Οτε ο Ηρακλης εβουλετο τα χρυσα μηλα των Εσπεριδων ο Προμηθευς αυτω ελεγε μη πορευεσθαι αλλα διαδεχεσθαι τον του Ατλαντος... Ουτως ο Ηρακλης αναιρεομενος τα μηλα απηλλασσετο.
Visto che Eracle voleva le mele d'oro delle Esperidi, Prometeo gli suggeriva di non andare lui, ma di prendere l'universo di Atlante e sostituire lo stesso Atlante. Eracle partì per gli Iperborei verso Atlante e lo convinse; Atlante lasciò l'Universo ad Eracle e si diresse verso le Esperidi per trovare le mele. Quindi Atlante coglieva le mele, tornava da Eracle, ma non voleva riprendersi l'Universo e diceva: "Tu hai l'Universo, io ti do le mele, proprio come tu vuoi". Eracle fingeva di essere d'accordo sulle cose che proponeva Atlante e diceva: "O Atlante, io mi tengo l'Universo, ma mi voglio grattare la testa: tienilo tu per poco l'Universo fino a quando io mi gratto la testa". Atlante diede retta alle parole di Eracle, e, lasciate in terra le mele, prese in cambio (διαδέχομαι) l'Universo. Senza più indugi Eracle, dopo aver raccolto le mele, se ne andava.
(By Geppetto)