Lo spartano Eteonico trae in salvo la flotta - versione greco Senofonte da Triakonta

LO SPARTANO ETEONICO TRAE IN SALVO LA FLOTTA
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Triakonta

τῶι δ᾽ Ἐτεονίκωι ὁ ὑπηρετικὸς κέλης πάντα ἐξήγγειλε τὰ περὶ τὴν ναυμαχίαν. ὁ δὲ αὐτὸν πάλιν ἐξέπεμψεν εἰπὼν τοῖς ἐνοῦσι σιωπῆι ἐκπλεῖν καὶ μηδενὶ διαλέγεσθαι, παραχρῆμα δὲ αὖθις πλεῖν εἰς τὸ ἑαυτῶν στρατόπεδον ἐστεφανωμένους καὶ βοῶντας ὅτι Καλλικρατίδας νενίκησε ναυμαχῶν καὶ ὅτι αἱ τῶν Ἀθηναίων νῆες ἀπολώλασιν ἅπασαι. καὶ οἱ μὲν τοῦτ᾽ ἐποίουν· αὐτὸς δ᾽, ἐπειδὴ ἐκεῖνοι κατέπλεον, ἔθυε τὰ εὐαγγέλια, καὶ τοῖς στρατιώταις παρήγγειλε δειπνοποιεῖσθαι, καὶ τοῖς ἐμπόροις τὰ χρήματα σιωπῆι ἐνθεμένους εἰς τὰ πλοῖα ἀποπλεῖν εἰς Χίον καὶ τὰς τριήρεις τὴν ταχίστην. αὐτὸς δὲ τὸ πεζὸν ἀπῆγεν εἰς τὴν Μήθυμναν, τὸ στρατόπεδον ἐμπρήσας. Κόνων δὲ καθελκύσας τὰς ναῦς, ἐπεὶ οἵ τε πολέμιοι ἀπεδεδράκεσαν καὶ ὁ ἄνεμος εὐδιαίτερος ἦν, ἀπαντήσας τοῖς Ἀθηναίοις ἤδη ἀνηγμένοις ἐκ τῶν Ἀργινουσῶν ἔφρασε τὰ περὶ τοῦ Ἐτεονίκου. οἱ δὲ Ἀθηναῖοι κατέπλευσαν εἰς τὴν Μυτιλήνην, ἐκεῖθεν δ᾽ ἐπανήχθησαν εἰς τὴν Χίον, καὶ οὐδὲν διαπραξάμενοι ἀπέπλευσαν ἐπὶ Σάμου.

TRADUZIONE

II battello di vedetta portò a Eteonico tutte le informazioni relative alla battaglia. Egli lo mandò poi indietro, raccomandando all'equipaggio di uscire dal porto in silenzio e senza parlare con nessuno, e di ritornare subito al campo portando corone e gridando che Callicratida aveva vinto e che le navi ateniesi erano state tutte affondate. Ed essi così fecero. Quanto a lui, dopo il loro sbarco compì i sacrifici di ringraziamento, poi ordinò ai soldati di mangiare, ai mercanti di caricare in silenzio le loro mercanzie e di andare a Chio (il vento era favorevole) e alle triremi di partire il più velocemente possibile. Egli, invece, bruciò il campo e riportò la fanteria a Metimna. Dopo la fuga dei nemici, appena il vento migliorò, Conone calò in mare le navi e andò incontro agli Ateniesi che dalle Arginuse stavano ormai rientrando; raccontò poi loro ciò che aveva fatto Eteonico. Gli Ateniesi tornarono a Mitilene, da dove ripartirono per Chio, quindi, non avendo compiuto nessuna operazione, per Samo.