I lidi sono colpiti da una grave carestia
VERSIONE DI GRECO TRADUZIONE dal libro taxis
INIZIO Λεγουσι και Τυρσηνιην αποικισαι, ὧδε περι αυτων
FINE Ευθαυτα Τοιουτῳ τροπω διαγειν επ' ετεα δυων δεοντα εικοσι
TRADUZIONE
Dicono che furono ideati da loro nel periodo in cui colonizzarono la TIrrenia: ecco quanto narrano al riguardo. Durante il regno di Atis, figlio di Mane, una terribile carestia si era abbattuta su tutta la Lidia; per un pò di tempo i Lidi erano riusciti a soppotarla, ma in seguito, dato che la carestia non cessava, cercarono dei rimedi: chi ne escogitava uno, chi un altro. Fu allora che sarebbero stati inventati i dadi, gli astragali, la palla e tutti gli altri tipi di giochi, tranne quello dei sassolini; di questo ultimo i Lidi non si attribuiscono l'invenzione. Ed ecco come utilizzavano contro la fame i giochi che avevano inventato: un giorno lo passavano tutto a giocare, per non cercare cibo, mentre l'indomani lasciavano perdere i giochi e mangiavano. Vissero così per diciotto anni.