LA VIA DELLe VIRTù
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
Traduzione dal libro TRIAKONTA
E intanto l'altra donna, dopo essersi avvicinata, dissse: "e io sono arrivata da te, oh Eracle, sapendo chi ti ha generato e avendo analizzato la tua indole nell'infanzia, e da queste cose spero, qualora tu volga la tua strada verso di me, che diventerai buon artefice di azioni belle e degne di onore. Non ti ingannerò con promesse allettanti, ma ti racconterò sinceramente come gli dei hanno creato la realtà. Gli dei non concedono agli uomini niente di buono o bello senza fatica e impegno, ma se vuoi che gli dei ti siano favorevoli, bisogna che tu li veneri, se vuoi essere amato dagli amici, bisogna che tu ami gli amici, se desideri essere aiutato da qualche città, devi portare giovamento alla città, se ritieni giusto essere stimato da tutta la Grecia per la tua virtù, devi provare a fare del bene alla Grecia, se vuoi che la terra ti conceda infiniti frutti, devi curare la terra, se ritieni che si debba trarre ricchezza dal bestiame, devi prendertene cura; se vuoi essere capace nel corpo devi abituarlo a servire la mente ed esercitarlo con fatica e sudore. .