Καὶ μὲν δὴ καὶ τάδε ὑμῖν ἄξιον (sott. ἐστί), ὦ ἄνδρες, ἐνθυμηθῆναι, ὅτι νυνὶ πᾶσι τοῖς Ἕλλησιν ἄνδρες ἄριστοι καὶ εὐβουλότατοι δοκεῖτε γεγενῆσθαι, οὐκ ἐπὶ τιμωρίαν τραπόμενοι τῶν γεγενημένων, ἀλλ' ἐπὶ σωτηρίαν τῆς πόλεως καὶ ὁμόνοιαν τῶν πολιτῶν. Συμφοραὶ μὲν γὰρ ἤδη καὶ ἄλλοις πολλοῖς ἐγένοντο οὐκ ἐλάττους ἢ καὶ ἡμῖν· τὸ δὲ τὰς γενομένας διαφορὰς πρὸς ἀλλήλους θέσθαι καλῶς, τοῦτ᾽ εἰκότως δὴ δοκεῖ ἀνδρῶν ἀγαθῶν καὶ σωφρόνων ἔργον εἶναι. (Andocide)
E invero è anche degno che voi, o uomini, ricordiate queste cose (lett. "è degno per voi ricordare..."), (cioè) che ora a tutti i Greci voi sembrate essere diventati uomini ottimi e saggissimi, non essendovi rivolti alla vendetta per i fatti accaduti, ma alla salvezza della città e alla concordia dei cittadini. Sventure infatti sono già capitate anche a molti altri, non inferiori a quelle (capitate) anche a noi; ma il comporre nobilmente i contrasti sorti tra sé e sé (lett. "il porre bene le differenze sorte gli uni verso gli altri"), questa cosa, a ragione, invero, sembra essere opera di uomini nobili e saggi.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἐνθυμηθῆναι: infinito aoristo passivo.
Paradigma: ἐνθυμέομαι, ἐνθυμήσομαι, ἐνεθυμήθην, ἐντεθύμημαι, -, -
δοκεῖτε: indicativo presente attivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: δοκέω, δόξω, ἔδοξα, δέδογμαι, -, -
γεγενῆσθαι: infinito perfetto medio-passivo.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
τραπόμενοι: participio aoristo medio, nominativo maschile plurale.
Paradigma: τρέπω, τρέψω, ἔτρεψα, τέτροφα, τέτραμμαι, ἐτράπην
γεγενημένων: participio perfetto medio-passivo, genitivo neutro plurale.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἐγένοντο: indicativo aoristo medio, 3ª persona plurale.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
γενομένας: participio aoristo medio, accusativo femminile plurale.
Paradigma: γíγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
θέσθαι: infinito aoristo medio.
Paradigma: τίθημι, θήσω, ἔθηκα, τέθηκα, τέθειμαι, ἐτέθην
δοκεῖ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: δοκέω, δόξω, ἔδοξα, δέδογμαι, -, -
εἶναι: infinito presente attivo.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
NOMI
Συμφοραὶ: nominativo femminile plurale (συμφορά, -ᾶς, ἡ).
διαφορὰς: accusativo femminile plurale (διαφορά, -ᾶς, ἡ).
ἀνδρῶν: genitivo maschile plurale (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ).
ἔργον: nominativo neutro singolare (ἔργον, -ου, τό).
τιμωρίαν: accusativo femminile singolare (τιμωρία, -ας, ἡ).
σωτηρίαν: accusativo femminile singolare (σωτηρία, -ας, ἡ).
πόλεως: genitivo femminile singolare (πόλις, -εως, ἡ).
ὁμόνοιαν: accusativo femminile singolare (ὁμόνοια, -ας, ἡ).
πολιτῶν: genitivo maschile plurale (πολίτης, -ου, ὁ).
AGGETTIVI
ἄξιον: nominativo/accusativo neutro singolare (ἄξιος, -α, -ον).
νυνὶ: avverbio.
πᾶσι: dativo maschile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ἄριστοι: superlativo nominativo maschile plurale (ἀγαθός, -ή, -όν).
εὐβουλότατοι: superlativo nominativo maschile plurale (εὔβουλος, -ον).
ἐλάττους: comparativo nominativo femminile plurale (ἐλαχύς, -εῖα, -ύ).
καλῶς: avverbio.
εἰκότως: avverbio.
ἀγαθῶν: genitivo maschile plurale (ἀγαθός, -ή, -όν).
σωφρόνων: genitivo maschile plurale (σώφρων, -ον).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Καὶ μὲν δὴ καὶ: particelle, 'e invero anche'.
τάδε: pronome dimostrativo, accusativo neutro plurale.
ὑμῖν: pronome personale, dativo plurale.
ὦ ἄνδρες: 'o uomini'.
ὅτι: congiunzione.
Ἕλλησιν: nome, dativo maschile plurale (Ἕλλην, -ηνος, ὁ).
οὐκ: avverbio di negazione.
ἐπὶ: preposizione accusativo.
ἀλλ': congiunzione.
γὰρ: congiunzione.
ἤδη: avverbio.
ἄλλοις πολλοῖς: pronome aggettivo, dativo maschile plurale.
ἢ καὶ ἡμῖν: 'che anche a noi'.
τὸ δὲ... θέσθαι: infinito sostantivato.
πρὸς ἀλλήλους: 'gli uni verso gli altri'.
τοῦτ᾽: pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare (τοῦτο).