Il filosofo Cleante
versione dal Libro: Le Ragioni del Greco 2 / i greci e noi
Inizio: Κλεάνθης ὀ φιλòσοφος πρῶτον ἦν πύκτης, ἐλθὼν δέ εἰς Ἀθὴνας τέσσαρας ἓχων δραχμάς...fine: . .τòυ κηπουρòν μάρτυρα προσάγοντα, παρ ' ὂν τò ὒδωρ ἣντελει.
Traduzione n. 1
Il filosofo Cleante dapprima era un puglie, giunto ad Atene con quattro dracme e essendo diventato discepolo di Zenone filosofeggiò delle cose virtuose. Essendo povero di notte rendeva l'acqua negli orti mentre di giorno passava il tempo tra le sofferenze e i libri. Dicono alcuni lo avessero visto condotto davanti al tribunale, affinché chiarisse, dal momento che aveva un corpo così curato, dove vivesse, e che sia stato assolto portando come testimone il giardiniere presso il quale attingeva acqua. Traduzione n. 2
Il filosofo Cleante era il primo pugile, essendo venuto ad atene e avendo quattro dracme e avendo riempitoa Zenone, praticò la filosofia più importante. Essendo povero di notte aggottava nei giardini, durante il giorno era libero alle sofferenze e ai libri. Si dice che alunni lo condussero in tribunale per chiarire dove vivesse avendo un corpo così bene, ma fuggì conducendo come testimone un giardiniere dal quale attingeva l'acqua.