Verso Itaca pagina 313 numero 3
Ομολογειται, ω ανδρες Αθηναιοι, τρεις ειναι πολιτειας παρα τοις ανθρωποις, τυραννιδα και ολιγαρχιαν και δημοκρατιαν· .... παρα τους νομους λεγοντας και πρασσοντας.
Si è d’accordo, cittadini Ateniesi, che presso gli uomini ci sono tre forme di governo, tirannide, oligarchia e democrazia, le tirannidi e le oligarchie amministrano secondo i voleri dei più forti, le città che esercitano la democrazia secondo le leggi. Capite bene quindi, cittadini Ateniesi, che le leggi proteggono la vita di quelli che esercitano la democrazia e l’amministrazione, la diffidenza e le armi invece la vita dei tiranni e degli oligarchi. È necessario infatti che i tiranni e gli oligarchi si guardino da quelli che pongono fine ai governi con la violenza, voi invece, che avete uguaglianza e governo legale, vi guardate da quelli che prescrivono e praticano secondo le leggi. (by Stuurm)