
βασιλέα: Accusativo maschile singolare. Nom:βασιλεύς, Gen:βασιλέως.
δέρας: Accusativo neutro singolare. Nom:δέρας, Gen:δέρος / δέρατος. (Compare due volte)
ταύρους: Accusativo maschile plurale. Nom:ταῦρος, Gen:ταύρου. (Compare tre volte)
μεγέθει: Dativo neutro singolare. Nom:μέγεθος, Gen:μεγέθους.
πόδας: Accusativo maschile plurale. Nom:πούς, Gen:ποδός.
πῦρ: Accusativo neutro singolare. Nom:πῦρ, Gen:πυρός.
στομάτων: Genitivo neutro plurale. Nom:στόμα, Gen:στόματος.
ἥρωος: Genitivo maschile singolare. Nom:ἥρως, Gen:ἥρωος.
ἔρωτα: Accusativo maschile singolare. Nom:ἔρως, Gen:ἔρωτος.
Μήδεια: Nominativo femminile singolare. Nom:Μήδεια, Gen:Μηδείας. (Compare due volte)
θυγάτηρ: Nominativo femminile singolare. Nom:θυγάτηρ, Gen:θυγατρός.
Εἰδυίας: Genitivo femminile singolare. Nom:Εἰδυία, Gen:Εἰδυίας.
Ὠκεανοῦ: Genitivo maschile singolare. Nom:Ὠκεανός, Gen:Ὠκεανοῦ.
φαρμακίς: Nominativo femminile singolare. Nom:φαρμακίς, Gen:φαρμακίδος.
πατρὸς: Genitivo maschile singolare. Nom:πατήρ, Gen:πατρός.
κατάζευξιν: Accusativo femminile singolare. Nom:κατάζευξις, Gen:καταζεύξεως.
γυναῖκα: Accusativo femminile singolare. Nom:γυνή, Gen:γυναικός.
Ἑλλάδα: Accusativo femminile singolare. Nom:Ἑλλάς, Gen:Ἑλλάδος.
σύμπλουν: Accusativo maschile singolare. Nom:σύμπλους, Gen:σύμπλου.
φάρμακον: Accusativo neutro singolare. Nom:φάρμακον, Gen:φαρμάκου.
C. AGGETTIVI:
ἐπιτασσόμενα: Participio Presente Medio/Passivo (aggettivato), accusativo neutro plurale.
χαλκόποδας: Accusativo maschile plurale. Nom:χαλκόπους,χαλκόπους,χαλκόπουν.
μόνος: Nominativo maschile singolare. Nom:μόνος,μόνη,μόνον.
ἄγριοι: Nominativo maschile plurale. Nom:ἄγριος,ἀγρία,ἄγριον.
δύο: Numerale (due).
χαλκοῦς: Accusativo maschile plurale. Nom:χαλκοῦς,χαλκῆ,χαλκοῦν.
D. PRONOMI:
οἱ: Articolo determinativo nominativo maschile plurale. (Compare tre volte)
τὰ: Articolo determinativo accusativo neutro plurale.
αὐτῷ: Personale, 3ª persona, dativo singolare.
ὁ: Articolo determinativo nominativo maschile singolare (qui con valore pronominale "egli").
τοὺς: Articolo determinativo accusativo maschile plurale. (Compare tre volte)
αὕτη: Dimostrativo, nominativo femminile singolare.
τῆς: Articolo determinativo genitivo femminile singolare.
τοῦ: Articolo determinativo genitivo maschile singolare. (Compare tre volte)
τὴν: Articolo determinativo accusativo femminile singolare. (Compare due volte)
αὐτὴν: Personale, 3ª persona, accusativo singolare.
εἰς: Preposizione con accusativo.
E. PARTICELLE/AVVERBI/PREPOSIZIONI/CONGIUNZIONI:
δὲ: Congiunzione postpositiva (e, ma, poi). (Compare sette volte)
καὶ: Congiunzione copulativa (e, anche). (Compare sette volte)
ἐπὶ: Preposizione con accusativo (verso).
πρὸς: Preposizione con accusativo (verso).
ὑπὸ: Preposizione con genitivo (da parte di).
εἰ: Congiunzione condizionale (se).
παρ': Preposizione con dativo (presso).
πῶς: Avverbio interrogativo/indiretto (come).
Κρύφα: Avverbio (di nascosto).
ὅπως: Congiunzione finale (affinché).
{contentvideolinker}{/contentvideolinker}