Ὁ δὲ Περικλῆς, εἰδὼς τὸν δῆμον ἐν μὲν τοῖς πολεμικοῖς ἔργοις θαυμάζοντα τοὺς ἀγαθοὺς ἄνδρας διὰ τὰς κατεπειγούσας χρείας, κατὰ δὲ τὴν εἰρήνην τοὺς αὐτοὺς συκοφαντοῦντα διὰ τὴν σχολὴν καὶ φθόνον, ἔκρινε συμφέρειν αὐτῷ τὴν πόλιν ἐμβαλεῖν εἰς μέγαν πόλεμον, ὅπως, χρείαν ἔχουσα τῆς Περικλέους ἀρετῆς καὶ στρατηγίας, μὴ προσδέχηται τὰς κατ' αὐτοῦ διαβολάς, μηδ' ἔχῃ σχολὴν καὶ χρόνον ἐξετάζειν ἀκριβῶς τὸν περὶ τῶν χρημάτων λόγον. Ὄντος δὲ ψηφίσματος παρὰ τοῖς Ἀθηναίοις Μεγαρέας εἴργεσθαι τῆς τε ἀγορᾶς καὶ τῶν λιμένων, οἱ Μεγαρεῖς κατέφυγον ἐπὶ τοὺς Σπαρτιάτας. Οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι πεισθέντες τοῖς Μεγαρεῦσιν ἀπέστειλαν πρέσβεις ἐκ τοῦ προφανεστάτου ἀπὸ τῆς τοῦ κοινοῦ συνεδρίου γνώμης προστάττοντες τοῖς Ἀθηναίοις ἀνελεῖν τὸ κατὰ τῶν Μεγαρέων ψήφισμα, μὴ πειθομένων δὲ αὐτῶν, ἀπειλοῦντες πολεμήσειν αὐτοῖς μετὰ τῶν συμμάχων. (da Diodoro Siculo)
Ma poiché Pericle sapeva (εἴδω) che il popolo durante le azioni di guerra ammira gli uomini valorosi per i bisogni che lo affliggono (κατεπείγω) mentre durante la pace (sott: il popolo) calunnia quelli stessi per ozio e per invidia, decise che era vantaggioso per lui gettare la città in una grande guerra affinché (ὅπως προσδέχηται congiuntivo = finale - προσδέχηται da προσδέχομαι) avendo necessità/avendo bisogno del valore e della strategia militare di Pericle, non subisse accuse su di lui e non avesse né tempo libero né quiete o motivo di accusa di esaminare con precisione il rendiconto delle finanze, poiché c'era un decreto presso gli Ateniesi che i Megaresi fossero esclusi sia dal mercato che dai porti i Megaresi si rifugiavano presso gli Spartani. Gli Spartani persuasi dai Megaresi, mandarono ambasciatori, sulla base del motivo più evidente, dalla deliberazione del consiglio comune, ordinando agli Ateniesi di annullare il decreto degli Ateniesi poiché essi non obbedivano, minacciando di far guerra a loro insieme agli alleati.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
εἰδώς – participio perfetto attivo nominativo maschile singolare da οἶδα (perfetto con valore di presente)
οἶδα – perf. οἶδα, plpf. ᾔδη (impf. εἴδειν non esiste, è suppletivo), ft. ἴσομαι, aor. (non usato), pf. οἶδα, ppf. ᾔδη
θαυμάζοντα – participio presente attivo accusativo maschile singolare da θαυμάζω
θαυμάζω – impf. ἐθαύμαζον, ft. θαυμάσω, aor. ἐθαύμασα, pf. τεθαύμακα, ppf. ἐτεθαυμάκειν
συκοφαντοῦντα – participio presente attivo accusativo maschile singolare da συκοφαντέω
συκοφαντέω – impf. ἐσυκοφάντουν, ft. συκοφαντήσω, aor. ἐσυκοφάντησα, pf. συκεσυκόφαντηκα, ppf. (ἐ)συκεσυκοφαντήκειν
ἔκρινε – indicativo aoristo attivo 3ª singolare da κρίνω
κρίνω – impf. ἔκρινον, ft. κρινῶ, aor. ἔκρινα, pf. κέκρικα, ppf. ἐκεκρίκειν
συμφέρειν – infinito presente attivo da συμφέρω
συμφέρω – impf. συνέφερον, ft. συνοίσω, aor. συνήνεγκα/συνήνεγκον, pf. συνενήνοχα, ppf. συνενηνόχειν
ἐμβαλεῖν – infinito aoristo attivo da ἐμβάλλω
ἐμβάλλω – impf. ἐνέβαλλον, ft. ἐμβαλῶ, aor. ἐνέβαλον, pf. ἐμβέβληκα, ppf. ἐνεβεβλήκειν
ἔχουσα – participio presente attivo nominativo femminile singolare da ἔχω
ἔχω – impf. εἶχον, ft. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. εἰσχήκειν
προσδέχηται – congiuntivo presente medio 3ª singolare da προσδέχομαι
προσδέχομαι – impf. προσεδεχόμην, ft. προσδέξομαι, aor. προσεδεξάμην, pf. προσδέδεγμαι, ppf. προσεδεδέγμην
ἔχῃ – congiuntivo presente attivo 3ª singolare da ἔχω
ἔχω – impf. εἶχον, ft. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. εἰσχήκειν
ἐξετάζειν – infinito presente attivo da ἐξετάζω
ἐξετάζω – impf. ἐξήταζον, ft. ἐξετάσω, aor. ἐξήτασα, pf. ἐξήτακα, ppf. ἐξητάκειν
ὄντος – participio presente attivo genitivo maschile singolare da εἰμί
εἰμί – impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην (con valore suppletivo), pf. ἐσέσται (solo fut.), ppf. ἦν
εἴργεσθαι – infinito perfetto medio-passivo da εἴργω
εἴργω – impf. εἶργον, ft. ἐρῶ, aor. εἶρξα, pf. εἴργμαι, ppf. ἦργμαι
κατέφυγον – indicativo aoristo attivo 3ª plurale da καταφεύγω
καταφεύγω – impf. κατεφεῦγον, ft. καταφεύξομαι, aor. κατέφυγον, pf. καταπέφευγα, ppf. (ἐ)κατεπεφεύκειν
πεισθέντες – participio aoristo passivo nominativo maschile plurale da πείθω
πείθω – impf. ἔπειθον, ft. πείσω, aor. ἔπεισα/ἐπείσθην (pass.), pf. πέπεικα/πέπεισμαι, ppf. ἐπεπείκειν
ἀπέστειλαν – indicativo aoristo attivo 3ª plurale da ἀποστέλλω
ἀποστέλλω – impf. ἀπέστελλον, ft. ἀποστελῶ, aor. ἀπέστειλα, pf. ἀπέσταλκα, ppf. ἀπεσταλκειν
προστάττοντες – participio presente attivo nominativo maschile plurale da προστάσσω
προστάσσω – impf. προσετάσσο(ν), ft. προστάξω, aor. προσέταξα, pf. προστέταχα, ppf. προσετετάχειν
ἀνελεῖν – infinito aoristo attivo da ἀναιρέω
ἀναιρέω – impf. ἀνῄρουν, ft. ἀναιρήσω, aor. ἀνεῖλον, pf. ἀνῄρηκα, ppf. ἀνῃρήκειν
πειθομένων – participio presente medio-passivo genitivo maschile plurale da πείθω
πείθω – impf. ἔπειθον, ft. πείσω, aor. ἔπεισα/ἐπείσθην, pf. πέπεικα/πέπεισμαι, ppf. ἐπεπείκειν
ἀπειλοῦντες – participio presente attivo nominativo maschile plurale da ἀπειλέω
ἀπειλέω – impf. ἠπείλουν, ft. ἀπειλήσω, aor. ἠπείλησα, pf. ἠπείληκα, ppf. ἠπειλήκειν
πολεμήσειν – infinito futuro attivo da πολεμέω
πολεμέω – impf. ἐπολέμουν, ft. πολεμήσω, aor. ἐπολέμησα, pf. πεπολέμηκα, ppf. ἐπεπολεμήκειν
SOSTANTIVI
Περικλῆς – nominativo maschile singolare (Περικλῆς -έους, ὁ)
δῆμον – accusativo maschile singolare (δῆμος -ου, ὁ)
ἔργοις – dativo neutro plurale (ἔργον -ου, τό)
ἄνδρας – accusativo maschile plurale (ἀνήρ ἀνδρός, ὁ)
χρείας – accusativo femminile plurale (χρεία -ας, ἡ)
εἰρήνην – accusativo femminile singolare (εἰρήνη -ης, ἡ)
σχολὴν – accusativo femminile singolare (σχολή -ῆς, ἡ)
φθόνον – accusativo maschile singolare (φθόνος -ου, ὁ)
πόλιν – accusativo femminile singolare (πόλις -εως, ἡ)
πόλεμον – accusativo maschile singolare (πόλεμος -ου, ὁ)
χρείαν – accusativo femminile singolare (χρεία -ας, ἡ)
ἀρετῆς – genitivo femminile singolare (ἀρετή -ῆς, ἡ)
στρατηγίας – genitivo femminile singolare (στρατηγία -ας, ἡ)
διαβολάς – accusativo femminile plurale (διαβολή -ῆς, ἡ)
χρόνον – accusativo maschile singolare (χρόνος -ου, ὁ)
λόγον – accusativo maschile singolare (λόγος -ου, ὁ)
ψηφίσματος – genitivo neutro singolare (ψήφισμα -ατος, τό)
Ἀθηναίοις – dativo maschile plurale (Ἀθηναῖος -ου, ὁ)
Μεγαρέας – accusativo maschile plurale (Μεγαρεύς -έως, ὁ)
ἀγορᾶς – genitivo femminile singolare (ἀγορά -ᾶς, ἡ)
λιμένων – genitivo maschile plurale (λιμήν -ένος, ὁ)
Μεγαρεῖς – nominativo maschile plurale (Μεγαρεύς -έως, ὁ)
Σπαρτιάτας – accusativo maschile plurale (Σπαρτιάτης -ου, ὁ)
Λακεδαιμόνιοι – nominativo maschile plurale (Λακεδαιμόνιος -ου, ὁ)
Μεγαρεῦσιν – dativo maschile plurale (Μεγαρεύς -έως, ὁ)
πρέσβεις – accusativo maschile plurale (πρέσβυς -εως, ὁ)
συνεδρίου – genitivo neutro singolare (συνέδριον -ου, τό)
γνώμης – genitivo femminile singolare (γνώμη -ης, ἡ)
Ἀθηναίοις – dativo maschile plurale (Ἀθηναῖος -ου, ὁ)
Μεγαρέων – genitivo maschile plurale (Μεγαρεύς -έως, ὁ)
ψήφισμα – accusativo neutro singolare (ψήφισμα -ατος, τό)
συμμάχων – genitivo maschile plurale (σύμμαχος -ου, ὁ)
AGGETTIVI
πολεμικοῖς – dativo neutro plurale (πολεμικός -ή -όν)
ἀγαθοὺς – accusativo maschile plurale (ἀγαθός -ή -όν)
αὐτοὺς – accusativo maschile plurale (αὐτός -ή -ό)
μέγαν – accusativo maschile singolare (μέγας μεγάλη μέγα)
Περικλέους – genitivo maschile singolare (Περικλέης/Περικλέους – forma patronimica, aggettivo sostantivato)
προφανεστάτου – genitivo neutro singolare superlativo di προφανής (compar. προφανέστερος, superl. προφανέστατος)
κοινοῦ – genitivo neutro singolare (κοινός -ή -όν)
κατὰ τῶν Μεγαρέων – aggettivo derivato dal nome (Μεγαρεύς → Μεγαρεύς, Μεγαρέων = genitivo plurale)
AVVERBI, PRONOMI, PARTICELLE, CONGIUNZIONI, PREPOSIZIONI
δὲ – particella avversativa
ἐν – prep. con dativo
διὰ – prep. con accusativo/genitivo
κατά – prep. con accusativo
καί – congiunzione coordinante
μηδέ – congiunzione negativa
ὅπως – congiunzione finale
περὶ – prep. con genitivo
ἐκ – prep. con genitivo
ἀπό – prep. con genitivo
μὴ – particella negativa