Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 27 Gennaio 2021

Visite: 2

Phaedrus poeta fabellam narrabat invidis qui cum servus erat. fabulas eius spernebant, postquam autem a cunctis Romani gratus fuerat, eus laudabant...

Il poeta Fedro raccontava una favoletta agli invidiosi i quali, disprezzavano le sue favole quando era uno schiavo, dopo che invece era diventato gradevole a tutti quanti i Romani, lodavano le sue favole: una vecchia ubriacona camminava per i sentieri, quando vide per caso un'anfora vuota. Si avvicinò stupefatta ad essa e disse: "quanto odori soavemente! Senza dubbio contenevi un vino Falerno: emani ancora dalla tua anfora il piacevole Falerno, gioia dei commensali". Dopo che l'aveva inspirato avida con tutte le narici, esclamò: "inalazione gradevole! quanto buon vino c'era, le rimanenze sono tanto gradevoli! Ora, come la vecchia ubriacona, constatate la piacevolezza delle mie favole ma non avete gustato opportunamente il vino". Fedro sorprese gli invidiosi con scaltre parole.

Versione tratta da Fedro

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

narrabat indicativo imperfetto terza persona singolare (narro) Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrare - verbo transitivo I coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

spernebant indicativo imperfetto terza persona plurale (sperno) Paradigma: sperno, spernis, sprevi, spretum, spernere - verbo transitivo III coniugazione

fuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

laudabant indicativo imperfetto terza persona plurale (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudare - verbo transitivo I coniugazione

ambulabat indicativo imperfetto terza persona singolare (ambulo) Paradigma: ambulo, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulare - verbo intransitivo I coniugazione

vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

Stupefacta participio perfetto femminile singolare (stupefacio) Paradigma: stupefacio, stupefacis, stupefeci, stupefactum, stupefacere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)

adpropinquavit indicativo perfetto terza persona singolare (adpropinquo) Paradigma: adpropinquo, adpropinquas, adpropinquavi, adpropinquatum, adpropinquare - verbo intransitivo I coniugazione

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

oles indicativo presente seconda persona singolare (oleo) Paradigma: oleo, oles, olui, olere - verbo intransitivo II coniugazione

habebas indicativo imperfetto seconda persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

spargis indicativo presente seconda persona singolare (spargo) Paradigma: spargo, spargis, sparsi, sparsum, spargere - verbo transitivo III coniugazione

traxerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (traho) Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahere - verbo transitivo III coniugazione

exclamavit indicativo perfetto terza persona singolare (exclamo) Paradigma: exclamo, exclamas, exclamavi, exclamatum, exclamare - verbo transitivo I coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

videtis indicativo presente seconda persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

gustavistis indicativo perfetto seconda persona plurale (gusto) Paradigma: gusto, gustas, gustavi, gustatum, gustare - verbo transitivo I coniugazione

decepit indicativo perfetto terza persona singolare (decipio) Paradigma: decipio, decipis, decepi, deceptum, decipere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)

SOSTANTIVI

Phaedrus nominativo maschile singolare (Phaedrus sostantivo maschile II declinazione (Phaedrus, Phaedri))

poeta nominativo maschile singolare (poeta sostantivo maschile I declinazione (poeta, poetae))

fabellam accusativo femminile singolare (fabella sostantivo femminile I declinazione (fabella, fabellae))

invidi nominativo maschile plurale (invidus sostantivo maschile II declinazione (invidus, invidi))

servus nominativo maschile singolare (servus sostantivo maschile II declinazione (servus, servi))

fabulas accusativo femminile plurale (fabula sostantivo femminile I declinazione (fabula, fabulae))

Romanis ablativo maschile plurale (Romani sostantivo maschile II declinazione (Romani, Romanorum))

Anus nominativo femminile singolare (anus sostantivo femminile IV declinazione (anus, anus))

semitas accusativo femminile plurale (semita sostantivo femminile I declinazione (semita, semitae))

amphoram accusativo femminile singolare (amphora sostantivo femminile I declinazione (amphora, amphorae))

testa ablativo femminile singolare (testa sostantivo femminile I declinazione (testa, testae))

Falernum accusativo neutro singolare (Falernum sostantivo neutro II declinazione (Falernum, Falerni))

convivis dativo maschile plurale (conviva sostantivo maschile I declinazione (conviva, convivae))

gaudium accusativo neutro singolare (gaudium sostantivo neutro II declinazione (gaudium, gaudii))

naribus ablativo femminile plurale (nares sostantivo femminile III declinazione (nares, narium))

anima nominativo femminile singolare (anima sostantivo femminile I declinazione (anima, animae))

vinus nominativo maschile singolare (vinum sostantivo neutro II declinazione (vinum, vini)) - errore nel testo originale, dovrebbe essere vinum

reliquiae nominativo femminile plurale (reliquiae sostantivo femminile I declinazione (reliquiae, reliquiarum))

anus nominativo femminile singolare (anus sostantivo femminile IV declinazione (anus, anus))

fabularum genitivo femminile plurale (fabula sostantivo femminile I declinazione (fabula, fabulae))

vinum accusativo neutro singolare (vinum sostantivo neutro II declinazione (vinum, vini))

verbis ablativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi))

AGGETTIVI

vinosa nominativo femminile singolare (vinosus, vinosa, vinosum - aggettivo I classe)

epotam accusativo femminile singolare (epotus, epota, epotum - participio perfetto)

Falernum accusativo neutro singolare (Falernus, Falerna, Falernum - aggettivo I classe)

iucundum accusativo neutro singolare (iucundus, iucunda, iucundum - aggettivo I classe)

avida nominativo femminile singolare (avidus, avida, avidum - aggettivo I classe)

totis ablativo femminile plurale (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)

grata nominativo femminile singolare (gratus, grata, gratum - aggettivo I classe)

bonus nominativo maschile singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)

gratae nominativo femminile plurale (gratus, grata, gratum - aggettivo I classe)

iucundum accusativo neutro singolare (iucundus, iucunda, iucundum - aggettivo I classe)

opportune avverbio di tempo (opportune)

Callidis ablativo neutro plurale (callidus, callida, callidum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)

cum congiunzione temporale

erat indicativo imperfetto (sum)

eius genitivo comune singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)

postquam congiunzione temporale

autem congiunzione avversativa

a preposizione ( ablativo)

cunctis ablativo comune plurale (cuncti, cunctae, cuncta - aggettivo I classe)

fuerat indicativo piuccheperfetto (sum)

eus accusativo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo) - errore nel testo originale, dovrebbe essere eos

per preposizione ( accusativo)

cum congiunzione temporale

forte avverbio di modo

ad preposizione ( accusativo)

et congiunzione coordinante

Quam avverbio interrogativo/esclamativo

Sine preposizione ( ablativo)

dubio ablativo neutro singolare (dubium, dubii - sostantivo II declinazione)

adhuc avverbio di tempo

e preposizione ( ablativo)

tua ablativo femminile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)

Postquam congiunzione temporale

totis ablativo femminile plurale (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)

exclamavit indicativo perfetto (exclamo)

Quam avverbio interrogativo/esclamativo

tam avverbio di quantità

Nunc avverbio di tempo

ut congiunzione comparativa

meuarum genitivo femminile plurale (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)

sed congiunzione avversativa

non avverbio di negazione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 27 Gennaio 2021

Visite: 2

Dionysius, postquam Proserpinae fanum Locris expoliaverat, navigabat Syracusas; is quia valde secundo vento cursum tenebat, ridebat et suis dicebat: "A deis, amici bona sacrilegis dantur!". ... Deis ergo reddite ea!"

Dionisio (o Dionigi), dopo che aveva saccheggiato il tempio di Proserpina a Locri, faceva vela alla volta di Siracusa; egli, poiché manteneva la rotta con un vento fortemente favorevole, rideva e diceva ai suoi: "Amici, dagli dei vengono offerti beni agli empi!". Commetteva un sacrilegio anche in un tempio di Epidauro. Infatti quando vedeva Esculapio, dio della medicina, con la barba, esclamava: "Esculapio non ha la barba (dativo di possesso) perché nei templi suo padre non ha la barba!". E così i servi per i suoi (= di Dionisio) ordini (iussum, i è plurale) radevano la barba d'oro di Esculapio. Era malvagio non solo nei confronti degli dei, ma anche nei confronti degli uomini. Infatti vendeva nel foro i doni degli dei portati via nei templi ma, dopo che aveva riscosso il denaro, costringeva gli acquirenti a restituire ai templi i doni comprati e diceva: "Non sono vostri, ma degli dei. Dunque restituiteli agli dei!".

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

expoliaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (expolio) Paradigma: expolio, expolias, expoliavi, expoliatum, expoliāre - verbo transitivo I coniugazione

navigabat indicativo imperfetto terza persona singolare (navigo) Paradigma: navigo, navigas, navigavi, navigatum, navigāre - verbo intransitivo I coniugazione

tenebat indicativo imperfetto terza persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione

ridebat indicativo imperfetto terza persona singolare (rideo) Paradigma: rideo, rides, risi, risum, ridēre - verbo intransitivo II coniugazione

dicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugione

dantur indicativo presente passivo terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

committebant indicativo imperfetto terza persona plurale (committo) Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committĕre - verbo transitivo III coniugazione

videbat indicativo imperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugione

exclamabat indicativo imperfetto terza persona singolare (exclamo) Paradigma: exclamo, exclamas, exclamavi, exclamantum, exclamāre - verbo intransitivo I coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

habet indicativo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

demebant indicativo imperfetto terza persona plurale (demo) Paradigma: demo, demis, dempsi, demptum, demĕre - verbo transitivo III coniugazione

vendebat indicativo imperfetto terza persona singolare (vendo) Paradigma: vendo, vendis, vendidi, venditum, vendĕre - verbo transitivo III coniugazione

exegerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (exigo) Paradigma: exigo, exigis, exegi, exactum, exigĕre - verbo transitivo III coniugazione

cogebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogĕre - verbo transitivo III coniugazione

restituere infinito presente (restituo) Paradigma: restituo, restituis, restitui, restitutum, restituĕre - verbo transitivo III coniugazione

dicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

reddite imperativo presente seconda persona plurale (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Dionysius nominativo maschile singolare (Dionysius sostantivo maschile II declinazione (Dionysius, Dionysii))

Proserpinae genitivo femminile singolare (Proserpina sostantivo femminile I declinazione (Proserpina, Proserpinae))

fanum accusativo neutro singolare (fanum sostantivo neutro II declinazione (fanum, fani))

Locris genitivo femminile singolare (Locri sostantivo femminile III declinazione (Locri, Locrorum))

Syracusas accusativo femminile plurale (Syracusae sostantivo femminile I declinazione (Syracusae, Syracusarum))

vento ablativo maschile singolare (ventus sostantivo maschile II declinazione (ventus, venti))

cursum accusativo maschile singolare (cursus sostantivo maschile IV declinazione (cursus, cursus))

suis dativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

deis dativo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))

amici nominativo maschile plurale (amicus sostantivo maschile II declinazione (amicus, amici))

sacrilegis dativo maschile plurale (sacrilegus sostantivo maschile II declinazione (sacrilegus, sacrilegi))

Epidauri genitivo maschile singolare (Epidaurus sostantivo maschile II declinazione (Epidaurus, Epidauri))

templo ablativo neutro singolare (templum sostantivo neutro II declinazione (templum, templi))

sacrilegium accusativo neutro singolare (sacrilegium sostantivo neutro II declinazione (sacrilegium, sacrilegii))

Aesculapium accusativo maschile singolare (Aesculapius sostantivo maschile II declinazione (Aesculapius, Aesculapii))

medicinae genitivo femminile singolare (medicina sostantivo femminile I declinazione (medicina, medicinae))

deum accusativo maschile singolare (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))

fanis ablativo neutro plurale (fanum sostantivo neutro II declinazione (fanum, fani))

pater nominativo maschile singolare (pater sostantivo maschile III declinazione (pater, patris))

barbam accusativo femminile singolare (barba sostantivo femminile I declinazione (barba, barbae))

barbam accusativo femminile singolare (barba sostantivo femminile I declinazione (barba, barbae))

iussa nominativo neutro plurale (iussum sostantivo neutro II declinazione (iussum, iussi))

servi nominativo maschile plurale (servus sostantivo maschile II declinazione (servus, servi))

deos accusativo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))

viros accusativo maschile plurale (vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri))

dona accusativo neutro plurale (donum sostantivo neutro II declinazione (donum, doni))

fanis ablativo neutro plurale (fanum sostantivo neutro II declinazione (fanum, fani))

foro ablativo neutro singolare (forum sostantivo neutro II declinazione (forum, fori))

pecunia nominativo femminile singolare (pecunia sostantivo femminile I declinazione (pecunia, pecuniae))

emptores nominativo maschile plurale (emptor sostantivo maschile III declinazione (emptor, emptoris))

AGGETTIVI

secundo ablativo maschile singolare (secundus, secunda, secundum - aggettivo I classe)

bona nominativo neutro plurale (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)

barbatum accusativo maschile singolare (barbatus, barbata, barbatum - aggettivo I classe)

barbaruts nominativo maschile singolare (barbarus, barbara, barbarum - aggettivo I classe)

auream accusativo femminile singolare (aureus, aurea, aureum - aggettivo I classe)

impius nominativo maschile singolare (impius, impia, impium - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

postquam congiunzione temporale

quia congiunzione causale

valde avverbio di modo

In preposizione ( ablativo)

quoque avverbio

Nam congiunzione

ut congiunzione (come, quando)

eius pronome possessivo genitivo maschile/femminile/neutro singolare

Non solum... sed etiam locuzione congiuntiva (non solo... ma anche)

erga preposizione ( accusativo)

ea pronome dimostrativo accusativo neutro plurale

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 27 Gennaio 2021

Visite: 2

In silva pravus lupus videbat et totas feras semper terrebat. Olim lupus esuriebat et escam in silvam quaerebat. Lupus parvum cervum videbat et insidias parabat in latebris lupus latebat ...

Nel bosco viveva un lupo cattivo ed esso atterriva tutte le fiere. Una voltail lupo desiderava mangiare e cercava cibo nella foresta. Il lupo vedeva un piccolo cervo e gli preparava un'imboscata (insidiae, insidiarum è plurale) tranello: il lupo era nascosto nei rifugi e, quando il cervo si avvicinava, il lupo lo prendeva e lo divorava ma un piccolo osso del cervo rimaneva conficcato dentro la gola del lupo. Subito il lupo ululava e chiedeva aiuto agli altri animali e diceva: "Un piccolo osso è rimasto conficcato nella mia gola e mi strangola. Datemi aiuto: offrirò una grande ricompensa al mio salvatore". Gli altri animali non ritenevano vere le parole del lupo e scappavano via spaventate. Infineuna cicogna veniva convinta dalle parole del lupo e gli diceva: "Tirerò fuori dalla tua gola il piccolo osso e mi offrirai una ricompensa per il mio aiuto". Il lupo rispondeva: "Ti offrirò una grande ricompensa ma tira fuori subito il piccolo osso!". La cicogna infilava il suo lungo collo nella gola del lupo e con il suo becco tirava fuori il piccolo osso. Subito il lupo si riprendeva. Allora la cicogna chiedeva al lupo la ricompensa promessa e diceva: "Ora sei al sicuro, lupo: concedi la ricompensa promessa!". Allora il lupo le (a lei) rispondeva: "Sei ingrata, cicogna: infatti tiri fuori il tuo collo illeso dalla mia gola: questa è una grande premio!". Allora la cicogna volava via atterrita ed evitava il lupo.

Versione tratta da Fedro

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

videbat indicativo imperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

terrebat indicativo imperfetto terza persona singolare (terreo) Paradigma: terreo, terres, terrui, territum, terrēre - verbo transitivo II coniugazione

esuriebat indicativo imperfetto terza persona singolare (esurio) Paradigma: esurio, esuris, esurii, esurire - verbo intransitivo IV coniugazione

quaerebat indicativo imperfetto terza persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione

parabat indicativo imperfetto terza persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione

latebat indicativo imperfetto terza persona singolare (lateo) Paradigma: lateo, lates, latui, latēre - verbo intransitivo II coniugazione

adpropinquabat indicativo imperfetto terza persona singolare (adpropinquo) Paradigma: adpropinquo, adpropinquas, adpropinquavi, adpropinquatum, adpropinquāre - verbo intransitivo I coniugazione

capiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione

vorabat indicativo imperfetto terza persona singolare (voro) Paradigma: voro, voras, voravi, voratum, vorāre - verbo transitivo I coniugazione

haerebat indicativo imperfetto terza persona singolare (haereo) Paradigma: haereo, haeres, haesi, haesum, haerēre - verbo intransitivo II coniugazione

ululabat indicativo imperfetto terza persona singolare (ululo) Paradigma: ululo, ululas, ululavi, ululatum, ululāre - verbo intransitivo I coniugazione

petebat indicativo imperfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione

dicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugione

haeret indicativo presente terza persona singolare (haereo) Paradigma: haereo, haeres, haesi, haesum, haerēre - verbo intransitivo II coniugazione

strangulat indicativo presente terza persona singolare (strangulo) Paradigma: strangulo, strangulas, strangulavi, strangulatum, strangulāre - verbo transitivo I coniugazione

praebete imperativo presente seconda persona plurale (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione

dabo indicativo futuro semplice prima persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

credebant indicativo imperfetto terza persona plurale (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credĕre - verbo intransitivo III coniugazione

fugiebant indicativo imperfetto terza persona plurale (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugĕre - verbo intransitivo III coniugazione

persuadebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (persuadeo) Paradigma: persuadeo, persuades, persuasi, persuasum, persuadēre - verbo intransitivo II coniugazione

dicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugione

extraham indicativo futuro semplice prima persona singolare (extraho) Paradigma: extraho, extrahis, extraxi, extractum, extrahĕre - verbo transitivo III coniugione

dabis indicativo futuro semplice seconda persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

respondebat indicativo imperfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione

extrahe imperativo presente seconda persona singolare (extraho) Paradigma: extraho, extrahis, extraxi, extractum, extrahĕre - verbo transitivo III coniugione

mitebat indicativo imperfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

extrahebat indicativo imperfetto terza persona singolare (extraho) Paradigma: extraho, extrahis, extraxi, extractum, extrahĕre - verbo transitivo III coniugione

recreabatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (recreo) Paradigma: recreo, recreas, recreavi, recreatum, recreāre - verbo transitivo I coniugazione

petebat indicativo imperfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione

solve imperativo presente seconda persona singolare (solvo) Paradigma: solvo, solvis, solvi, solutum, solvĕre - verbo transitivo III coniugazione

respondebat indicativo imperfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione

es indicativo presente seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

extrahis indicativo presente seconda persona singolare (extraho) Paradigma: extraho, extrahis, extraxi, extractum, extrahĕre - verbo transitivo III coniugione

advolabat indicativo imperfetto terza persona singolare (advolo) Paradigma: advolo, advolas, advolavi, advolatum, advolāre - verbo intransitivo I coniugazione

fugiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugĕre - verbo intransitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

silva ablativo femminile singolare (silva sostantivo femminile I declinazione (silva, silvae))

lupus nominativo maschile singolare (lupus sostantivo maschile II declinazione (lupus, lupi))

feras accusativo femminile plurale (fera sostantivo femminile I declinazione (fera, ferae))

escam accusativo femminile singolare (esca sostantivo femminile I declinazione (esca, escae))

silvam accusativo femminile singolare (silva sostantivo femminile I declinazione (silva, silvae))

cervum accusativo maschile singolare (cervus sostantivo maschile II declinazione (cervus, cervi))

insidias accusativo femminile plurale (insidiae sostantivo femminile I declinazione (insidiae, insidiarum))

latebris ablativo femminile plurale (latebra sostantivo femminile I declinazione (latebra, latebrae))

cervus nominativo maschile singolare (cervus sostantivo maschile II declinazione (cervus, cervi))

lupus nominativo maschile singolare (lupus sostantivo maschile II declinazione (lupus, lupi))

ossiculum nominativo neutro singolare (ossiculum sostantivo neutro II declinazione (ossiculum, ossiculi))

gula ablativo femminile singolare (gula sostantivo femminile I declinazione (gula, gulae))

auxilium accusativo neutro singolare (auxilium sostantivo neutro II declinazione (auxilium, auxilii))

feris ablativo femminile plurale (fera sostantivo femminile I declinazione (fera, ferae))

ossiculum nominativo neutro singolare (ossiculum sostantivo neutro II declinazione (ossiculum, ossiculi))

gula ablativo femminile singolare (gula sostantivo femminile I declinazione (gula, gulae))

pretium accusativo neutro singolare (pretium sostantivo neutro II declinazione (pretium, pretii))

servatori dativo maschile singolare (servator sostantivo maschile III declinazione (servator, servatoris))

ferae nominativo femminile plurale (fera sostantivo femminile I declinazione (fera, ferae))

verba accusativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi))

ciconia nominativo femminile singolare (ciconia sostantivo femminile I declinazione (ciconia, ciconiae))

verbis ablativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi))

ei dativo singolare (pronome dimostrativo is, ea, id)

ossiculum accusativo neutro singolare (ossiculum sostantivo neutro II declinazione (ossiculum, ossiculi))

gula ablativo femminile singolare (gula sostantivo femminile I declinazione (gula, gulae))

pretium accusativo neutro singolare (pretium sostantivo neutro II declinazione (pretium, pretii))

auxilio ablativo neutro singolare (auxilium sostantivo neutro II declinazione (auxilium, auxilii))

collum accusativo neutro singolare (collum sostantivo neutro II declinazione (collum, colli))

gulam accusativo femminile singolare (gula sostantivo femminile I declinazione (gula, gulae))

rostro ablativo neutro singolare (rostrum sostantivo neutro II declinazione (rostrum, rostri))

ossiculum accusativo neutro singolare (ossiculum sostantivo neutro II declinazione (ossiculum, ossiculi))

ciconia nominativo femminile singolare (ciconia sostantivo femminile I declinazione (ciconia, ciconiae))

lupo ablativo maschile singolare (lupus sostantivo maschile II declinazione (lupus, lupi))

pretium accusativo neutro singolare (pretium sostantivo neutro II declinazione (pretium, pretii))

lupe vocativo maschile singolare (lupus sostantivo maschile II declinazione (lupus, lupi))

pretium nominativo neutro singolare (pretium sostantivo neutro II declinazione (pretium, pretii))

ciconia nominativo femminile singolare (ciconia sostantivo femminile I declinazione (ciconia, ciconiae))

collum accusativo neutro singolare (collum sostantivo neutro II declinazione (collum, colli))

AGGETTIVI

pravus nominativo maschile singolare (pravus, prava, pravum - aggettivo I classe)

totas accusativo femminile plurale (totus, tota, totum - aggettivo I classe)

parvum accusativo maschile singolare (parvus, parva, parvum - aggettivo I classe)

teneris ablativo neutro plurale (tener, tenera, tenerum - aggettivo I classe)

sincera nominativo neutro plurale (sincerus, sincera, sincerum - aggettivo I classe)

territe nominativo femminile plurale (territus, territa, territum - aggettivo I classe)

longum accusativo neutro singolare (longus, longa, longum - aggettivo I classe)

promissum accusativo neutro singolare (promissus, promissa, promissum - aggettivo I classe)

ingrata nominativo femminile singolare (ingratus, ingrata, ingratum - aggettivo I classe)

incolume accusativo neutro singolare (incolumis, incolume - aggettivo II classe)

magnum nominativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

territa nominativo femminile singolare (territus, territa, territum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

In preposizione ( ablativo)

Olim avverbio di tempo

semper avverbio di frequenza

et congiunzione

sed congiunzione

cum congiunzione (quando)

a preposizione ( ablativo)

aliis aggettivo indefinito dativo femminile plurale

mea aggettivo possessivo nominativo femminile singolare

mihi pronome personale dativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)

pro preposizione ( ablativo)

Tandem avverbio di tempo

una aggettivo numerale nominativo femminile singolare

promissum participio perfetto accusativo neutro singolare (promitto)

nunc avverbio di tempo

id est locuzione (cioè)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 27 Gennaio 2021

Visite: 2

Olim Aesopus poeta via Sacra serenus deambulabat...Callidis verbis Aesopus stultum monebat et ab eo discedebat.

Una volta Esopo camminava sereno per la Via Sacra, quando all'improvviso uno sciocco si avvicina a lui e lo sbeffeggia: "Le tue parole sono oscure, tu inventi favolette su bestie e armamenti ma non offri mai alcun chiaro insegnamento." Tu non sei un poeta: infatti una cosa è scrivere un'altra applicarsi ai componimenti." In un primo momento Esopo taceva poi di buon animo (aequo animo) rispondeva: "In un letamaio un pollo un [piccolo di gallina], mentre cerca del cibo trova una perla. Il pollo dice: "O perla, tu giaci in un luogo indegno! Un uomo desideroso del tuo valore vedrà la tua magnificenza nascosta sotto lo sporco, ti laverà e ti ridarà l'aspetto antico (precedente); il pollo invece non cerca perle, ma il cibo. Dunque né un pollo giova alla perla e neanche la perla [giova] ad un pollo. Racconto la favoletta sul pollo sciocco perché non non trovano saggezza occulta nelle favolette nelle allegorie." Esopo con queste astute parole ammoniva lo stolto (uomo) e si allontanava da lui.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

deambulabat indicativo imperfetto terza persona singolare (deambulo) Paradigma: deambulo, deambulas, deambulavi, deambulatum, deambulāre - verbo intransitivo I coniugazione

adpropinquat indicativo presente terza persona singolare (adpropinquo) Paradigma: adpropinquo, adpropinquas, adpropinquavi, adpropinquatum, adpropinquāre - verbo intransitivo I coniugazione

irridet indicativo presente terza persona singolare (irrideo) Paradigma: irrideo, irrideis, irrisi, irrisum, irridēre - verbo transitivo II coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

fingis indicativo presente seconda persona singolare (fingo) Paradigma: fingo, fingis, finxi, fictum, fingĕre - verbo transitivo III coniugazione

praebes indicativo presente seconda persona singolare (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione

es indicativo presente seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

scribere infinito presente (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribĕre - verbo transitivo III coniugazione

illinere infinito presente (illino) Paradigma: illino, illinis, illini, illitum, illinĕre - verbo transitivo III coniugazione

silebat indicativo imperfetto terza persona singolare (sileo) Paradigma: sileo, siles, silui, silēre - verbo intransitivo II coniugazione

respondebat indicativo imperfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione

quaerit indicativo presente terza persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione

repperit indicativo perfetto terza persona singolare (reperio) Paradigma: reperio, reperis, repperi, repertum, reperīre - verbo transitivo IV coniugazione

dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugione

iaces indicativo presente seconda persona singolare (iaceo) Paradigma: iaceo, iaces, iacui, iaciturus, iacēre - verbo intransitivo II coniugazione

videbit indicativo futuro semplice terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugione

celatam participio perfetto accusativo femminile singolare (celo, celas, celavi, celatum, celāre - verbo transitivo I coniugazione)

lavabit indicativo futuro semplice terza persona singolare (lavo) Paradigma: lavo, lavas, lavi, lavatum, lavāre - verbo transitivo I coniugazione

reddet indicativo futuro semplice terza persona singolare (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre - verbo transitivo III coniugazione

quaerit indicativo presente terza persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione

iuvat indicativo presente terza persona singolare (iuvo) Paradigma: iuvo, iuvas, iuvi, iutum, iuvāre - verbo transitivo I coniugazione

Narro indicativo presente prima persona singolare (narro) Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrāre - verbo transitivo I coniugazione

inveniunt indicativo presente terza persona plurale (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenīre - verbo transitivo IV coniugazione

reconditam participio perfetto accusativo femminile singolare (recondo, recondis, recondidi, reconditum, recondĕre - verbo transitivo III coniugazione)

monebat indicativo imperfetto terza persona singolare (moneo) Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monēre - verbo transitivo II coniugazione

discedebat indicativo imperfetto terza persona singolare (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Aesopus nominativo maschile singolare (Aesopus sostantivo maschile II declinazione (Aesopus, Aesopi))

poeta nominativo maschile singolare (poeta sostantivo maschile I declinazione (poeta, poetae))

via ablativo femminile singolare (via sostantivo femminile I declinazione (via, viae))

Sacra ablativo femminile singolare (Sacer, Sacra, Sacrum - aggettivo I classe)

stultus nominativo maschile singolare (stultus sostantivo maschile II declinazione (stultus, stulti))

eum accusativo maschile singolare (is, ea, id)

Verba nominativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi))

bestiis ablativo femminile plurale (bestia sostantivo femminile I declinazione (bestia, bestiae))

armentis ablativo neutro plurale (armentum sostantivo neutro II declinazione (armentum, armenti))

fabellas accusativo femminile plurale (fabella sostantivo femminile I declinazione (fabella, fabellae))

praeceptum accusativo neutro singolare (praeceptum sostantivo neutro II declinazione (praeceptum, praecepti))

Poeta nominativo maschile singolare (poeta sostantivo maschile I declinazione (poeta, poetae))

chartis ablativo femminile plurale (charta sostantivo femminile I declinazione (charta, chartae))

Primum avverbio

Aesopus nominativo maschile singolare (Aesopus sostantivo maschile II declinazione (Aesopus, Aesopi))

animo ablativo neutro singolare (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))

sterculino ablativo neutro singolare (sterculinum sostantivo neutro II declinazione (sterculinum, sterculini))

pullus nominativo maschile singolare (pullus sostantivo maschile II declinazione (pullus, pulli))

gallinaceus nominativo maschile singolare (gallinaceus, gallinacea, gallinaceum - aggettivo I classe)

escam accusativo femminile singolare (esca sostantivo femminile I declinazione (esca, escae))

margaritam accusativo femminile singolare (margarita sostantivo femminile I declinazione (margarita, margaritae))

O margarita vocativo femminile singolare (margarita sostantivo femminile I declinazione (margarita, margaritae))

loco ablativo neutro singolare (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))

Vir nominativo maschile singolare (vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri))

pretii genitivo neutro singolare (pretium sostantivo neutro II declinazione (pretium, pretii))

magnificentiam accusativo femminile singolare (magnificentia sostantivo femminile I declinazione (magnificentia, magnificentiae))

sordido ablativo neutro singolare (sordidus, sordida, sordidum - aggettivo I classe)

pullus nominativo maschile singolare (pullus sostantivo maschile II declinazione (pullus, pulli))

cibum accusativo maschile singolare (cibus sostantivo maschile II declinazione (cibus, cibi))

margaritas accusativo femminile plurale (margarita sostantivo femminile I declinazione (margarita, margaritae))

margarita nominativo femminile singolare (margarita sostantivo femminile I declinazione (margarita, margaritae))

fabellam accusativo femminile singolare (fabella sostantivo femminile I declinazione (fabella, fabellae))

stultis dativo maschile plurale (stultus sostantivo maschile II declinazione (stultus, stulti))

sapientiam accusativo femminile singolare (sapientia sostantivo femminile I declinazione (sapientia, sapientiae))

fabellis ablativo femminile plurale (fabella sostantivo femminile I declinazione (fabella, fabellae))

figuris ablativo femminile plurale (figura sostantivo femminile I declinazione (figura, figurae))

verbis ablativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi))

Aesopus nominativo maschile singolare (Aesopus sostantivo maschile II declinazione (Aesopus, Aesopi))

AGGETTIVI

serenus nominativo maschile singolare (serenus, serena, serenum - aggettivo I classe)

stultus nominativo maschile singolare (stultus, stulta, stultum - aggettivo I classe)

obscura nominativo neutro plurale (obscurus, obscura, obscurum - aggettivo I classe)

clarum accusativo neutro singolare (clarus, clara, clarum - aggettivo I classe)

aequo ablativo neutro singolare (aequus, aequa, aequum - aggettivo I classe)

indigno ablativo neutro singolare (indignus, indigna, indignum - aggettivo I classe)

cupidus nominativo maschile singolare (cupidus, cupida, cupidum - aggettivo I classe)

pristinam accusativo femminile singolare (pristinus, pristina, pristinum - aggettivo I classe)

Callidis ablativo neutro plurale (callidus, callida, callidum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Olim avverbio di tempo

cum congiunzione (quando)

ex improviso locuzione avverbiale (all'improvviso)

semper avverbio di tempo

numquam avverbio di tempo

aliud est... aliud locuzione (una cosa è... un'altra cosa)

deinde avverbio di tempo

dum congiunzione temporale

neque... neque locuzione congiuntiva (né... né)

quia congiunzione causale

non avverbio di negazione

sub preposizione ( ablativo o accusativo)

Ulteriore proposta di traduzione

Una volta il poeta Esopo camminava tranquillo sulla via Sacra quando all'improvviso uno stolto si avvicina a lui e lo deride. "Le tue parole sono oscure, sempre inventi favolette di bestie ed animali domestici, mai mostri alcun precetto chiaro. Poeta non sei: infatti una cosa è scrivere, un'altra è stendere sopra i fogli di carta". Esopo prima rimaneva in silenzio, poi con animo sereno rispondeva: "Il pulcino nel letamaio, mentre cerca cibo, trovò una perla. Il pulcino dice: "O perla giaci in luogo indegno! Un uomo bramoso vedrà la magnificenza del tuo valore nascosta sotto la sporcizia, ti laverà e renderà la bellezza precedente; il pulcino però non cerca perle ma cibo. Quindi né il pulcino è utile alla perla né la perla al pulcino". Racconto la favola sul pulcino agli sciocchi perché non trovano saggezza nascosta nelle favolette sotto le allegorie". Esopo con parole astute ammoniva lo stolto e si allontanava da lui.
(By Stuurm)