GRAZIE A ELENA I GRECI SI SONO UNITI
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Euloghia
INIZIO: Χωρìς γάρ τεχχνῶν καì...
FINE: ...αφελἔσθαι των βαρβάρων
TRADUZIONE
Senza contare le arti, le filosofie e tutti gli altri vantaggi, che qualcuno potrebbe attribuire a questa e alla guerra di Troia, giustamente potremmo pensare che Elena sia il motivo per cui noi non siamo servi dei stranieri. Troveremo, infatti, che i Greci si siano uniti a causa sua e hanno fatto una spedizione comune contro i barbari e che allora, per la prima volta, l'Europa aveva innalzato un trofeo in Asia; al contrario, da queste cose, abbiamo ottenuto un tale cambiamento che coloro che fino ad allora erano stati sfortunati ritenevano opportuno governare le città greche. - e Danao, fuggendo dall'Egitto, la dominò, Cadmo Sirbonio regnò su Tebe, i Carii colonizzarono le isole, Pelope figlio di Tantalo dominò su tutto il Peloponneso, dopo quella guerra la nostra stirpe fece un tale cambiamento, da sottrarre grandi città e grandi regioni ai barbari.