Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 09 Agosto 2022

Visite: 2

Talibus viris non labor insolitus erat...

Per tali uomini il lavoro non era insolito, non esisteva alcun luogo aspro o arduo, non esisteva un nemico armato timoroso: il valore dominava ogni cosa. Ognuno molto prudente era massimamente attivo, nessuno esercitava soltanto l'ingegno, ma anche il fisico, ciascun ottimo preferiva agire che parlare, e desiderava che gli altri cittadini elogiassero bene le sue gesta. Dunque i Romani sia in patria che in guerra coltivavano i buoni costumi: c'era la massima concordia, la minima avarizia; il diritto ed il bene presso questi valevano per le leggi non più per la natura. Praticavano i litigi, le discordie, le contese con i nemici, i cittadini con i cittadini gareggiavano in merito alla virtù. Erano magnifici nelle supplicazioni degli dèi, parchi in casa, fedeli verso gli amici. Con queste due arti, l'audacia in guerra, la serenità in pace, curavano se stessi e lo stato.
(By Maria D. )

Versione tratta da Sallustio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

domuerant indicativo piùccheperfetto terza persona plurale (domo) Paradigma: domo, domas, domui, domitum, domāre - verbo transitivo I coniugazione

exercebat indicativo imperfetto terza persona singolare (exerceo) Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercēre - verbo transitivo II coniugazione

malebat indicativo imperfetto terza persona singolare (malo) Paradigma: malo, mavis, malui, malle - verbo anomalo

facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

dicere infinito presente (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

cupiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione

laudare infinito presente (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione

colebant indicativo imperfetto terza persona plurale (colo) Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colere - verbo transitivo III coniugazione

valebat indicativo imperfetto terza persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valiturus, valēre - verbo intransitivo II coniugazione

exercebant indicativo imperfetto terza persona plurale (exerceo) Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercēre - verbo transitivo II coniugazione

certabant indicativo imperfetto terza persona plurale (certo) Paradigma: certo, certas, certavi, certatum, certāre - verbo intransitivo I coniugazione

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

curabant indicativo imperfetto terza persona plurale (curo) Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curāre - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

viris ablativo maschile plurale (vir, viri) - sostantivo maschile II declinazione

labor nominativo maschile singolare (labor, laboris) - sostantivo maschile III declinazione

locus nominativo maschile singolare (locus, loci) - sostantivo maschile II declinazione

hostis nominativo maschile singolare (hostis, hostis) - sostantivo maschile III declinazione

virtus nominativo femminile singolare (virtus, virtutis) - sostantivo femminile III declinazione

ingenium nominativo neutro singolare (ingenium, ingenii) - sostantivo neutro II declinazione

corpus accusativo neutro singolare (corpus, corporis) - sostantivo neutro III declinazione

cives accusativo maschile plurale (civis, civis) - sostantivo maschile III declinazione

domi locativo singolare (domus, domus/domi) - sostantivo femminile IV declinazione

militiaeque genitivo femminile singolare (militia, militiae) (que è congiunzione enclitica) - sostantivo femminile I declinazione

Romani nominativo maschile plurale (Romanus, Romani) - sostantivo maschile II declinazione

mores accusativo maschile plurale (mos, moris) - sostantivo maschile III declinazione

concordia nominativo femminile singolare (concordia, concordiae) - sostantivo femminile I declinazione

avaritia nominativo femminile singolare (avaritia, avaritiae) - sostantivo femminile I declinazione

ius nominativo neutro singolare (ius, iuris) - sostantivo neutro III declinazione

bonumque nominativo neutro singolare (bonum, boni) (que è congiunzione enclitica) - sostantivo neutro II declinazione

legibus ablativo femminile plurale (lex, legis) - sostantivo femminile III declinazione

natura ablativo femminile singolare (natura, naturae) - sostantivo femminile I declinazione

Iurgia nominativo neutro plurale (iurgium, iurgii) - sostantivo neutro II declinazione

discordias accusativo femminile plurale (discordia, discordiae) - sostantivo femminile I declinazione

simultates accusativo femminile plurale (simultas, simultatis) - sostantivo femminile III declinazione

hostibus ablativo maschile plurale (hostis, hostis) - sostantivo maschile III declinazione

cives nominativo maschile plurale (civis, civis) - sostantivo maschile III declinazione

virtute ablativo femminile singolare (virtus, virtutis) - sostantivo femminile III declinazione

suppliciis ablativo neutro plurale (supplicium, supplicii) - sostantivo neutro II declinazione

deorum genitivo maschile plurale (deus, dei) - sostantivo maschile II declinazione

amicos accusativo maschile plurale (amicus, amici) - sostantivo maschile II declinazione

artibus ablativo femminile plurale (ars, artis) - sostantivo femminile III declinazione

audacia ablativo femminile singolare (audacia, audaciae) - sostantivo femminile I declinazione

bello ablativo neutro singolare (bellum, belli) - sostantivo neutro II declinazione

aequitate ablativo femminile singolare (aequitas, aequitatis) - sostantivo femminile III declinazione

pace ablativo femminile singolare (pax, pacis) - sostantivo femminile III declinazione

remque accusativo femminile singolare (res, rei) (que è congiunzione enclitica) - sostantivo femminile V declinazione

publicam accusativo femminile singolare (res publica, rei publicae) - sostantivo femminile I declinazione

Aggettivi

Talibus ablativo maschile plurale - talis, tale - aggettivo II classe

insolitus nominativo maschile singolare - insolitus, insolita, insolitum - aggettivo I classe

asper nominativo maschile singolare - asper, aspera, asperum - aggettivo I classe

arduus nominativo maschile singolare - arduus, ardua, arduum - aggettivo I classe

armatus nominativo maschile singolare - armatus, armata, armatum - aggettivo I classe

formidulosus nominativo maschile singolare - formidulosus, formidulosa, formidulosum - aggettivo I classe

Prudentissimus nominativo maschile singolare - prudens, prudentis (superlativo: prudentissimus, prudentissima, prudentissimum) - aggettivo II classe

quisque pronome indefinito, nominativo maschile singolare - quisque, quaeque, quodque

maxime avverbio di grado (superlativo di magnopere)

negotiosus nominativo maschile singolare - negotiosus, negotiosa, negotiosum - aggettivo I classe

solum avverbio

nemo pronome indefinito, nominativo maschile singolare - nemo, neminis

optimus nominativo maschile singolare - bonus, bona, bonum (superlativo: optimus, optima, optimum) - aggettivo I classe

bonos accusativo maschile plurale - bonus, bona, bonum - aggettivo I classe

maxima nominativo femminile singolare - magnus, magna, magnum (superlativo: maximus, maxima, maximum) - aggettivo I classe

minima nominativo femminile singolare - parvus, parva, parvum (superlativo: minimus, minima, minimum) - aggettivo I classe

magnifici nominativo maschile plurale - magnificus, magnifica, magnificum - aggettivo I classe

parci nominativo maschile plurale - parcus, parca, parcum - aggettivo I classe

fideles nominativo maschile plurale - fidelis, fidele - aggettivo II classe

Duabus ablativo femminile plurale - duo, duae, duo - aggettivo numerale cardinale

Altre forme grammaticali

non avverbio di negazione

aut congiunzione disgiuntiva

sed congiunzione avversativa

atque congiunzione copulativa

Igitur congiunzione conclusiva

apud preposizione accusativo

magis avverbio di quantità

quam congiunzione comparativa

cum preposizione ablativo

de preposizione ablativo

In preposizione ablativo

his pronome dimostrativo, ablativo femminile plurale - hic, haec, hoc

seque pronome riflessivo, accusativo singolare (que è congiunzione enclitica)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 09 Agosto 2022

Visite: 2

Admirans iussit locum ei dari interrogavitque quis esset. At ille dixit: «Dinocrates architectus Macedo qui ad te cogitationes ...

Testo ordinato e traduzione

1. Dinocrates architectus... - L'architetto Dinocrate confidando nell'immaginazione e nell'attività, Alessandro impadronitosi del potere, partì dalla Macedonia presso l'esercito desideroso della lode regale. Egli portò dalla patria lettere da parte di parenti e amici per i primi ranghi e dignitari, per avere accostamenti più facili al re. Quelli garantendo, furono più lenti, aspettando il momento idoneo. E così Dinocrate, pensando che veniva preso in giro da questi, cercò lui stesso una soluzione.

2. Fuerat ... - Era stato infatti di elevatissima statura; confidando dunque nei doni della natura pose i suoi abiti nell'albergo e si unse il corpo d'olio e coronò il capo con una fronda di porpora, coprì l'omero sinistro con la pelle di leone, e tenendo una clava con la destra avanzò di fronte alla tribuna, dove il re esercitava il diritto. La novità avendo allontanato il popolo, Alessandro lo notò.

3. Admirans... - Meravigliandosi ordinò che gli fosse dato un posto e chiese chi fosse. Ma quello disse: "L'architetto Dinocrate di Macedonia il quale forgio per te l'immaginazione e le forme degne della tua fama. Ed infatti ho forgiato il monte Atone in una figura di una statua virile, con la cui mano sinistra ho tracciato le mura di una grandissima città, con la destra una coppa, per raccogliere l'acqua di tutti i fiumi, che si trovano su questo monte, affinché da lì fosse sprofondata nel mare".

4. Delectatus... - Alessandro dilettato chiese se ci fossero dei campi intorno, per sostentare la città con la razione di frumento. Quello avendo detto di no, allora il re disse: "Dinocrate, ammiro l'egregia composizione della forma e sono attratto da essa. Ma una città senza campi ed i suoi frutti non può crescere e né può essere abitata senza abbondanza di cibo. Tuttavia desidero che tu sia con me, per utilizzare la tua opera". E così Dinocrate seguì il re in Egitto, dove fondò la città di Alessandria.

Versione tratta da Vitruvio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

Admirans participio presente nominativo maschile singolare (admiror) Paradigma: admiror, admiraris, admiratus sum, admirari - verbo deponente I coniugazione

iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

dari infinito presente passivo (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

interrogavitque indicativo perfetto terza persona singolare (interrogo) Paradigma: interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogāre - verbo transitivo I coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicěre - verbo transitivo III coniugazione

gero indicativo presente prima persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerěre - verbo transitivo III coniugazione

formavi indicativo perfetto prima persona singolare (formo) Paradigma: formo, formas, formavi, formatum, formāre - verbo transitivo I coniugazione

designavi indicativo perfetto prima persona singolare (designo) Paradigma: designo, designas, designavi, designatum, designāre - verbo transitivo I coniugazione

exciperet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (excipio) Paradigma: excipio, excipis, excepi, exceptum, excipěre - verbo transitivo III coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo

profunderetur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (profundo) Paradigma: profundo, profundis, profudi, profusum, profunděre - verbo transitivo III coniugazione

Delectatus participio perfetto nominativo maschile singolare (delecto) Paradigma: delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectāre - verbo transitivo I coniugazione

percontatus est indicativo perfetto deponente terza persona singolare (percontor) Paradigma: percontor, percontaris, percontatus sum, percontari - verbo deponente I coniugazione

essent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo

tuerentur congiuntivo imperfetto deponente terza persona plurale (tueor) Paradigma: tueor, tueris, tuitus sum, tueri - verbo deponente II coniugazione

negavisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (nego) Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre - verbo transitivo I coniugazione

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicěre - verbo transitivo III coniugazione

miror indicativo presente prima persona singolare (miror) Paradigma: miror, miraris, miratus sum, mirari - verbo deponente I coniugazione

delector indicativo presente passivo prima persona singolare (delecto) Paradigma: delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectāre - verbo transitivo I coniugazione

potest indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

crescere infinito presente (cresco) Paradigma: cresco, crescis, crevi, cretum, crescěre - verbo intransitivo III coniugazione

habēre infinito presente (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

cupio indicativo presente prima persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupěre - verbo transitivo III coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo

utar congiuntivo presente prima persona singolare (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione

persecutus est indicativo perfetto deponente terza persona singolare (persequor) Paradigma: persequor, persequeris, persecutus sum, persequi - verbo deponente III coniugazione

constituit indicativo perfetto terza persona singolare (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituěre - verbo transitivo III coniugazione

Fuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo

confisus participio perfetto nominativo maschile singolare (confido) Paradigma: confido, confidis, confisus sum, confiděre - verbo semideponente III coniugazione

posuit indicativo perfetto terza persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, poněre - verbo transitivo III coniugazione

perunxit indicativo perfetto terza persona singolare (perungo) Paradigma: perungo, perungis, perunxi, perunctum, perungěre - verbo transitivo III coniugazione

coronavit indicativo perfetto terza persona singolare (corono) Paradigma: corono, coronas, coronavi, coronatum, coronāre - verbo transitivo I coniugazione

texit indicativo perfetto terza persona singolare (tego) Paradigma: tego, tegis, texi, tectum, tegěre - verbo transitivo III coniugazione

tenens participio presente nominativo maschile singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione

incessit indicativo perfetto terza persona singolare (incedo) Paradigma: incedo, incedis, incessi, incessum, inceděre - verbo intransitivo III coniugazione

dicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicěre - verbo transitivo III coniugazione

avertisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (averto) Paradigma: averto, avertis, averti, aversum, avertěre - verbo transitivo III coniugazione

conspicatus est indicativo perfetto deponente terza persona singolare (conspicor) Paradigma: conspicor, conspicaris, conspicatus sum, conspicari - verbo deponente I coniugazione

fretus participio perfetto nominativo maschile singolare (freto) Paradigma: freto, fretas, fretavi, fretatum, fretāre - verbo transitivo I coniugazione (o fretus, freta, fretum, participio perfetto usato come aggettivo da fido)

potiretur congiuntivo imperfetto deponente terza persona singolare (potior) Paradigma: potior, potiris, potitus sum, potiri - verbo deponente IV coniugazione

profectus est indicativo perfetto deponente terza persona singolare (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione

tulit indicativo perfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo

haberetur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

polliciti essent congiuntivo piuccheperfetto deponente terza persona plurale (polliceor) Paradigma: polliceor, polliceris, pollicitus sum, polliceri - verbo deponente II coniugazione

fuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo

expectantes participio presente nominativo maschile plurale (expecto) Paradigma: expecto, expectas, expectavi, expectatum, expectāre - verbo transitivo I coniugazione

arbitraretur congiuntivo imperfetto deponente terza persona singolare (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione

ludi infinito presente passivo (ludo) Paradigma: ludo, ludis, lusi, lusum, luděre - verbo intransitivo III coniugazione

petivit indicativo perfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petěre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

locum accusativo maschile singolare (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))

Dinocrates nominativo maschile singolare (Dinocrates sostantivo maschile III declinazione (Dinocrates, Dinocratis))

architectus nominativo maschile singolare (architectus sostantivo maschile II declinazione (architectus, architecti))

Macedo nominativo maschile singolare (Macedo sostantivo maschile III declinazione (Macedo, Macedonis))

cogitationes accusativo femminile plurale (cogitatio sostantivo femminile III declinazione (cogitatio, cogitationis))

formas accusativo femminile plurale (forma sostantivo femminile I declinazione (forma, formae))

claritate ablativo femminile singolare (claritas sostantivo femminile III declinazione (claritas, claritatis))

Athon accusativo maschile singolare (Athon sostantivo maschile III declinazione (Athon, Athonis))

montem accusativo maschile singolare (mons sostantivo maschile III declinazione (mons, montis))

statuae genitivo femminile singolare (statua sostantivo femminile I declinazione (statua, statuae))

figuram accusativo femminile singolare (figura sostantivo femminile I declinazione (figura, figurae))

manu ablativo femminile singolare (manus sostantivo femminile IV declinazione (manus, manus))

civitatis genitivo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))

moenia accusativo neutro plurale (moenia sostantivo neutro III declinazione (moenia, moenium) - solo plurale)

pateram accusativo femminile singolare (patera sostantivo femminile I declinazione (patera, paterae))

aquam accusativo femminile singolare (aqua sostantivo femminile I declinazione (aqua, aquae))

fluminum genitivo neutro plurale (flumen sostantivo neutro III declinazione (flumen, fluminis))

monte ablativo maschile singolare (mons sostantivo maschile III declinazione (mons, montis))

mare accusativo neutro singolare (mare sostantivo neutro III declinazione (mare, maris))

Alexander nominativo maschile singolare (Alexander sostantivo maschile III declinazione (Alexander, Alexandri))

agri nominativo maschile plurale (ager sostantivo maschile II declinazione (ager, agri))

ratione ablativo femminile singolare (ratio sostantivo femminile III declinazione (ratio, rationis))

civitatem accusativo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))

rex nominativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))

formae genitivo femminile singolare (forma sostantivo femminile I declinazione (forma, formae))

conpositionem accusativo femminile singolare (compositio sostantivo femminile III declinazione (compositio, compositionis))

agris ablativo maschile plurale (ager sostantivo maschile II declinazione (ager, agri))

fructibus ablativo maschile plurale (fructus sostantivo maschile IV declinazione (fructus, fructus))

abundantia ablativo femminile singolare (abundantia sostantivo femminile I declinazione (abundantia, abundantiae))

cibi genitivo maschile singolare (cibus sostantivo maschile II declinazione (cibus, cibi))

frequentiam accusativo femminile singolare (frequentia sostantivo femminile I declinazione (frequentia, frequentiae))

operā ablativo femminile singolare (opera sostantivo femminile I declinazione (opera, operae))

regem accusativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))

Aegyptum accusativo femminile singolare (Aegyptus sostantivo femminile II declinazione (Aegyptus, Aegypti))

Alexandriam accusativo femminile singolare (Alexandria sostantivo femminile I declinazione (Alexandria, Alexandriae))

statura ablativo femminile singolare (statura sostantivo femminile I declinazione (statura, staturae))

muneribus ablativo neutro plurale (munus sostantivo neutro III declinazione (munus, muneris))

vestimenta accusativo neutro plurale (vestimentum sostantivo neutro II declinazione (vestimentum, vestimenti))

hospitio ablativo neutro singolare (hospitium sostantivo neutro II declinazione (hospitium, hospitii))

oleo ablativo neutro singolare (oleum sostantivo neutro II declinazione (oleum, olei))

corpus accusativo neutro singolare (corpus sostantivo neutro III declinazione (corpus, corporis))

caputque accusativo neutro singolare (caput sostantivo neutro III declinazione (caput, capitis))

fronde ablativo femminile singolare (frons sostantivo femminile III declinazione (frons, frondis))

humerum accusativo maschile singolare (humerus sostantivo maschile II declinazione (humerus, humeri))

pelle ablativo femminile singolare (pellis sostantivo femminile III declinazione (pellis, pellis))

clavam accusativo femminile singolare (clava sostantivo femminile I declinazione (clava, clavae))

tribunal accusativo neutro singolare (tribunal sostantivo neutro III declinazione (tribunal, tribunalis))

rex nominativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))

ius accusativo neutro singolare (ius sostantivo neutro III declinazione (ius, iuris))

novitas nominativo femminile singolare (novitas sostantivo femminile III declinazione (novitas, novitatis))

populum accusativo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi))

Dinocrates nominativo maschile singolare (Dinocrates sostantivo maschile III declinazione (Dinocrates, Dinocratis))

architectus nominativo maschile singolare (architectus sostantivo maschile II declinazione (architectus, architecti))

cogitationibus ablativo femminile plurale (cogitatio sostantivo femminile III declinazione (cogitatio, cogitationis))

sollertia ablativo femminile singolare (sollertia sostantivo femminile I declinazione (sollertia, sollertiae))

rerum genitivo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

Macedonia ablativo femminile singolare (Macedonia sostantivo femminile I declinazione (Macedonia, Macedoniae))

exercitum accusativo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitus))

commendationis genitivo femminile singolare (commendatio sostantivo femminile III declinazione (commendatio, commendationis))

patria ablativo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae))

propinquis ablativo comune plurale (propinquus sostantivo comune II declinazione (propinquus, propinqui))

amicis ablativo maschile plurale (amicus sostantivo maschile II declinazione (amicus, amici))

litteras accusativo femminile plurale (littera sostantivo femminile I declinazione (littera, litterae))

ordines accusativo maschile plurale (ordo sostantivo maschile III declinazione (ordo, ordinis))

purpuratos accusativo maschile plurale (purpuratus sostantivo maschile II declinazione (purpuratus, purpurati))

aditus accusativo maschile plurale (aditus sostantivo maschile IV declinazione (aditus, aditus))

regem accusativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))

tempus accusativo neutro singolare (tempus sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis))

praesidium accusativo neutro singolare (praesidium sostantivo neutro II declinazione (praesidium, praesidii))

AGGETTIVI

amplissimae genitivo femminile singolare (amplissimus, amplissima, amplissimum - aggettivo I classe, superlativo)

virilis genitivo comune singolare (virilis, virile - aggettivo II classe)

laevā ablativo femminile singolare (laevus, laeva, laevum - aggettivo I classe)

amplissimae genitivo femminile singolare (amplissimus, amplissima, amplissimum - aggettivo I classe, superlativo)

frumentaria nominativo femminile singolare (frumentarius, frumentaria, frumentarium - aggettivo I classe)

egregiam accusativo femminile singolare (egregius, egregia, egregium - aggettivo I classe)

nullum accusativo neutro singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo indefinito)

tua ablativo femminile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)

omnium genitivo comune plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

sine preposizione ( ablativo)

sua nominativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

Alexandri genitivo maschile singolare (Alexandrinus, Alexandrina, Alexandrinum - aggettivo I classe, qui usato come nome proprio)

magno ablativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

primum nominativo neutro singolare (primus, prima, primum - aggettivo numerale ordinale)

Macedones nominativo maschile plurale (Macedo, Macedonis - aggettivo di III declinazione)

captivarum genitivo femminile plurale (captivus, captiva, captivum - aggettivo I classe)

lugubris nominativo comune singolare (lugubris, lugubre - aggettivo II classe)

magno ablativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

aliae nominativo femminile plurale (alius, alia, aliud - aggettivo indefinito)

Macedo nominativo maschile singolare (Macedo, Macedonis - aggettivo di III declinazione)

dignas accusativo femminile plurale (dignus, digna, dignum - aggettivo I classe)

amplissimae genitivo femminile singolare (amplissimus, amplissima, amplissimum - aggettivo I classe, superlativo)

amplissima nominativo femminile singolare (amplissimus, amplissima, amplissimum - aggettivo I classe, superlativo)

his ablativo comune plurale (hic, haec, hoc - aggettivo/pronome dimostrativo)

leonina nominativo femminile singolare (leoninus, leonina, leoninum - aggettivo I classe)

dextraque nominativo/ablativo femminile singolare (dexter, dextra, dextrum - aggettivo I classe)

regiae genitivo femminile singolare (regius, regia, regium - aggettivo I classe)

primos accusativo maschile plurale (primus, prima, primum - aggettivo numerale ordinale)

faciliores nominativo/accusativo comune plurale (facilis, facile - aggettivo II classe, comparativo di maggioranza)

idoneum accusativo neutro singolare (idoneus, idonea, idoneum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Olim avverbio di tempo

qui nominativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)

ad preposizione ( accusativo)

At congiunzione avversativa

te accusativo comune singolare (pronome personale)

et congiunzione coordinante

in preposizione ( ablativo o accusativo)

cuius genitivo comune singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)

quam congiunzione comparativa

ut congiunzione finale

inde avverbio di luogo

num congiunzione interrogativa indiretta

circa avverbio di luogo

Cum congiunzione temporale/causale

ille nominativo maschile singolare (is, ea, id - pronome determinativo)

tum avverbio di tempo

Sed congiunzione avversativa

nec congiunzione negativa

Tamem avverbio di concessione

mecum con ablativo del pronome personale (cum me)

tua ablativo femminile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)

ubi avverbio di luogo/congiunzione

enim congiunzione esplicativa

igitur congiunzione inferenziale

vestimenta accusativo neutro plurale (vestimentum sostantivo neutro II declinazione)

in preposizione ( ablativo)

et congiunzione coordinante

laevum accusativo maschile singolare (laevus, laeva, laevum - aggettivo I classe)

dextraque nominativo/ablativo femminile singolare (dexter, dextra, dextrum - aggettivo I classe)

contra preposizione ( accusativo)

ubi avverbio di luogo/congiunzione

ius accusativo neutro singolare (ius sostantivo neutro III declinazione)

Cum congiunzione temporale/causale

eum accusativo maschile singolare (is, ea, id - pronome determinativo)

qui nominativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)

e preposizione ( ablativo)

a preposizione ( ablativo)

Is nominativo maschile singolare (is, ea, id - pronome determinativo)

ad preposizione ( accusativo)

ut congiunzione finale

haberetur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (habeo)

illi nominativo maschile plurale (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)

idoneum accusativo neutro singolare (idoneus, idonea, idoneum - aggettivo I classe)

ab preposizione ( ablativo)

se accusativo comune singolare (pronome riflessivo)

ab preposizione ( ablativo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 09 Agosto 2022

Visite: 2

Tum matronae ad Veturiam matrem Coriolani Volumniamque uxorem frequentes coeunt. Id publicum consilium an muliebris timor fuerit, parum invenio:

Allora le matrone in massa andarono insieme da Veturia la madre di Coriolano e la moglie Volumnia. Non so se sia stato questa pubblica decisione o il timore femminile: vinsero completamente di certo, quando sia Veturia, la donna più anziana, che Volumnia portando i due figlioletti da Coriolano con sé, entrarono nell'accampamento dei nemici e, gli uomini non potevano difendere la città con le armi, la difesero le donne con le preghiere e le lacrime. Non appena si giunse nell'accampamento e fu annunciato a Coriolano che era presente una grande folla di donne, era molto più ostinato verso le lacrime femminili. Poi uno dei familiari che tra tutte le altre aveva riconosciuto Veturia riconoscibile dalla mestizia, che stava tra la nuora e i nipoti, disse: "Se gli occhi non m'ingannano, si avvicinano a te la madre la moglie ed i figli". Coriolano, costernato, andando incontro dalla sua postazione alla madre per abbracciarla, la donna mutata dalle preghiere all'ira disse: "Prima di accettare l'abbraccio, Coriolano, voglio sapere se sono giunta presso il nemico o presso il figlio, se nel tuo accampamento sono come prigioniera o madre. Forse mi hanno trascinato la lunga vita e l'infelice vecchiaia a vedere te come esule, poi come nemico? Potresti forse saccheggiare questa terra, che ti ha generato ed cresciuto? Forse, anche se sei giunto con animo nemico e minaccioso, l'ira è crollata a te che sei entrato nei confini? Non hai dato aiuto, quando Roma fu al cospetto, entro quelle mura vi sono la casa e i miei penati, la madre la moglie ed i figli? Dunque io, se non fossi morta, Roma non potrebbe essere attaccata; se non avessi un figlio, sarei morta libera in una patria libera". Poi la moglie ed i figli e sorto il pianto da tutta la folla delle donne e il lamento loro e della patria piegarono alla fine l'uomo. Abbracciando congedò i suoi da lì e egli stesso mosse l'accampamento indietro dalla città.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

coeunt indicativo presente terza persona plurale (coeo) Paradigma: coeo, cois, coii, coitum, coire - verbo intransitivo anomalo

fuerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

invenio indicativo presente prima persona singolare (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenīre - verbo transitivo IV coniugazione

pervicerunt indicativo perfetto terza persona plurale (pervinco) Paradigma: pervinco, pervincis, pervici, pervictum, pervincĕre - verbo transitivo III coniugazione

ferens participio presente femminile singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

irent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (eo) Paradigma: eo, is, ii, itum, ire - verbo intransitivo anomalo

possent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

defenderent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (defendo) Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendĕre - verbo transitivo III coniugazione

ventum est indicativo perfetto terza persona singolare impersonale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione

nuntiatum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione

adesse infinito presente (adsum) Paradigma: adsum, ades, adfui, adesse - verbo anomalo

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

cognoverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione

stantem participio presente femminile singolare (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stāre - verbo intransitivo I coniugazione

frustrantur indicativo presente terza persona plurale (frustror) Paradigma: frustror, frustraris, frustratus sum, frustrari - verbo deponente I coniugazione

inquit indicativo presente terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquam, inquis, inquit, inquimus, inquitis, inquiunt - verbo difettivo

adsunt indicativo presente terza persona plurale (adsum) Paradigma: adsum, ades, adfui, adesse - verbo anomalo

consternatus participio perfetto maschile singolare (consterno) Paradigma: consterno, consternas, consternavi, consternatum, consternāre - verbo transitivo I coniugazione

ferret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

obviae dativo femminile singolare (obvius, obvia, obvium - aggettivo I classe)

versa participio perfetto femminile singolare (verto) Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertĕre - verbo transitivo III coniugazione

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

accipio indicativo presente prima persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

scire volo infinito presente (scio) indicativo presente (volo) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione; volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

venĕrim congiuntivo perfetto prima persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione

captiva...sim congiuntivo presente prima persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

traxerunt indicativo perfetto terza persona plurale (traho) Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahĕre - verbo transitivo III coniugazione

viderem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

populari potes infinito presente passivo (populor) indicativo presente (possum) Paradigma: populor, popularis, populatus sum, populari - verbo deponente I coniugazione; possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

genuit indicativo perfetto terza persona singolare (gigno) Paradigma: gigno, gignis, genui, genitum, gignĕre - verbo transitivo III coniugazione

aluit indicativo perfetto terza persona singolare (alo) Paradigma: alo, alis, alui, alitum/altum, alĕre - verbo transitivo III coniugazione

perveneras indicativo piuccheperfetto seconda persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre - verbo intransitivo IV coniunone

ingredienti participio presente maschile singolare (ingredior) Paradigma: ingredior, ingrederis, ingressus sum, ingredi - verbo deponente III coniugazione

cecidi indicativo perfetto terza persona singolare (cado) Paradigma: cado, cadis, cecidi, casum, cadĕre - verbo intransitivo III coniugazione

succurrit indicativo perfetto terza persona singolare (succurro) Paradigma: succurro, succurris, succurri, succursum, succurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

nisi peperissem congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (pario) Paradigma: pario, paris, peperi, partum, parĕre - verbo transitivo III coniugazione

oppugnaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (oppugno) Paradigma: oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnāre - verbo transitivo I coniugazione

habērem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

mortua essem congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (morior) Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugazione

ortus est indicativo perfetto terza persona singolare (orior) Paradigma: orior, oriris, ortus sum, oriri - verbo deponente IV coniugazione

fregerunt indicativo perfetto terza persona plurale (frango) Paradigma: frango, frangis, fregi, fractum, frangĕre - verbo transitivo III coniugazione

dimittit indicativo presente terza persona singolare (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittĕre - verbo transitivo III coniugazione

movit indicativo perfetto terza persona singolare (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione

Sostantivi

matronae nominativo femminile plurale (matrona sostantivo femminile I declinazione (matrona, matronae))

matrem accusativo femminile singolare (mater sostantivo femminile III declinazione (mater, matris))

Coriolani genitivo maschile singolare (Coriolanus sostantivo maschile II declinazione (Coriolanus, Coriolani))

Volumniamque accusativo femminile singolare (Volumnia sostantivo femminile I declinazione (Volumnia, Volumniae))

uxorem accusativo femminile singolare (uxor sostantivo femminile III declinazione (uxor, uxoris))

publicum nominativo neutro singolare (publicum sostantivo neutro II declinazione (publicum, publici))

consilium nominativo neutro singolare (consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii))

timor nominativo maschile singolare (timor sostantivo maschile III declinazione (timor, timoris))

Veturia nominativo femminile singolare (Veturia sostantivo femminile I declinazione (Veturia, Veturiae))

mulier nominativo femminile singolare (mulier sostantivo femminile III declinazione (mulier, mulieris))

Volumnia nominativo femminile singolare (Volumnia sostantivo femminile I declinazione (Volumnia, Volumniae))

filios accusativo maschile plurale (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))

castra accusativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione (castra, castrorum))

hostium genitivo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

armis ablativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum))

viri nominativo maschile plurale (vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri))

urbem accusativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))

mulieres nominativo femminile plurale (mulier sostantivo femminile III declinazione (mulier, mulieris))

precibus ablativo femminile plurale (preces sostantivo femminile III declinazione (preces, precum))

lacrimisque ablativo femminile plurale (lacrima sostantivo femminile I declinazione (lacrima, lacrimae))

castra nominativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione (castra, castrorum))

Coriolano dativo maschile singolare (Coriolanus sostantivo maschile II declinazione (Coriolanus, Coriolani))

mulierum genitivo femminile plurale (mulier sostantivo femminile III declinazione (mulier, mulieris))

agmen nominativo neutro singolare (agmen sostantivo neutro III declinazione (agmen, agminis))

lacrimas accusativo femminile plurale (lacrima sostantivo femminile I declinazione (lacrima, lacrimae))

familiarium genitivo maschile plurale (familiaris sostantivo maschile III declinazione (familiaris, familiaris))

Veturiam accusativo femminile singolare (Veturia sostantivo femminile I declinazione (Veturia, Veturiae))

nurum accusativo femminile singolare (nurus sostantivo femminile IV declinazione (nurus, nurus))

nepotesque accusativo maschile plurale (nepos sostantivo maschile III declinazione (nepos, nepotis))

oculi nominativo maschile plurale (oculus sostantivo maschile II declinazione (oculus, oculi))

mater nominativo femminile singolare (mater sostantivo femminile III declinazione (mater, matris))

coniunxque nominativo femminile singolare (coniunx sostantivo femminile III declinazione (coniunx, coniugis))

liberi nominativo maschile plurale (liberi sostantivo maschile II declinazione (liberi, liberorum))

sede ablativo femminile singolare (sedes sostantivo femminile III declinazione (sedes, sedis))

complexum accusativo maschile singolare (complexus sostantivo maschile IV declinazione (complexus, complexus))

mulier nominativo femminile singolare (mulier sostantivo femminile III declinazione (mulier, mulieris))

iram accusativo femminile singolare (ira sostantivo femminile I declinazione (ira, irae))

precibus ablativo femminile plurale (preces sostantivo femminile III declinazione (preces, precum))

hostem accusativo maschile singolare (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

filium accusativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))

captiva nominativo femminile singolare (captiva sostantivo femminile I declinazione (captiva, captivae))

mater nominativo femminile singolare (mater sostantivo femminile III declinazione (mater, matris))

castris ablativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione (castra, castrorum))

vita nominativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae))

senectus nominativo femminile singolare (senectus sostantivo femminile III declinazione (senectus, senectutis))

exsulem accusativo maschile singolare (exsul sostantivo maschile III declinazione (exsul, exsulis))

hostem accusativo maschile singolare (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

terram accusativo femminile singolare (terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae))

animo ablativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))

fines accusativo maschile plurale (finis sostantivo maschile III declinazione (finis, finis))

ira nominativo femminile singolare (ira sostantivo femminile I declinazione (ira, irae))

conspectu ablativo maschile singolare (conspectus sostantivo maschile IV declinazione (conspectus, conspectus))

Roma nominativo femminile singolare (Roma sostantivo femminile I declinazione (Roma, Romae))

domus nominativo femminile singolare (domus sostantivo femminile IV declinazione (domus, domus))

penates nominativo maschile plurale (penates sostantivo maschile III declinazione (penates, penatium))

mater nominativo femminile singolare (mater sostantivo femminile III declinazione (mater, matris))

coniunx nominativo femminile singolare (coniunx sostantivo femminile III declinazione (coniunx, coniugis))

liberi nominativo maschile plurale (liberi sostantivo maschile II declinazione (liberi, liberorum))

filium accusativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))

patria ablativo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae))

Uxor nominativo femminile singolare (uxor sostantivo femminile III declinazione (uxor, uxoris))

liberi nominativo maschile plurale (liberi sostantivo maschile II declinazione (liberi, liberorum))

fletusque nominativo maschile plurale (fletus sostantivo maschile IV declinazione (fletus, fletus))

turba ablativo femminile singolare (turba sostantivo femminile I declinazione (turba, turbae))

mulierum genitivo femminile plurale (mulier sostantivo femminile III declinazione (mulier, mulieris))

comploratio nominativo femminile singolare (comploratio sostantivo femminile III declinazione (comploratio, complorationis))

patriaeque genitivo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae))

virum accusativo maschile singolare (vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri))

suos accusativo maschile plurale (sui pronome riflessivo)

urbe ablativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))

castra accusativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione (castra, castrorum))

Aggettivi

frequentes nominativo femminile plurale (frequens, frequentis - aggettivo II classe)

publicum nominativo neutro singolare (publicus, publica, publicum - aggettivo I classe)

muliebris nominativo maschile singolare (muliebris, muliebre - aggettivo II classe)

parum avverbio di quantità (poco)

magno ablativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

natu ablativo maschile singolare (natus sostantivo maschile IV declinazione (natus, natus))

parvos accusativo maschile plurale (parvus, parva, parvum - aggettivo I classe)

duos accusativo maschile plurale (duo, duae, duo - aggettivo numerale)

ingens nominativo neutro singolare (ingens, ingentis - aggettivo II classe)

multo ablativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

obstinatior nominativo maschile singolare (obstinatus, obstinata, obstinatum - comparativo)

muliebres accusativo femminile plurale (muliebris, muliebre - aggettivo II classe)

familiarium genitivo maschile plurale (familiaris, familiare - aggettivo II classe)

insignem accusativo femminile singolare (insignis, insigne - aggettivo II classe)

maestitia ablativo femminile singolare (maestitia sostantivo femminile I declinazione (maestitia, maestitiae))

ceteras accusativo femminile plurale (ceterus, cetera, ceterum - aggettivo I classe)

tibi dativo seconda persona singolare (tu)

coniunxque nominativo femminile singolare (coniunx, coniugis - aggettivo)

liberi nominativo maschile plurale (liber, libera, liberum - aggettivo I classe)

sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

longa nominativo femminile singolare (longus, longa, longum - aggettivo I classe)

infelix nominativo femminile singolare (infelix, infelicis - aggettivo II classe)

te accusativo seconda persona singolare (tu)

exsulem accusativo maschile singolare (exsul, exsulis - aggettivo)

infesto ablativo maschile singolare (infestus, infesta, infestum - aggettivo I classe)

minaci ablativo maschile singolare (minax, minacis - aggettivo II classe)

illa nominativo neutro plurale (ille, illa, illud - aggettivo dimostrativo)

libera nominativo femminile singolare (liber, libera, liberum - aggettivo I classe)

comploratio nominativo femminile singolare (comploratio)

Altre forme grammaticali

Tum avverbio di tempo (allora)

ad preposizione ( accusativo)

Id nominativo neutro singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)

an congiunzione interrogativa (o)

certe avverbio di modo (certamente)

ut congiunzione finale (affinché)

et...et locuzione congiuntiva (sia...sia)

secum pronome riflessivo preposizione (con sé)

in preposizione ( accusativo)

et congiunzione coordinante

quoniam congiunzione causale (poiché)

armis ablativo neutro plurale (arma)

non avverbio di negazione

precibus lacrimisque locuzione (con preghiere e lacrime)

Ubi congiunzione temporale (quando)

multo avverbio di quantità (molto)

adversus preposizione ( accusativo)

Deinde avverbio di tempo (poi)

qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

inter preposizione ( accusativo)

Nisi congiunzione condizionale (se non)

me accusativo prima persona singolare (ego)

frustrantur indicativo presente passivo (frustror)

tibi dativo seconda persona singolare (tu)

Cum congiunzione temporale (quando)

ab preposizione ( ablativo)

in preposizione ( accusativo)

versa participio perfetto (verto)

Priusquam congiunzione temporale (prima che)

Coriolane vocativo maschile singolare (Coriolanus)

volo indicativo presente (volo)

ad preposizione ( accusativo)

an congiunzione interrogativa (o)

in preposizione ( ablativo)

Num particella interrogativa (forse...?)

longa vita ablativo (per una lunga vita)

ut congiunzione finale (così che)

deinde avverbio di tempo (poi)

quamvis congiunzione concessiva (sebbene)

in preposizione ( ablativo)

fuit indicativo perfetto (sum)

intra preposizione ( accusativo)

mea nominativo neutro plurale (meus, mea, meum)

nisi congiunzione condizionale (se non)

Ergo congiunzione conclusiva (dunque)

mortua essem congiuntivo piuccheperfetto (morior)

deinde avverbio di tempo (poi)

ab preposizione ( ablativo)

omni ablativo femminile singolare (omnis, omne)

et congiunzione coordinante

tandem avverbio di tempo (finalmente)

inde avverbio di tempo (poi)

ipse nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)

retro avverbio di luogo (indietro)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 09 Agosto 2022

Visite: 2

Alexander, Dareo rege apud flumen Granicum victo, ad Phrygiam contendit...tandem, gladio destricto, nodos uno ictu secuit, dixitque eos solutos esse. Nam paulo post Alexander tota Asia potitus est.

Alessandro, sconfitto il re Dario presso il fiume Granico (ablativo assoluto), si dirige verso la Frigia, sperando di prendere facilmente la capitale di quella regione, dal nome Gordio. Né la speranza lo trasse in errore: infatti in poco tempo, sottomise la città. Questa città, che prendeva il nome da Gordio, padre del re Mida, era situata sulla Via Regia che portava a Susa, ed era ricca di ogni genere di rifornimenti. Nel tempio di Giove di quella città vi era il carro con il quale risultava che Gordio, padre di Mida, era stato portato in città. A questo carro era legato con molti nodi intrecciati un giogo Un antico oracolo recitava che chi avesse sciolto i nodi, avrebbe conquistato tutta l'Asia. Molte persone avevano tentato invano di sciogliere quei nodi. Anche Alessandro, entrato in quel tempio, venne a conoscenza del vaticinio e il desiderio di sciogliere i nodi si fece strada nel suo animo. Ma dopo avere provato a lungo e invano ogni espediente per sciogliere i nodi, alla fine, sguainata la spada, tagliò i nodi con un solo colpo e disse che essi erano stati sciolti. Infatti, dopo poco tempo, Alessandro si impadronì di tutta l'Asia.

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

victo participio perfetto (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione

contendit indicativo perfetto terza persona singolare (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo intransitivo III coniugazione

sperans participio presente (spero) Paradigma: spero, speras, speravi, speratum, sperāre - verbo transitivo I coniugazione

capturum esse infinito futuro (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione

fefellit indicativo perfetto terza persona singolare (fallo) Paradigma: fallo, fallis, fefelli, falsum, fallĕre - verbo transitivo III coniugazione

redegit indicativo perfetto terza persona singolare (redigo) Paradigma: redigo, redigis, redegi, redactum, redigĕre - verbo transitivo III coniugazione

capiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione

sit indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

ducebat indicativo imperfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione

abundabat indicativo imperfetto terza persona singolare (abundo) Paradigma: abundo, abundas, abundavi, abundatum, abundāre - verbo intransitivo I coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

vectum esse constabat infinito perfetto passivo (veho) indicativo imperfetto terza persona singolare (consto) Paradigma: veho, vehis, vexi, vectum, vehĕre - verbo transitivo III coniugazione; consto, constas, constiti, constatum, constāre - verbo intransitivo I coniugazione

annexum erat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare passivo (annecto) Paradigma: annecto, annectis, annexui, annexum, annectĕre - verbo transitivo III coniugazione

cecinĕrat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (cano) Paradigma: cano, canis, cecini, cantum, canĕre - verbo transitivo III coniugazione

solvisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (solvo) Paradigma: solvo, solvis, solvi, solutum, solvĕre - verbo transitivo III coniugazione

potiturum esse infinito futuro (potior) Paradigma: potior, potīris, potitus sum, potīri - verbo deponente IV coniugazione

solvĕre conati erant infinito presente (solvo) indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (conor) Paradigma: solvo, solvis, solvi, solutum, solvĕre - verbo transitivo III coniugazione; conor, conāris, conatus sum, conārī - verbo deponente I coniugazione

ingressus participio perfetto (ingredior) Paradigma: ingredior, ingredĕris, ingressus sum, ingredi - verbo deponente III coniugazione

cognovit indicativo perfetto terza persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione

incessit indicativo perfetto terza persona singolare (incedo) Paradigma: incedo, incedis, incessi, incessum, incedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

expertus esset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (experior) Paradigma: experior, experīris, expertus sum, experīri - verbo deponente IV coniugazione

destricto participio perfetto (destringo) Paradigma: destringo, destringis, destrinxi, destrictum, destringĕre - verbo transitivo III coniugazione

secuit indicativo perfetto terza persona singolare (seco) Paradigma: seco, secas, secui, sectum, secāre - verbo transitivo I coniugazione

dixitque indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

solutos esse infinito perfetto passivo (solvo) Paradigma: solvo, solvis, solvi, solutum, solvĕre - verbo transitivo III coniugazione

potītus est indicativo perfetto terza persona singolare (potior) Paradigma: potior, potīris, potitus sum, potīri - verbo deponente IV coniugazione

Sostantivi

Alexander nominativo maschile singolare (Alexander, Alexandri)

Dareo ablativo maschile singolare (Dareus, Darei)

rege ablativo maschile singolare (rex, regis)

flumen accusativo neutro singolare (flumen, fluminis)

Granicum accusativo maschile singolare (Granicus, Granici)

Phrygiam accusativo femminile singolare (Phrygia, Phrygiae)

caput accusativo neutro singolare (caput, capitis)

regionis genitivo femminile singolare (regio, regionis)

Gordium accusativo neutro singolare (Gordium, Gordii)

nomine ablativo neutro singolare (nomen, nominis)

spes nominativo femminile singolare (spes, spei)

urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis)

dicione ablativo femminile singolare (dicio, dicionis)

Haec urbs nominativo femminile singolare (urbs, urbis)

Gordio ablativo maschile singolare (Gordius, Gordii)

regis genitivo maschile singolare (rex, regis)

Midae genitivo maschile singolare (Midas, Midae)

patre ablativo maschile singolare (pater, patris)

via ablativo femminile singolare (via, viae)

regia ablativo femminile singolare (regia, regiae)

Susa accusativo neutro plurale (Susa, Susorum)

genere ablativo neutro singolare (genus, generis)

Iovis genitivo maschile singolare (Iuppiter, Iovis)

templo ablativo neutro singolare (templum, templi)

urbis genitivo femminile singolare (urbs, urbis)

vehiculum nominativo neutro singolare (vehiculum, vehiculi)

iugum nominativo neutro singolare (iugum, iugi)

nodis ablativo maschile plurale (nodus, nodi)

oraculum nominativo neutro singolare (oraculum, oraculi)

nodos accusativo maschile plurale (nodus, nodi)

Asia ablativo femminile singolare (Asia, Asiae)

Complures nominativo maschile plurale (complures, complures)

templum accusativo neutro singolare (templum, templi)

vaticinium accusativo neutro singolare (vaticinium, vaticinii)

cupido nominativo femminile singolare (cupido, cupidinis)

solvendi genitivo maschile singolare (solvendum, solvendi)

animum accusativo maschile singolare (animus, animi)

omnia accusativo neutro plurale (omnis, omnis, omne)

gladio ablativo maschile singolare (gladius, gladii)

ictu ablativo maschile singolare (ictus, ictus)

Aggettivi

crudelissime avverbio (superlativo di crudelis)

suum accusativo maschile singolare - (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

facile avverbio di modo

brevi ablativo di tempo (breve) - (brevis, brevis, breve) - aggettivo II classe

sua ablativo femminile singolare - (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

regia nominativo femminile singolare - (regius, regia, regium) - aggettivo I classe

omni ablativo neutro singolare - (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe

eius genitivo maschile singolare - pronome/aggettivo possessivo (is, ea, id)

implicatis ablativo maschile plurale - (implicatus, implicata, implicatum) - participio perfetto con valore di aggettivo

Antiquum nominativo neutro singolare - (antiquus, antiqua, antiquum) - aggettivo I classe

totā ablativo femminile singolare - (totus, tota, totum) - aggettivo I classe

illud accusativo neutro singolare - (ille, illa, illud) - pronome/aggettivo dimostrativo

eius genitivo maschile singolare - pronome/aggettivo possessivo (is, ea, id)

uno ablativo maschile singolare - (unus, una, unum) - numerale cardinale

Altre forme grammaticali

apud preposizione accusativo

sperans participio presente (spero)

se accusativo singolare - pronome riflessivo

Neque congiunzione

eum accusativo maschile singolare - pronome personale (is, ea, id)

nam congiunzione causale

in preposizione ablativo

quae nominativo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

a preposizione ablativo

et congiunzione

Huic dativo neutro singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

compluribus ablativo maschile plurale - aggettivo indefinito (complures, complura)

qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

frustra avverbio di modo

Etiam avverbio

in preposizione accusativo

atque congiunzione

Sed cum locuzione congiuntiva

diu avverbio di tempo

et congiunzione

ad preposizione accusativo

solvendos gerundivo (solvo)

tandem avverbio di tempo

paulo post locuzione avverbiale