L'asino e il leone - Versione greco pagina 291 numero 84

Ὄνος κομψός, ὡς φοβερὸν λέοντα θεᾶται, χωλαίνειν προσποιεῖται. Ἐπεὶ δὲ ὁ λέων προσέρχεται αὐτῷ καὶ τὴν αἰτίαν τούτου πυνθάνεται, «Φραγμὸν διέβαινον», λέγει, «καὶ σκόλοπα ἐπάτουν»... da Esopo

Un asino arguto che vede un leone terribile, finge di zoppicare. Quando poi il leone si avvicina a lui e gli chiede la ragione di ciò, dice: "Ho scavalcato una staccionata e ho calpestato una spina", e lo esorta prima a togliere la spina dal piede e poi a divorarlo, affinché non mangi anche la spina. Quando il leone si convince e avvicina la faccia allo zoccolo, l'asino lo colpisce un calcio la bocca e gli spezza tutti i denti. "Ahimè, soffro giustamente", dice il leone, "perché egli era un macellaio, ma io volevo diventare un veterinario". La favola mostra che gli uomini sono derisi e corrono pericoli quando abbandonano le proprie occupazioni.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

θεᾶται – 3a pers. sing. pres. med./pass. indic. (da θεάομαι)
θεάομαι – impf. ἐθεαόμην, ft. θεάσομαι, aor. ἐθεασάμην, pf. τεθέαμαι, ppf. (ἐ)τεθεάμην

χωλαίνειν – pres. att. inf. (da χωλαίνω)
χωλαίνω – impf. ἐχώλαινον, ft. χωλανῶ, aor. ἐχώλαινα, pf. κεχώλαικα, ppf. (ἐ)κεχωλαίκειν

προσποιεῖται – 3a pers. sing. pres. med./pass. indic. (da προσποιέομαι)
προσποιέομαι – impf. προσεποιηάμην, ft. προσποιήσομαι, aor. προσεποιησάμην, pf. προσεποίημαι, ppf. (ἐ)προσεποιηάμην

προσέρχεται – 3a pers. sing. pres. med./pass. indic. (da προσέρχομαι)
προσέρχομαι – impf. προσηρχόμην, ft. προσελεύσομαι, aor. προσηλθον, pf. προσελήλυθα, ppf. (ἐ)προσεληλύθειν

πυνθάνεται – 3a pers. sing. pres. med./pass. indic. (da πυνθάνομαι)
πυνθάνομαι – impf. ἐπυθανόμην, ft. πεύσομαι, aor. ἐπυθόμην, pf. πέπυσμαι, ppf. (ἐ)πεπύσμην

καταθοινᾶν - infinito aoristo medio

λέγει – 3a pers. sing. pres. att. indic. (da λέγω)
λέγω – impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. (ἐ)ειρήκειν

διέβαινον – 1a/3a pers. sing. impf. att. indic. (da διαβαίνω)
διαβαίνω – impf. διέβαινον, ft. διαβήσομαι, aor. διέβην, pf. διαβέβηκα, ppf. (ἐ)διαβεβήκειν

ἐπάτουν – 1a/3a pers. sing. impf. att. indic. (da πατέω)
πατέω – impf. ἐπάτουν, ft. πατήσω, aor. ἐπάτησα, pf. πεπάτηκα, ppf. (ἐ)πεπατήκειν

παραινεῖ – 3a pers. sing. pres. att. indic. (da παραινέω)
παραινέω – impf. παρῄνουν, ft. παραινέσω, aor. παρῄνεσα, pf. παραινέκηκα, ppf. (ἐ)παραινεκήκειν

ἐξαιρεῖν – pres. att. inf. (da ἐξαιρέω)
ἐξαιρέω – impf. ἐξῄρουν, ft. ἐξαιρήσω, aor. ἐξῄρησα, pf. ἐξῄρηκα, ppf. (ἐ)εξῃρήκειν

καταθοινᾶν – pres. att. inf. (da καταθοινάω)
καταθοινάω – impf. κατεθοίνων, ft. καταθοινάσω, aor. κατεθοίνησα, pf. κατεθοίνηκα, ppf. (ἐ)κατεθοινήκειν

ἐσθίῃ – 3a pers. sing. pres. att. congiunt. (da ἐσθίω)
ἐσθίω – impf. ἤσθιον, ft. ἔδομαι, aor. ἔφαγον, pf. ἐδήδοκα, ppf. (ἐ)εδηδόκειν

πείθεται – 3a pers. sing. pres. med./pass. indic. (da πείθω)
πείθω – impf. ἔπειθον, ft. πείσω, aor. ἔπεισα, pf. πέπεικα, ppf. (ἐ)πεπείκειν

προστίθησι – 3a pers. sing. pres. att. indic. (da προστίθημι)
προστίθημι – impf. προσετίθην, ft. προστίθημι, aor. προσέθηκα, pf. προστέθεικα, ppf. (ἐ)προστεθείκειν

λακτίζει – 3a pers. sing. pres. att. indic. (da λακτίζω)
λακτίζω – impf. ἐλάκτιζον, ft. λακτίσω, aor. ἐλάκτισα, pf. λελάκτικα, ppf. (ἐ)λελακτίκειν

ῥήγνυσι – 3a pers. sing. pres. att. indic. (da ῥήγνυμι)
ῥήγνυμι – impf. ἔρρηγνυον, ft. ῥήξω, aor. ἔρρηξα, pf. ἔρρωγα, ppf. (ἐ)ερρώγειν

πάσχω – 1a pers. sing. pres. att. indic. (da πάσχω)
πάσχω – impf. ἔπασχον, ft. πείσομαι, aor. ἔπαθον, pf. πέπονθα, ppf. (ἐ)πεπόνθειν

ἦν – 3a pers. sing. impf. att. indic. (da εἰμί)
εἰμί – impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. (non esiste), pf. γέγονα, ppf. (ἐ)γεγόνειν

ἤθελον – 1a/3a pers. sing. impf. att. indic. (da ἐθέλω)
ἐθέλω – impf. ἤθελον, ft. θελήσω, aor. ἠθέλησα, pf. ἠθέληκα, ppf. (ἐ)ηθελήκειν

γίγνεσθαι – pres. med./pass. inf. (da γίγνομαι)
γίγνομαι – impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. (ἐ)γεγόνειν

καταγελῶνται – 3a pers. pl. pres. med./pass. indic. (da καταγελάω)
καταγελάω – impf. κατεγέλων, ft. καταγελάσω, aor. κατεγέλασα, pf. κατεγέλακα, ppf. (ἐ)κατεγελάκειν

κινδυνεύουσιν – 3a pers. pl. pres. att. indic. (da κινδυνεύω)
κινδυνεύω – impf. ἐκινδύνευον, ft. κινδυνεύσω, aor. ἐκινδύνευσα, pf. κεκινδύνευκα, ppf. (ἐ)κεκινδυνεύκειν

ἐῶσι – 3a pers. pl. pres. att. congiunt. (da ἐάω)
ἐάω – impf. εἴων, ft. ἐάσω, aor. εἴασα, pf. εἴακα, ppf. (ἐ)ειάκειn

Sostantivi

Ὄνος – nominativo maschile singolare (ὄνος -ου, ὁ)
λέοντα – accusativo maschile singolare (λέων -οντος, ὁ)
αἰτίαν – accusativo femminile singolare (αἰτία -ας, ἡ)
Φραγμὸν – accusativo maschile singolare (φραγμός -οῦ, ὁ)
σκόλοπα – accusativo maschile singolare (σκόλοψ -οπος, ὁ)
ποδὸς – genitivo maschile singolare (πούς -ός, ὁ)
ὦπα – accusativo maschile singolare (ὤψ -ώπος, ὁ)
ὁπλῇ – dativo femminile singolare (ὁπλή -ῆς, ἡ)
στόμα – accusativo neutro singolare (στόμα -ατος, τό)
ὀδόντας – accusativo maschile plurale (ὀδούς -όντος, ὁ)
μάγειρος – nominativo maschile singolare (μάγειρος -ου, ὁ)
ἱππίατρος – nominativo maschile singolare (ἱππίατρος -ου, ὁ)
μῦθος – nominativo maschile singolare (μῦθος -ου, ὁ)
ἄνθρωποι – nominativo maschile plurale (ἄνθρωπος -ου, ὁ)
ἐπιτηδεύματα – nominativo/accusativo neutro plurale (ἐπιτήδευμα -ατος, τό)

Aggettivi

κομψός – nominativo maschile singolare (κομψός -ή -όν)
φοβερὸν – accusativo maschile singolare (φοβερός -ά -όν)
δίκαια – accusativo neutro plurale (δίκαιος -α -ον)
οἰκεῖα – nominativo/accusativo neutro plurale (οἰκεῖος -α -ον)

Altre forme

ὡς – avverbio (comparativo)
πρῶτον – avverbio (superlativo di πρῶτος)
εἶτα – avverbio
ἵνα – congiunzione
μὴ – particella negativa
ὅτι – congiunzione
ἀλλὰ – congiunzione
ὅτε – congiunzione