Felicità e infelicità degli uomini
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Ellenisti
Inizio: Ό των ανθρωπων και των ζωων
Fine: και θνητα ειναι ου γιγνωσκει
TRADUZIONE
La vita degli uomini e quella degli animali non sono uguali, ma tipiche dei primi sono le virtù specifiche come l'intelligenza e la parola, tipiche dei secondi la grande forza e i costumi aspri. Perciò i primi hanno giuste leggi e conoscenza delle tecniche, mentre ai secondi non è possibile né apprendere né essere educati, e sono schiavi della sorte e degli impulsi. Ma le virtù degli uomini spesso divengono causa di infelicità e sofferenze, e dalla straordinaria conoscenza dei mortali talvolta si genera saggezza, talvolta invece dolore e rabbia verso gli uomini e verso gli dei. Le bestie, da parte loro, conducono una vita dura, ma hanno breve ricordo delle pene e non sanno d'essere morta.