PANTEA SI UCCIDE SUL CADAVERE DEL MARITO
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Klimax
TRADUZIONE
La donna ordinò di (far) allontanare gli eunochi, finchè, disse io possa conpiangere quell'uomo come voglio; disse alla nutrice di rimanere, e ordinò a quella, dopo ke fosse morta, di avvolgere lei e l'uomo in un solo velo. la nutrice supplicandola molto di nn fare ciò, poiché non otteveva niente e vedeva che si adirava, si sedette piangendo. quella avento tirato una sciabola preparata da tempo e riversando il suo capo sul petto del marito si uccise. la nutricesi pianse e avvolse entrambi come pantea ordinò. ciro appena seppe l'azione della donne, sbalordito si affrettò, se potesse portare soccorso a qualcuno. gli eunuchi vedendo l'accaduto, essendo tre avendo quelli sguainato le sciabole si uccidono dove ordinò che stessero fermi.