Ζεὺς γεννᾷ Διόνυσον λύων τὰ ῥάμματα τοῦ μηροῦ καὶ δίδωσι τὸ βρέφος τῷ Ἑρμῇ. Ὁ δὲ κομίζει πρὸς Ἰνὼ καὶ Ἀθάμαντα καὶ πείθει τρέφειν τὸν θεὸν ὡς κόρην. Ἀγανακτοῦσα δὲ Ἥρα μανίαν αὐτοῖς ἐνέβαλλε καὶ Ἀθάμας μὲν Λέαρχον τὸν παῖδα... (da Apollodoro)
Zeus genera Dioniso, sciogliendo le cuciture della sua coscia e affida il bambino a Ermes. Questi lo porta da Ino e Atamante e li convince a crescere il dio come una fanciulla. Era, adirata, scagliava su di loro la follia, e Atamante caccia e uccide Learco, il figlio che era come un cervo, mentre Ino, gettando Melicerte in un calderone, lo arrostiva, poi, sollevandolo saltava nel mare con il cadavere del figlio. (sottinteso: Muoiono) Anche quella che viene chiamata Leucotea, e il figlio Palemone, così nominati dai naviganti, infatti li aiutano mentre sono sconvolti nella tempesta. Ma Zeus trasformando Dioniso in capretto lo nascondeva all'ira di Era, e prendendolo Ermes lo portava dalle ninfe che abitavano a Nisa, che in seguito Zeus, trasformandole in stelle, chiamava Iadi.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
γεννᾷ - 3a pers. sing. pres. ind. attivo di γεννάω (da γεννῶ)
γεννάω - impf. ἐγέννων, ft. γεννήσω, aor. ἐγέννησα, pf. γεγέννηκα, ppf. (ἐ)γεγεννήκειν
λύων - part. pres. masch. nom. sing. di λύω
λύω - impf. ἔλυον, ft. λύσω, aor. ἔλυσα, pf. λέλυκα, ppf. (ἐ)λελύκειν
δίδωσι - 3a pers. sing. pres. ind. attivo di δίδωμι (da δίδωμι)
δίδωμι - impf. ἐδίδουν, ft. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. (ἐ)δεδώκειν
κομίζει - 3a pers. sing. pres. ind. attivo di κομίζω (da κομίζω)
κομίζω - impf. ἐκόμιζον, ft. κομιῶ, aor. ἐκόμισα, pf. κεκόμικα, ppf. (ἐ)κεκομίκειν
πείθει - 3a pers. sing. pres. ind. attivo di πείθω (da πείθω)
πείθω - impf. ἔπειθον, ft. πείσω, aor. ἔπεισα, pf. πέπεικα, ppf. (ἐ)πεπείκειν
τρέφειν - inf. pres. attivo di τρέφω (da τρέφω)
τρέφω - impf. ἔτρεφον, ft. θρέψω, aor. ἔθρεψα, pf. τέτροφα, ppf. (ἐ)τετρόφειν
ἀγανακτοῦσα - part. pres. femm. nom. sing. di ἀγανακτέω
ἀγανακτέω - impf. ἠγανάκτουν, ft. ἀγανακτήσω, aor. ἠγανάκτησα, pf. ἠγανακτηκώς, ppf. (ἐ)ἠγανακτήκειν
ἐνέβαλλε - 3a pers. sing. impf. ind. attivo di ἐμβάλλω (da βάλλω)
βάλλω - impf. ἔβαλλον, ft. βαλῶ, aor. ἔβαλον, pf. βέβληκα, ppf. (ἐ)βεβλήκειν
ἐθήρευε - 3a pers. sing. impf. ind. attivo di θηρεύω (da θηρεύω)
θηρεύω - impf. ἐθήρευον, ft. θηρεύσω, aor. ἐθήρευσα, pf. τεθήρευκα, ppf. (ἐ)τεθηρεύκειν
ἀπέκτεινε - 3a pers. sing. aor. ind. attivo di ἀποκτείνω (da κτείνω)
κτείνω - impf. ἔκτεινον, ft. κτενῶ, aor. ἔκτεινα, pf. ἔκτονα, ppf. (ἐ)κτόνειν
ῥίπτων - part. pres. masch. nom. sing. di ῥίπτω
ῥίπτω - impf. ἔρριπτον, ft. ῥίψω, aor. ἔρριψα, pf. ἔρριφα, ppf. (ἐ)ερρίφειν
ὤπτα - 3a pers. sing. imperfetto ind. attivo di ὀπτάω (da ὀπτάω)
ὀπτάω - impf. ὤπτων, ft. ὀπτήσω, aor. ὤπτησα, pf. ὤπτηκα, ppf. (ἐ)ωπτήκειν
βαστάζουσα - part. pres. femm. nom. sing. di βαστάζω
βαστάζω - impf. ἐβάσταζον, ft. βαστάσω, aor. ἐβάστασα, pf. βεβάστακα, ppf. (ἐ)βεβαστάκειν
ἥλλετο - 3a pers. sing. impf. ind. medio di ἅλλομαι
ἅλλομαι - impf. ἡλλόμην, ft. ἁλῶ, aor. ἁλόμην, pf. ἥλμαι, ppf. (ἐ)ἥλμην
καλεῖται - 3a pers. sing. pres. ind. passivo di καλέω (da καλῶ)
καλέω - impf. ἐκάλουν, ft. καλῶ, aor. ἐκάλεσα, pf. κέκληκα, ppf. (ἐ)κεκλήκειν
ὀλλάσσων - part. pres. masch. nom. sing. di ἀλλάσσω
ἀλλάσσω - impf. ἤλλασσον, ft. ἀλλάξω, aor. ἤλλαξα, pf. ἤλλαχα, ppf. (ἐ)ηλλάχειν
ἔκλεπτε - 3a pers. sing. impf. ind. attivo di κλέπτω (da κλέπτω)
κλέπτω - impf. ἔκλεπτον, ft. κλέψω, aor. ἔκλεψα, pf. κέκλοφα, ppf. (ἐ)κεκλόφειν
λαμβάνων - part. pres. masch. nom. sing. di λαμβάνω
λαμβάνω - impf. ἐλάμβανον, ft. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. (ἐ)ειλήφειν
ἐκόμιζε - 3a pers. sing. impf. ind. attivo di κομίζω (vedi sopra)
κατοικούσας - part. pres. femm. acc. plur. di κατοικέω
κατοικέω - impf. κατῴκουν, ft. κατοικήσω, aor. κατῴκησα, pf. κατῴκηκα, ppf. (ἐ)κατῳκήκειν
καταστερίζων - part. pres. masch. nom. sing. di καταστερίζω
καταστερίζω - impf. κατεστέριζον, ft. καταστερίσω, aor. κατεστέρισα, pf. κατεστέρικα, ppf. (ἐ)κατεστερίκειν
ὠνόμαζε - 3a pers. sing. impf. ind. attivo di ὀνομάζω (da ὄνομα)
ὀνομάζω - impf. ἠνόμαζον, ft. ὀνομάσω, aor. ἠνόμασα, pf. ὠνόμακα, ppf. (ἐ)ωνόμακειν
Sostantivi
Ζεὺς - sostantivo maschile III declinazione (Ζεύς - Διός, ὁ)
Διόνυσον - sostantivo maschile II declinazione (Διόνῡσος -ου, ὁ)
ῥάμματα - sostantivo neutro III declinazione (ῥάμμα -ατος, τό)
μηροῦ - sostantivo maschile II declinazione (μηρός -οῦ, ὁ)
βρέφος - sostantivo neutro III declinazione (βρέφος -ους, τό)
Ἑρμῇ - sostantivo maschile I declinazione (Ἑρμῆς -οῦ, ὁ)
Ἰνὼ - sostantivo femminile I declinazione (Ἰνώ -οῦς, ἡ)
Ἀθάμαντα - sostantivo maschile III declinazione (Ἀθάμας -αντος, ὁ)
θεὸν - sostantivo maschile II declinazione (θεός -οῦ, ὁ)
κόρην - sostantivo femminile I declinazione (κόρη -ης, ἡ)
Ἥρα - sostantivo femminile I declinazione (Ἥρα -ας, ἡ)
μανίαν - sostantivo femminile I declinazione (μανία -ας, ἡ)
Λέαρχον - sostantivo maschile II declinazione (Λέαρχος -ου, ὁ)
παῖδα - sostantivo maschile/femminile III declinazione (παῖς -παιδός, ὁ/ἡ)
ἔλαφον - sostantivo maschile II declinazione (ἔλαφος -ου, ὁ)
Μελικέρτην - sostantivo maschile I declinazione (Μελικέρτης -ου, ὁ)
λέβητα - sostantivo maschile I declinazione (λέβης -ου, ὁ)
θάλασσαν - sostantivo femminile I declinazione (θάλασσα -ης, ἡ)
Λευκοθέα - sostantivo femminile I declinazione (Λευκοθέα -ας, ἡ)
Παλαίμων - sostantivo maschile III declinazione (Παλαίμων -ονος, ὁ)
πλεόντων - sostantivo maschile/femminile participio pres. (πλέων -οντος)< br /> χειμαζομένοις - sostantivo maschile/neutro participio pres. medio-passivo (χειμαζόμενος -η -ον)
ἔριφον - sostantivo maschile II declinazione (ἔριφος -ου, ὁ)
θυμὸν - sostantivo maschile II declinazione (θυμός -οῦ, ὁ)
νύμφας - sostantivo femminile I declinazione (νύμφη -ης, ἡ)
Νύσῃ - sostantivo femminile I declinazione (Νῦσα -ης, ἡ)
Υάδας - sostantivo femminile I declinazione (Υάς -άδος, ἡ)
Aggettivi
νεκροῦ - genitivo maschile singolare di νεκρός -ά -όν
Altre forme
ὁ - pronome relativo (articolo determinativo)
δὲ - congiunzione avversativa
πρὸς - preposizione ( acc. )
ὡς - congiunzione/comparativo
εἶτα - avverbio temporale
μετὰ - preposizione ( gen. )
οὕτως - avverbio
ὑπὸ - preposizione ( gen. )
γὰρ - congiunzione causale
ἐν - preposizione ( dat. )