ORIGINE DEL NOME ERACLE
Ἀλκμήνη δὲ τεκοῦσα καὶ φοβηθεῖσα τὴν τῆς Ἥρας ζηλοτυπίαν, ἐξέθηκε τὸ βρέφος εἰς τὸν τόπον ὃς νῦν ἀπ´ ἐκείνου καλεῖται πεδίον Ἡράκλειον. καθ´ ὃν δὴ χρόνον Ἀθηνᾶ μετὰ τῆς Ἥρας προσιοῦσα, καὶ θαυμάσασα τοῦ παιδίου τὴν φύσιν, συνέπεισε τὴν Ἥραν ὑποσχεῖν τὴν θηλήν. τοῦ δὲ παιδὸς ὑπὲρ τὴν ἡλικίαν βιαιότερον ἐπισπασαμένου [...] Μετὰ δὲ ταῦτα ἡ μὲν Ἥρα δύο δράκοντας ἀπέστειλε τοὺς ἀναλώσοντας τὸ βρέφος, ὁ δὲ παῖς οὐ καταπλαγεὶς ἑκατέρᾳ τῶν χειρῶν τὸν αὐχένα σφίγξας ἀπέπνιξε τοὺς δράκοντας. διόπερ Ἀργεῖοι πυθόμενοι τὸ γεγονὸς Ἡρακλέα προσηγόρευσαν, ὅτι δι´ Ἥραν ἔσχε κλέος, Ἀλκαῖον πρότερον καλούμενον.
Alcmena dopo aver generato Eracle. Temendo la gelosia di Era portò il neonato nel luogo che ora da lui è chiamato "pianura di Eracle." A quel tempo, Atena avvicinandosi (in quel posto) insieme ad Era guardando con meraviglia la natura del bambino, persuase Era ad offrirgli la mammella. Ma quando il bambino tirò alla mammella con troppa violenza per la sua età, Era provando dolore e gettò via il neonato. Ma Atena, lo portò alla madre e la esortana a nutrirlo. Dopo questi fatti [lett. queste cose], Era poi mandò due serpenti per uccidere il bambino ma il bambino, non si intimorì, stringendone il collo con ciascuna delle due mani, soffoca i serpenti. Perciò, gli Argivi, essendo venuti a conoscenza della nascita, chiamarono il bambino Eracle, perché per Era aveva gloria (fama), prima si chiama(va) Alceo.