Εν τη Αθηναια χωρα ροια και ελαια εισιν· αι δε περι της ευκαρπιας ερζουσιν. Η μεν ροια λεγει·... Τη ροια και τη ελαια η μελεα την ομονοιαν εμβαλλει.
Nella regione di Atene ci sono un melograno ed un olivo: essi competono sull'abbondanza di frutti. Il melograno dice: "L'abbondanza di frutti appartiene al melograno. I doni del melograno sono sacri anche alle dee e le sacerdotesse nei sacrifici offrono melograni ad entrambe le dee (duale)". L'olivo controbatte: "All'olivo appartengono gli splendidi frutti e l'olivo è sacro alla dea Atena: nelle case, nelle scuole e nel mercato di Atene puoi [è possibile] vedere le olive". Un melo ascolta il melo e il melograno e dice: "Non vi accapigliate!: la concordia è la base della gioia e della felicità, la discordia porta sventure. Sia al melograno, sia all'olivo appartiene il buon frutto; i melograni abbelliscono il territorio di Atene, gli olivi lo arricchiscono". Il melo porta la concordia fra melograno ed olivo.
(By Geppetto)