Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 12 Agosto 2022

Visite: 3

Rex Alexander, postquam ira decesserat ...e manibus extorquent adlevatumque in tabernaculum deferunt.

Il Re Alessandro, dopo che la collera era diminuita ed eliminata pure l'ebbrezza, esaminò attentamente con tardiva valutazione la gravità del suo misfatto ed iniziò a pentirsi della sua azione. Comprendeva di aver ucciso un uomo che in quel tempo aveva abusato di un'eccessiva libertà di parola, ma di provato valore in guerra e, non si vergognava di riconoscerlo, suo salvatore. Si lamentava dell'ignobile uccisione, esclamando: "povero me, ormai il momento è passato, troppo tardi mi pento del mio delitto!". Grondava in tutto il vestibolo il sangue di quell'uomo che poco prima era un suo commensale: le guardie sbalordite e simili a gente paralizzata stavano immobili lontano, e la solitudine favoriva un pentimento senza alcuna remora. Ora Alessandro provava molto disgusto della vita; quindi rivolse contro se stesso la lancia tolta dal corpo giacente a terra; e già l'aveva avvicinata al petto, quando gli amici accorrono e, ad Alessandro che resisteva, la strapparono a forza dalle mani e, sollevatolo, lo portarono nella tenda.

Versione tratta da Curzio Rufo

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

decesserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (decedo) Paradigma: decedo, decedis, decessi, decessum, decedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

discussa participio perfetto nominativo femminile singolare (discutio) Paradigma: discutio, discutis, discussi, discussum, discutiĕre - verbo transitivo III coniugazione

perspexit indicativo perfetto terza persona singolare (perspicio) Paradigma: perspicio, perspicis, perspexi, perspectum, perspicĕre - verbo transitivo III coniugazione

pigere coepit perfetto (piget) infinito (coepi) - locuzione Paradigma: piget, pigēre, piguit - verbo impersonale II coniugazione Paradigma: coepi, coepisse, coeptum - verbo difettivo

videbat indicativo imperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

abusum esse infinito perfetto (abutor) Paradigma: abutor, abuteris, abusus sum, abuti - verbo deponente III coniugazione

occisum esse infinito perfetto passivo (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidĕre - verbo transitivo III coniugazione

pudēret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (pudeo) Paradigma: pudeo, pudes, pudui, puditum, pudēre - verbo intransitivo II coniugione

fatēri infinito presente (fateor) Paradigma: fateor, fatēris, fassus sum, fatēri - verbo deponente II coniugazione

querebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (queror) Paradigma: queror, quereris, questus sum, queri - verbo deponente III coniugazione

exclamans participio presente nominativo maschile singolare (exclamo) Paradigma: exclamo, exclamas, exclamavi, exclamantum, exclamāre - verbo intransitivo I coniugazione

praetĕrit indicativo presente terza persona singolare (praetereo) Paradigma: praetereo, praeteris, praeterii, praeteritum, praeterire - verbo intransitivo irregolare

paenitet indicativo presente terza persona singolare (paenitet) Paradigma: paenitet, paenitere, paenituit - verbo impersonale II coniugazione

Manabat indicativo imperfetto terza persona singolare (mano) Paradigma: mano, manas, manavi, manatum, manāre - verbo intransitivo I coniugazione

stabant indicativo imperfetto terza persona plurale (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stāre - verbo intransitivo I coniugazione

excipiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (excipio) Paradigma: excipio, excipis, excepi, exceptum, excipĕre - verbo transitivo III coniugazione

taedebat indicativo imperfetto terza persona singolare (taedet) Paradigma: taedet, taedere, taeduit - verbo impersonale II coniugazione

retorsit indicativo perfetto terza persona singolare (retorqueo) Paradigma: retorqueo, retorques, retorsi, retortum, retorquēre - verbo transitivo II coniugazione

evolsam participio perfetto accusativo femminile singolare (evello) Paradigma: evello, evellis, evelli, evulsum, evellĕre - verbo transitivo III coniugione

iacentis participio presente genitivo maschile singolare (iaceo) Paradigma: iaceo, iaces, iacui, -, iacēre - verbo intransitivo II coniugazione

admoverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (admoveo) Paradigma: admoveo, admoves, admovi, admotum, admovēre - verbo transitivo II coniugazione

advolant indicativo presente terza persona plurale (advolo) Paradigma: advolo, advolas, advolavi, advolatum, advolāre - verbo intransitivo I coniugazione

repugnanti participio presente dativo maschile singolare (repugno) Paradigma: repugno, repugnas, repugnavi, repugnatum, repugnāre - verbo intransitivo I coniugazione

extorquent indicativo presente terza persona plurale (extorqueo) Paradigma: extorqueo, extorques, extorsi, extortum, extorquēre - verbo transitivo II coniugation

adlevatumque participio perfetto accusativo maschile singolare (adlevo) congiunzione Paradigma: adlevo, adlevas, adlevavi, adlevatum, adlevāre - verbo transitivo I coniugazione

deferunt indicativo presente terza persona plurale (defero) Paradigma: defero, defers, detuli, delatum, deferre - verbo transitivo irregolare

Sostantivi

Rex nominativo maschile singolare (rex, regis)

Alexander nominativo maschile singolare (Alexander, Alexandri)

ira ablativo femminile singolare (ira, irae)

mente ablativo femminile singolare (mens, mentis)

ebrietate ablativo femminile singolare (ebrietas, ebrietatis)

magnitudinem accusativo femminile singolare (magnitudo, magnitudinis)

facinoris genitivo neutro singolare (facinus, facinoris)

aestimatione ablativo femminile singolare (aestimatio, aestimationis)

facti genitivo neutro singolare (factum, facti)

libertate ablativo femminile singolare (libertas, libertatis)

virum accusativo maschile singolare (vir, viri)

servatorem accusativo maschile singolare (servator, servatoris)

necem accusativo femminile singolare (nex, necis)

cruor nominativo maschile singolare (cruor, cruoris)

vestibulo ablativo neutro singolare (vestibulum, vestibuli)

convīvae genitivo maschile singolare (conviva, convivae)

vigiles nominativo maschile plurale (vigil, vigilis)

paenitentiam accusativo femminile singolare (paenitentia, paenitentiae)

solitudo nominativo femminile singolare (solitudo, solitudinis)

vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae)

hastam accusativo femminile singolare (hasta, hastae)

corpore ablativo neutro singolare (corpus, corporis)

pector dativo/ablativo neutro singolare (pectus, pectoris)

amici nominativo maschile plurale (amicus, amici)

manibus ablativo femminile plurale (manus, manus)

tabernaculum accusativo neutro singolare (tabernaculum, tabernaculi)

Aggettivi

sera ablativo femminile singolare (serus, sera, serum) - aggettivo I classe

inmodica ablativo femminile singolare (immodicus, immodica, immodicum) - aggettivo I classe

egregium accusativo maschile singolare (egregius, egregia, egregium) - aggettivo I classe

bello ablativo neutro singolare (bellum, belli) - sostantivo, qui con valore aggettivale

Indignam accusativo femminile singolare (indignus, indigna, indignum) - aggettivo I classe

miserum accusativo maschile singolare (miser, misera, miserum) - aggettivo I classe

toto ablativo neutro singolare (totus, tota, totum) - aggettivo I classe

attoniti nominativo maschile plurale (attonitus, attonita, attonitum) - participio perfetto

stupentibus dativo maschile plurale (stupens, stupentis) - participio presente

similes nominativo maschile plurale (similis, simile) - aggettivo II classe

procul avverbio di luogo

liberiorem accusativo femminile singolare (liber, libera, liberum) - comparativo

maxime avverbio di grado (superlativo)

Altre forme grammaticali

postquam congiunzione temporale

etiam avverbio

in preposizione (reggente ablativo)

tunc avverbio di tempo

a preposizione (reggente ablativo)

nisi congiunzione subordinante (condizionale negativa)

se pronome riflessivo accusativo singolare (sui)

iam avverbio di tempo

sero avverbio di tempo

mei genitivo singolare (meus, mea, meum) - aggettivo possessivo

paulo ante locuzione avverbiale

qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

Nunc avverbio di tempo

ergo congiunzione conclusiva

in semet locuzione preposizionale (in pronome riflessivo)

ex preposizione (reggente ablativo)

cum congiunzione temporale

e preposizione (reggente ablativo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 11 Agosto 2022

Visite: 3

Philippo, rege Macedoniae, mortuo...

Morto Filippo Re di Macedonia, che aveva guerreggiato contro i Romani e poi aveva portato aiuto ai romani contro Antioco, il figlio di questo Perseo si ribellò in Macedonia e preparò ingenti milizie, per portare guerra; chiamò a sé come alleati chiunque allora era nemico dei Romani. Aveva infatti come alleato Cotin, Re della Tracia, e il Re dell'Illiria, che si chiamava Genzio. Mentre Eumene, Re dell'Asia, Ariarato della Cappadocia, Antioco della Siria Tolomeo dell'Egitto, Massinissa della Numidia, che mandarono ingenti flotte, erano in alleanza con i Romani (in aiuto ai Romani). Invece Prusia della Bitinia, aveva sposato la sorella di Perseo, si offrì equo ad entrambi (era neutrale). Il condottiero dei Romani il console P. Licinio, fu inviato dal senato, per combattere in Macedonia e fu sconfitto dal Re in una pesante battaglia. Allora il re, essendo vincitore, inviò i legati presso Licinio, per chiedere la pace. Gli fu risposto che, nel caso in cui il re desiderasse conciliare la pace, avrebbero dovuto consegnare se stessi e i loro al senato e al popolo romano. Perseo non avendo accettato, fu inviato contro di lui il console L. Emilio Paolo, che lo sconfisse presso Pidna, e nell'Illiria il pretore Anicio contro Genzio. Ma Genzio, sconfitto in una facile battaglia, subito dopo si consegnò; giunsero la madre di costui e la moglie e i due figli, anche il fratello insieme in potere dei romani.
(By Maria D. )

Versione tratta da Eutropio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

mortuo participio perfetto dativo maschile singolare (morior) Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugazione

gesserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione

tulerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo

rebellavit indicativo perfetto terza persona singolare (rebello) Paradigma: rebello, rebellas, rebellavi, rebellatum, rebellare - verbo intransitivo I coniugazione

comparavit indicativo perfetto terza persona singolare (comparo) Paradigma: comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparare - verbo transitivo I coniugazione

gereret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

adscivit indicativo perfetto terza persona singolare (adscisco) Paradigma: adscisco, adsciscis, adscivi, adscitum, adsciscere - verbo transitivo III coniugazione

habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

miserunt indicativo perfetto terza persona plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

praebuit indicativo perfetto terza persona singolare (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebere - verbo transitivo II coniugazione

pugnaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - verbo intransitivo I coniugazione

missus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

victus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

peterent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

responsum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - verbo transitivo II coniugazione

cuperet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione

dederet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (dedo) Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, dedere - verbo transitivo III coniugazione

accepisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

missus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

vicit indicativo perfetto terza persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

victus participio perfetto nominativo maschile singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

dedidit indicativo perfetto terza persona singolare (dedo) Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, dedere - verbo transitivo III coniugazione

venerunt indicativo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

Sostantivi

Philippo dativo maschile singolare - Philippus sostantivo maschile II declinazione (Philippus, Philippi)

rege ablativo maschile singolare - rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis)

Macedoniae genitivo femminile singolare - Macedonia sostantivo femminile I declinazione (Macedonia, Macedoniae)

Romanos accusativo maschile plurale - Romanus sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani)

bellum accusativo neutro singolare - bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli)

Romanis dativo maschile plurale - Romanus sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani)

Antiochum accusativo maschile singolare - Antiochus sostantivo maschile II declinazione (Antiochus, Antiochi)

auxilium accusativo neutro singolare - auxilium sostantivo neutro II declinazione (auxilium, auxilii)

filius nominativo maschile singolare - filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)

Perseus nominativo maschile singolare - Perseus sostantivo maschile II declinazione (Perseus, Persei)

Macedonia ablativo femminile singolare - Macedonia sostantivo femminile I declinazione (Macedonia, Macedoniae)

copias accusativo femminile plurale - copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae)

bellum accusativo neutro singolare - bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli)

Romanis dativo maschile plurale - Romanus sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani)

socios accusativo maschile plurale - socius sostantivo maschile II declinazione (socius, socii)

adiutores accusativo maschile plurale - adiutor sostantivo maschile III declinazione (adiutor, adiutoris)

Cotyn accusativo maschile singolare - Cotys sostantivo maschile III declinazione (Cotys, Cotyis)

Thraciae genitivo femminile singolare - Thracia sostantivo femminile I declinazione (Thracia, Thraciae)

regem accusativo maschile singolare - rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis)

regem accusativo maschile singolare - rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis)

Illyrici genitivo maschile singolare - Illyricum sostantivo neutro II declinazione (Illyricum, Illyrici)

nomen nominativo neutro singolare - nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis)

Gentius nominativo maschile singolare - Gentius sostantivo maschile II declinazione (Gentius, Gentii)

Romanis dativo maschile plurale - Romanus sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani)

auxilio dativo neutro singolare - auxilium sostantivo neutro II declinazione (auxilium, auxilii)

Eumenes nominativo maschile singolare - Eumenes sostantivo maschile III declinazione (Eumenes, Eumenis)

Asiae genitivo femminile singolare - Asia sostantivo femminile I declinazione (Asia, Asiae)

rex nominativo maschile singolare - rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis)

Ariaratus nominativo maschile singolare - Ariaratus sostantivo maschile II declinazione (Ariaratus, Ariarati)

Cappadociae genitivo femminile singolare - Cappadocia sostantivo femminile I declinazione (Cappadocia, Cappadociae)

Antiochus nominativo maschile singolare - Antiochus sostantivo maschile II declinazione (Antiochus, Antiochi)

Syriae genitivo femminile singolare - Syria sostantivo femminile I declinazione (Syria, Syriae)

Ptolomaeus nominativo maschile singolare - Ptolomaeus sostantivo maschile II declinazione (Ptolomaeus, Ptolomaei)

Aegypti genitivo maschile singolare - Aegyptus sostantivo maschile II declinazione (Aegyptus, Aegypti)

Masinissa nominativo maschile singolare - Masinissa sostantivo maschile I declinazione (Masinissa, Masinissae)

Numidiae genitivo femminile singolare - Numidia sostantivo femminile I declinazione (Numidia, Numidiae)

copias accusativo femminile plurale - copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae)

Prusias nominativo maschile singolare - Prusias sostantivo maschile I declinazione (Prusias, Prusiae)

Bithyniae genitivo femminile singolare - Bithynia sostantivo femminile I declinazione (Bithynia, Bithyniae)

sororem accusativo femminile singolare - soror sostantivo femminile III declinazione (soror, sororis)

Persei genitivo maschile singolare - Perseus sostantivo maschile II declinazione (Perseus, Persei)

uxorem accusativo femminile singolare - uxor sostantivo femminile III declinazione (uxor, uxoris)

Dux nominativo maschile singolare - dux sostantivo maschile III declinazione (dux, ducis)

Romanorum genitivo maschile plurale - Romanus sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani)

Licinius nominativo maschile singolare - Licinius sostantivo maschile II declinazione (Licinius, Licinii)

consul nominativo maschile singolare - consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis)

Macedoniam accusativo femminile singolare - Macedonia sostantivo femminile I declinazione (Macedonia, Macedoniae)

senatu ablativo maschile singolare - senatus sostantivo maschile IV declinazione (senatus, senatus)

rege ablativo maschile singolare - rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis)

proelio ablativo neutro singolare - proelium sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii)

rex nominativo maschile singolare - rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis)

Licinium accusativo maschile singolare - Licinius sostantivo maschile II declinazione (Licinius, Licinii)

legatos accusativo maschile plurale - legatus sostantivo maschile II declinazione (legatus, legati)

pacem accusativo femminile singolare - pax sostantivo femminile III declinazione (pax, pacis)

rex nominativo maschile singolare - rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis)

pacem accusativo femminile singolare - pax sostantivo femminile III declinazione (pax, pacis)

senatui dativo maschile singolare - senatus sostantivo maschile IV declinazione (senatus, senatus)

populo dativo maschile singolare - populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi)

Romano dativo maschile singolare - Romanus sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani)

Perseus nominativo maschile singolare - Perseus sostantivo maschile II declinazione (Perseus, Persei)

L. Aemilius Paulus nominativo maschile singolare - L. Aemilius Paulus sostantivo maschile II declinazione (L. Aemilius Paulus, L. Aemilii Pauli)

consul nominativo maschile singolare - consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis)

Pydnam accusativo femminile singolare - Pydna sostantivo femminile I declinazione (Pydna, Pydnae)

Illyricum accusativo neutro singolare - Illyricum sostantivo neutro II declinazione (Illyricum, Illyrici)

C. Anicius nominativo maschile singolare - C. Anicius sostantivo maschile II declinazione (C. Anicius, C. Anicii)

praetor nominativo maschile singolare - praetor sostantivo maschile III declinazione (praetor, praetoris)

Gentium accusativo maschile singolare - Gentius sostantivo maschile II declinazione (Gentius, Gentii)

Gentius nominativo maschile singolare - Gentius sostantivo maschile II declinazione (Gentius, Gentii)

proelio ablativo neutro singolare - proelium sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii)

mater nominativo femminile singolare - mater sostantivo femminile III declinazione (mater, matris)

uxor nominativo femminile singolare - uxor sostantivo femminile III declinazione (uxor, uxoris)

filii nominativo maschile plurale - filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)

frater nominativo maschile singolare - frater sostantivo maschile III declinazione (frater, fratris)

potestatem accusativo femminile singolare - potestas sostantivo femminile III declinazione (potestas, potestatis)

Romanorum genitivo maschile plurale - Romanus sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani)

Aggettivi

ingentes accusativo femminile plurale - ingens, ingens, ingens - aggettivo II classe

infesti nominativo maschile plurale - infestus, infesta, infestum - aggettivo I classe

aequum accusativo maschile singolare - aequus, aequa, aequum - aggettivo I classe

gravi ablativo maschile singolare - gravis, grave - aggettivo II classe

suos accusativo maschile plurale - suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe

facile nominativo neutro singolare - facilis, facile - aggettivo II classe

Altre forme grammaticali

qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

et congiunzione coordinante

postea avverbio di tempo

et congiunzione coordinante

eius genitivo maschile singolare - pronome determinativo (is, ea, id)

quibus dativo femminile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

tum avverbio di tempo

quicumque nominativo maschile plurale - pronome indefinito (quicumque, quaecumque, quodcumque)

eos accusativo maschile plurale - pronome determinativo (is, ea, id)

sibi dativo singolare - pronome riflessivo (sui, sibi, se, se)

Nam congiunzione causale

autem congiunzione avversativa

in preposizione ( ablativo = stato in luogo / accusativo = moto a luogo)

qui nominativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

et congiunzione coordinante

utrisque dativo plurale (maschile/femminile) - pronome determinativo (uterque, utraque, utrumque)

P. abbreviazione di nome proprio

in preposizione ( ablativo = stato in luogo / accusativo = moto a luogo)

et congiunzione coordinante

a preposizione ( ablativo = complemento d'agente/causa efficiente)

Tunc avverbio di tempo

cum congiunzione temporale/causale

ad preposizione ( accusativo = moto a luogo/fine)

qui nominativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

ut congiunzione finale/dichiarativa

si congiunzione condizionale

se accusativo singolare - pronome riflessivo (sui, sibi, se, se)

et congiunzione coordinante

et congiunzione coordinante

Cum congiunzione temporale/causale

non avverbio di negazione

contra preposizione ( accusativo = contro)

eum accusativo maschile singolare - pronome determinativo (is, ea, id)

apud preposizione ( accusativo = presso)

et congiunzione coordinante

in preposizione ( ablativo = stato in luogo / accusativo = moto a luogo)

contra preposizione ( accusativo = contro)

Sed congiunzione avversativa

mox avverbio di tempo

eius genitivo femminile singolare - pronome determinativo (is, ea, id)

et congiunzione coordinante

et congiunzione coordinante

duo numerale cardinale (duo, duae, duo)

quoque avverbio congiuntivo

simul avverbio di tempo

in preposizione ( ablativo = stato in luogo / accusativo = moto a luogo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 11 Agosto 2022

Visite: 3

Sublimis Actiaca victoria Augustus Romam revertebatur. Occurrit ei inter gratulantes quidam opifex corvum tenens, quem instituerat haec dicere: «Ave, Caesar victor, imperator»....

Augusto dopo la vittoria attica ritornava sublime a Roma. Gli andò incontro tra coloro che si congratulavano un artigiano che teneva un corvo, che aveva ammaestrato a dire: "Ave, Cesare vincitore, imperatore". A lui che interessava conciliare a sé gli animi dei cittadini, ammirò l'officioso saluto e lo acquistò per ventimila nummi. Il socio dell'artigiano, a cui non era pervenuto nulla di quella liberalità, affermò di avere quello stesso ed un altro corvo. Cesare ordinò a costui di portarlo. Il nuovo corvo portato espresse le seguenti parole che aveva imparato: "Ave vincitore Imperatore Antonio". Per nulla esasperato, Augusto considerò che sarebbe stato sufficiente ordinare a quello di dividere  l'elargizione con il compagno. Salutato similmente da un pappagallo, ordinò che venisse acquistato. Ammirando la stessa cosa in una gazza, comprò anche questa. L'esempio di una tale liberalità sollecitò un povero calzolaio a tal punto da insegnare al corvo a salutare allo stesso modo. Dato che quell'uccello non rispondeva, esausto dalla fatica e dal dispendio, soleva dire spesso: "Perisce l'opera e il dispendio". Una volta tuttavia il corvo avendo incominciato a dire il saluto dettato, il calzolaio attese augusto in strada, pieno di buona speranza. Udito questo saluto mentre Augusto passava, rispose: "Ho a casa a sufficienza di tali saluti". Il corvo del calzolaio, ricordandosi delle parole, con cui il padrone soleva lamentarsi, aggiunse a chiara voce: "L'opera e il dispendio perisce". Ammirando una così grande arguzia Cesare rise, ed ordinò che fosse acquistato l'uccello di quanto (valore ) nessun'altro ancora era stato acquistato.
(By Maria D. )

Versione tratta da Macrobio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

revertebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (revertor) Paradigma: revertor, revertĕris, reversus sum, reverti - verbo deponente III coniugazione

Occurrit indicativo perfetto terza persona singolare (occurro) Paradigma: occurro, occurris, occurri, occursum, occurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione

tenens participio presente (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione

instituerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (instituo) Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituĕre - verbo transitivo III coniugazione

dicere infinito presente (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

intererat indicativo imperfetto terza persona singolare (intersum) Paradigma: intersum, interes, interfui, -, interesse - verbo intransitivo anomalo

conciliare infinito presente (concilio) Paradigma: concilio, concilias, conciliavi, conciliatum, conciliāre - verbo transitivo I coniugazione

admiratus est indicativo perfetto terza persona singolare (admiror) Paradigma: admiror, admirāris, admiratus sum, admirārī - verbo deponente I coniugazione

emit indicativo perfetto terza persona singolare (emo) Paradigma: emo, emis, emi, emptum, emĕre - verbo transitivo III coniugazione

pervenerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione

adfirmavit indicativo perfetto terza persona singolare (adfirmo) Paradigma: adfirmo, adfirmas, adfirmavi, adfirmatum, adfirmāre - verbo transitivo I coniugazione

habere infinito presente (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniunagio

adferri iussit infinito presente passivo (adfero) indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: adfero, adfers, attuli, adlatum, adferre - verbo transitivo anomalo; iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

adlatus participio perfetto (adfero) Paradigma: adfero, adfers, attuli, adlatum, adferre - verbo transitivo anomalo

expressit indicativo perfetto terza persona singolare (exprimo) Paradigma: exprimo, exprimis, expressi, expressum, exprimĕre - verbo transitivo III coniugazione

dixerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

exasperatus participio perfetto (exaspero) Paradigma: exaspero, exasperas, exasperavi, exasperatum, exasperāre - verbo transitivo I coniugazione

satis duxit indicativo perfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione

iubere infinito presente (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

dividere infinito presente (divido) Paradigma: divido, dividis, divisi, divisum, dividĕre - verbo transitivo III coniugazione

Salutatus participio perfetto (saluto) Paradigma: saluto, salutas, salutavi, salutatum, salutāre - verbo transitivo I coniugazione

emi iussit infinito presente passivo (emo) indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: emo, emis, emi, emptum, emĕre - verbo transitivo III coniugazione; iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

miratus participio perfetto (miror) Paradigma: miror, mirāris, miratus sum, mirārī - verbo deponente I coniugazione

redemit indicativo perfetto terza persona singolare (redimo) Paradigma: redimo, redimis, redemi, redemptum, redimĕre - verbo transitivo III coniugazione

sollicitavit indicativo perfetto terza persona singolare (sollicito) Paradigma: sollicito, sollicitas, sollicitavi, sollicitatum, sollicitāre - verbo transitivo I coniugazione

insititueret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (instituo) Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituĕre - verbo transitivo III coniugazione

responderet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione

exhaustus participio perfetto (exhaurio) Paradigma: exhaurio, exhauris, exhausi, exhaustum, exhaurire - verbo transitivo IV coniugazione

dicere solebat infinito presente (dico) indicativo imperfetto terza persona singolare (soleo) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione; soleo, soles, solitus sum, solēre - verbo semi-deponente II coniugazione

periit indicativo perfetto terza persona singolare (pereo) Paradigma: pereo, peris, perii, peritum, perire - verbo intransitivo IV coniugazione

coepisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (coepi) Paradigma: coepi, coepisse, coeptus sum - verbo difettivo

dicere infinito presente (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

exspectavit indicativo perfetto terza persona singolare (exspecto) Paradigma: exspecto, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectāre - verbo transitivo I coniugazione

audita participio perfetto (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione

transit indicativo presente terza persona singolare (transeo) Paradigma: transeo, transis, transii, transitum, transire - verbo intransitivo anomalo

respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione

habeo indicativo presente prima persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

recordatus participio perfetto (recordor) Paradigma: recordor, recordāris, recordatus sum, recordārī - verbo deponente I coniugazione

queri solebat infinito presente (queror) indicativo imperfetto terza persona singolare (soleo) Paradigma: queror, querĕris, questus sum, queri - verbo deponente III coniugazione; soleo, soles, solitus sum, solēre - verbo semi-deponente II coniugazione

addidit indicativo perfetto terza persona singolare (addo) Paradigma: addo, addis, addidi, additum, addĕre - verbo transitivo III coniugazione

periit indicativo perfetto terza persona singolare (pereo) Paradigma: pereo, peris, perii, peritum, perire - verbo intransitivo IV coniugazione

admiratus participio perfetto (admiror) Paradigma: admiror, admirāris, admiratus sum, admirārī - verbo deponente I coniugazione

risit indicativo perfetto terza persona singolare (rideo) Paradigma: rideo, rides, risi, risum, ridēre - verbo intransitivo II coniugazione

emi iussit infinito presente passivo (emo) indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: emo, emis, emi, emptum, emĕre - verbo transitivo III coniugazione; iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

emerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (emo) Paradigma: emo, emis, emi, emptum, emĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

victoria ablativo femminile singolare (victoria, victoriae)

Augustus nominativo maschile singolare (Augustus, Augusti)

Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae)

opifex nominativo maschile singolare (opifex, opificis)

corvum accusativo maschile singolare (corvus, corvi)

Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)

animos accusativo maschile plurale (animus, animi)

civium genitivo maschile plurale (civis, civis)

avem accusativo femminile singolare (avis, avis)

milibus ablativo neutro plurale (mille, milis)

nummum genitivo neutro plurale (nummus, nummi)

Socius nominativo maschile singolare (socius, socii)

opificis genitivo maschile singolare (opifex, opificis)

liberalitate ablativo femminile singolare (liberalitas, liberalitatis)

corvum accusativo maschile singolare (corvus, corvi)

verba accusativo neutro plurale (verbum, verbi)

Antoni genitivo maschile singolare (Antonius, Antonii)

donativum accusativo neutro singolare (donativum, donativi)

contubernali dativo maschile singolare (contubernalis, contubernalis)

psittaco ablativo maschile singolare (psittacus, psittaci)

pica ablativo femminile singolare (pica, picae)

sutorem accusativo maschile singolare (sutor, sutoris)

corvum accusativo maschile singolare (corvus, corvi)

salutationem accusativo femminile singolare (salutatio, salutationis)

labore ablativo maschile singolare (labor, laboris)

impendio ablativo neutro singolare (impendium, impendii)

Opera nominativo femminile singolare (opera, operae)

impensa nominativo femminile singolare (impensa, impensae)

corvus nominativo maschile singolare (corvus, corvi)

salutationem accusativo femminile singolare (salutatio, salutationis)

sutor nominativo maschile singolare (sutor, sutoris)

spei genitivo femminile singolare (spes, spei)

via ablativo femminile singolare (via, viae)

domi locativo

verborum genitivo neutro plurale (verbum, verbi)

dominus nominativo maschile singolare (dominus, domini)

voce ablativo femminile singolare (vox, vocis)

salis genitivo maschile singolare (sal, salis)

avem accusativo femminile singolare (avis, avis)

Aggettivi

Sublimis nominativo maschile singolare - (sublimis, sublimis, sublime) - aggettivo II classe

Actiaca ablativo femminile singolare - (Actiacus, Actiaca, Actiacum) - aggettivo I classe

quidam nominativo maschile singolare - (quidam, quaedam, quoddam) - pronome indefinito

victor nominativo maschile singolare - (victor, victoris) - sostantivo/aggettivo

officiosam accusativo femminile singolare - (officiosus, officiosa, officiosum) - aggettivo I classe

eundem accusativo maschile singolare - (idem, eadem, idem) - pronome dimostrativo

alium accusativo maschile singolare - (alius, alia, aliud) - pronome/aggettivo indefinito

Novus nominativo maschile singolare - (novus, nova, novum) - aggettivo I classe

exasperatus nominativo maschile singolare - (exasperatus, exasperata, exasperatum) - participio perfetto

pauperem accusativo maschile singolare - (pauper, pauperis) - aggettivo II classe

parem accusativo femminile singolare - (par, paris) - aggettivo II classe

dictatam accusativo femminile singolare - (dictatus, dictata, dictatum) - participio perfetto

bonae genitivo femminile singolare - (bonus, bona, bonum) - aggettivo I classe

talium genitivo maschile plurale - (talis, talis, tale) - aggettivo II classe

clara ablativo femminile singolare - (clarus, clara, clarum) - aggettivo I classe

Tantum nominativo neutro singolare - (tantus, tanta, tantum) - aggettivo I classe

nullam accusativo femminile singolare - (nullus, nulla, nullum) - aggettivo I classe

aliam accusativo femminile singolare - (alius, alia, aliud) - pronome/aggettivo indefinito

Altre forme grammaticali

inter preposizione accusativo

ei dativo singolare - pronome personale (is, ea, id)

quem accusativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

haec accusativo neutro plurale - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

cuius genitivo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

sibi dativo singolare - pronome riflessivo

et congiunzione

ad preposizione accusativo

nihil nominativo neutro singolare - pronome indefinito

ex preposizione ablativo

illa ablativo femminile singolare - pronome dimostrativo (ille, illa, illud)

eundem accusativo maschile singolare - pronome dimostrativo (idem, eadem, idem)

eum accusativo maschile singolare - pronome personale (is, ea, id)

quae accusativo neutro plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

cum congiunzione temporale

similiter avverbio di modo

Idem nominativo neutro singolare - pronome dimostrativo (idem, eadem, idem)

hanc accusativo femminile singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

ut congiunzione finale

Qui cum locuzione congiuntiva

non avverbio di negazione

saepe avverbio di tempo

Aliquando tamen locuzione avverbiale

cum congiunzione temporale

Hac audita dum locuzione congiuntiva

dumi congiunzione temporale

quanti genitivo di prezzo

adhuc avverbio di tempo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 11 Agosto 2022

Visite: 3

Ubi hostes castris se tenere nuntiantur, Caesar, ne diutius...

Non appena si annunciò che i nemici si trattenevano nell'accampamento, per non essere ostacolato nel provvedere più a lungo in merito al trasporto di viveri, designò all'incirca a seicento passi da questi, un luogo appropriato per l'accampamento al di là di quel luogo dove i Germani si erano stanziati ed istruita una triplice schiera, giunse presso quel luogo. Si ordinò alla prima e alla seconda schiera di essere in armi, alla terza di proteggere l'accampamento. Questo luogo, come ho asserito, distava dal nemico all'incirca seicento passi. Ariovisto inviò in quel luogo in tutto sedicimila uomini armati alla leggera con tutta la cavalleria, per spaventare i nostri e ostacolarli nella munizione. Non di meno Cesare, come prima gli era sembrato opportuno, ordinò alle due schiere di respingere il nemico, alla terza di ultimare l'opera. Munito l'accampamento, lasciò lì due legioni e una parte delle truppe ausiliarie; invece ricondusse le rimanenti quattro legioni nell'accampamento più grande. L'indomani di quel giorno Cesare lasciò a presidio dell'accampamento ciò che gli sembrò che fosse sufficiente e collocò tutti gli alari dinanzi all'accampamento minore al cospetto dei nemici; egli stesso istruita la triplice schiera procedette fino all'accampamento dei nemici.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

tenere infinito presente (teneo)
Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione;

nuntiantur indicativo presente terza persona plurale passivo (nuntio)
Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione

providere infinito presente (provideo)
Paradigma: provideo, provides, providi, provisum, providēre - verbo transitivo II coniugazione;

prohiberetur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (prohibeo)
Paradigma: prohibeo, prohibes, prohibui, prohibitum, prohibēre - verbo transitivo II coniugazione

consederant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (consido) Paradigma: consido, considis, consedi, consessum, considĕre - verbo intransitivo III coniugazione

delegit indicativo perfetto terza persona singolare (deligo) Paradigma: deligo, deligis, delegi, delectum, deligĕre - verbo transitivo III coniugazione

instructa participio perfetto (instruo) Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruĕre - verbo transitivo III coniugazione

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

esse iussae sunt infinito presente (sum) indicativo perfetto terza persona plurale passivo (iubeo) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione; iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

munire infinito presente (munio) Paradigma: munio, munis, munivi, munitum, munire - verbo transitivo IV coniugazione

aběrat indicativo imperfetto terza persona singolare (absum) Paradigma: absum, abes, afui, -, abesse - verbo intransitivo anomalo

dictum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

terrerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (terreo) Paradigma: terreo, terres, terrui, territum, terrēre - verbo transitivo II coniugazione

prohiberent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (prohibeo) Paradigma: prohibeo, prohibes, prohibui, prohibitum, prohibēre - verbo transitivo II coniugazione

visum erat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

propulsare infinito presente (propulso) Paradigma: propulso, propulsas, propulsavi, propulsatum, propulsāre - verbo transitivo I coniugazione

perficere iussit infinito presente (perficio) indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: perficio, perficis, perfeci, perfectum, perficĕre - verbo transitivo III coniugazione; iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

Munitis participio perfetto (munio) Paradigma: munio, munis, munivi, munitum, munire - verbo transitivo IV coniugazione

reliquit indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione

reduxit indicativo perfetto terza persona singolare (reduco) Paradigma: reduco, reducis, reduxi, reductum, reducĕre - verbo transitivo III coniugazione

reliquit indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniunagio

visum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

constituit indicativo perfetto terza persona singolare (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituĕre - verbo transitivo III coniugazione

accessit indicativo perfetto terza persona singolare (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

Sostantivi

hostes nominativo maschile plurale (hostis, hostis)

castris ablativo neutro plurale (castrum, castri - al plurale castra, castrorum)

Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)

commeatu ablativo maschile singolare (commeatus, commeatus)

locum accusativo maschile singolare (locus, loci)

Germani nominativo maschile plurale (Germani, Germanorum)

passus accusativo maschile plurale (passus, passus)

castris dativo neutro plurale (castrum, castri - al plurale castra, castrorum)

locum accusativo maschile singolare (locus, loci)

acie ablativo femminile singolare (acies, aciei)

Prima et secunda acies nominativo femminile singolare (acies, aciei)

armis ablativo neutro plurale (arma, armorum)

tertia nominativo femminile singolare (tertius, tertia, tertium)

castra accusativo neutro plurale (castrum, castri - al plurale castra, castrorum)

locus nominativo maschile singolare (locus, loci)

hoste ablativo maschile singolare (hostis, hostis)

homunum genitivo maschile plurale (homo, hominis)

numero ablativo maschile singolare (numerus, numeri)

milia accusativo neutro plurale (mille, milia)

equitatu ablativo maschile singolare (equitatus, equitatus)

Ariovistus nominativo maschile singolare (Ariovistus, Ariovisti)

munitione ablativo femminile singolare (munitio, munitionis)

acies accusativo femminile plurale (acies, aciei)

hostem accusativo maschile singolare (hostis, hostis)

opus accusativo neutro singolare (opus, operis)

legiones accusativo femminile plurale (legio, legionis)

partem accusativo femminile singolare (pars, partis)

auxiliorum genitivo neutro plurale (auxilium, auxilii)

legiones accusativo femminile plurale (legio, legionis)

castra accusativo neutro plurale (castrum, castri - al plurale castra, castrorum)

Postridie avverbio di tempo (postridie eius diei = il giorno seguente)

eius diei genitivo neutro singolare (dies, diei)

praesidio dativo neutro singolare (praesidium, praesidii)

castris dativo neutro plurale (castrum, castri - al plurale castra, castrorum)

conspectu ablativo maschile singolare (conspectus, conspectus)

hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis)

castris ablativo neutro plurale (castrum, castri - al plurale castra, castrorum)

Aggettivi

eum accusativo maschile singolare - (is, ea, id) - pronome dimostrativo

sescentos accusativo maschile plurale - (sescenti, sescentae, sescenta) - numerale cardinale

idoneum accusativo maschile singolare - (idoneus, idonea, idoneum) - aggettivo I classe

triplici ablativo femminile singolare - (triplex, triplicis) - aggettivo II classe

expedita accusativo neutro plurale - (expeditus, expedita, expeditum) - participio perfetto

omni ablativo maschile singolare - (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe

setius avverbio (comparativo)

ante avverbio di tempo

duas accusativo femminile plurale - (duo, duae, duo) - numerale cardinale

reliquas accusativo femminile plurale - (reliquus, reliqua, reliquum) - aggettivo I classe

maiora accusativo neutro plurale - (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe (comparativo)

satis avverbio di quantità

visum participio perfetto (video)

alarios accusativo maschile plurale - (alarius, alaria, alarium) - aggettivo I classe

minori ablativo neutro singolare - (minor, minor, minus) - aggettivo II classe (comparativo)

Altre forme grammaticali

Ubi congiunzione temporale

se accusativo singolare - pronome riflessivo

ne diutius congiunzione finale negativa

de preposizione ablativo

ultra preposizione accusativo

quo ablativo di moto per luogo

circiter avverbio di luogo

ab preposizione ablativo

ac congiunzione

Prima et secunda numerali ordinali

in preposizione ablativo

ut dictum est locuzione congiuntiva

Eo avverbio di luogo

cum preposizione ablativo

qui nominativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

et congiunzione

Nihilo ablativo (di misura)

sibi dativo singolare - pronome riflessivo

ibi avverbio di luogo

et congiunzione

autem congiunzione avversativa

Postridie eius diei locuzione avverbiale (il giorno seguente)

quod nominativo neutro singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

ipse nominativo maschile singolare - pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)

usque ad locuzione preposizionale