θαυμαζω Λυκουργον τον νομοθετην την Λακεδαιμονιων και αυτον σοφον νομιζω· ο δε γαρ αυτοις τους νομους ετιθει... κορων και τα εκγονα ερρωμενα ειναι.
Ammiro Licurgo il legislatore degli Spartani e lo reputo saggio; egli infatti dava a loro leggi per portare la prosperità e realizzava questo non per imitare altre (città) ma per portare come esempio la sua patria. Riguardo la procreazione, per cominciare dall'inizio, mentre gli altri nutrono le donne sul punto di partorire sia con cibo misurato sia con piccola pietanza; esse invece o si astengono completamente dal vino o bevono con acqua. Come gli altri artisti fanno vita sedentaria così le ragazze rispetto agli altri sono costrette a stare ferme mentre lavorano la lana. Come è possibile che queste ragazze così allevate partoriscano bambini forti? Licurgo pensò che mentre le schiave erano capaci di fornire vestiti, invece per le libere era conveniente la procreazione e perciò ordinò che esse rendessero forte il corpo con lotte e corse sportive dato che pensava che da ragazze forti ci sono figli forti.
(By Stuurm)