Εν τη ηλη ορνιθοθηρας τας ημερας περιστερας προσδεει προς σαγηνην και κρυπτεται. Αγριαι περιστεραι τας ημερας περιστερας βλεπουσι και προσερχονται·... προδοται της συγγενειας.
Un uccellatore nella selva chiude in una trappola delle colombe domestiche e si nasconde. Delle colombe selvatiche vedono le colombe domestiche ed entrano: così anche le colombe selvatiche vengono prese nella trappola. L'uccellatore accorre e prende le colombe, sia le domestiche che le selvatiche. Le colombe selvatiche dicono alle domestiche: "Siete deplorevoli: non ci avvertite (προμηνύω) della trappola dell'uccellatore e così anche noi siamo catturate". Le colombe domestiche rispondono e dicono: "La felicità del padrone è scopo di successo per i servitori: l'uccellatore vuole abbondante cacciagione e noi gliela forniamo". Così giustamente i servitori, per il banchetto dei padroni, sono traditori del vincolo di sangue.
(By Geppetto)