Πρὸς μὲν δὴ Πλάτωνα τὸν σοφὸν οὔτε αὐτός ποτε ἐστασίασεν οὔτε Ἀριστοτέλη ῥᾳδίως ᾤετο. Ἐπίκουρον δὲ τὸν Νεοκλέους κομψὸν μὲν ἡγεῖτο καὶ τῶν ἀτόμων οὐκ εἶναι τομόν, εἰσελκυσάμενος δ᾽ ἂν αὐτὸν πολλάκις, ὅσον ἐπιδεῖξαι τοῖς ἀγνοοῦσιν, ὡς τάχιστα ἀπέπεμπεν ἐκ τοῦ καταλόγου, μύρον κατὰ τῆς κεφαλῆς καταχέας ἅτε ἐραστοῦ τῆς ἡδονῆς. Τοῦτο μὲν δὴ οὐχ οὕτως ἄγασθαι ἦν. Οὐδεμία γὰρ φιλοσοφία πόρρω ἀπῴκισται καὶ μακρὰν ἀποσκηνοῖ τῆς ἑτέρας, ἀλλ᾽ οἷον εὐρείας ὁδοῦ καὶ μεγάλης μικραὶ διασχίσεις τε καὶ ἀπονεύσεις, αἱ μὲν πλεῖον, αἱ δὲ ἔλαττον περιελθοῦσαι, εἰς ταὐτὸν ὅμως πέρας συνθέουσιν. Ἀλλ᾽ ὁπότε Ὅμηρον τὸν ποιητὴν εἰσεκάλει τε καὶ ἐξένιζεν ὡς προπάτορα καὶ ἀρχέγονον τῶν Ἀριστοτέλους καὶ Πλάτωνος λόγων, τότε ἂν ἀκριβῶς ἐδεήθης τῆς Ὁμήρου φωνῆς, ὥστε εἰπεῖν λαβὼν παρ' ἐκείνου, «ὢ πόποι, ὡς ὅ γε πᾶσι φίλος καὶ τίμιός ἐστιν». Οὐδὲ γὰρ τῆς σκηνῆς ἀπείχετο τῆς ἀρχαίας οὐδὲ τοῦ θεάτρου ὡς παντάπασι βεβήλων καὶ ἀλλοτρίων φιλοσοφίας. (Temistio)
Dunque, contro Platone il sapiente non si mise mai in contrasto, né pensava di farlo facilmente contro Aristotele. Considerava invece Epicuro, figlio di Neocle, un uomo elegante, ma non un fine "sezionatore" di atomi; e pur avendolo spesso trascinato in scena, solo per mostrarlo agli ignoranti, lo congedava al più presto dal suo elenco, versandogli sulla testa del profumo, in quanto amante del piacere. Di questo invero non c'era da meravigliarsi più di tanto. Nessuna filosofia, infatti, è stanziata lontano e si accampa a grande distanza dall'altra, ma, come in una strada ampia e grande, ci sono piccole deviazioni e biforcazioni, le une che girano più al largo, le altre meno, ma che tuttavia concorrono alla medesima fine. Ma ogni volta che invitava e ospitava il poeta Omero come progenitore e capostipite delle dottrine di Aristotele e Platone, allora avresti avuto precisamente bisogno della voce di Omero, per poter dire, prendendo spunto da lui: "Oh dèi, come costui è davvero amato e onorato da tutti!". E neppure infatti si teneva lontano dalla scena antica né dal teatro, come se fossero del tutto profani e alieni alla filosofia.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἐστασίασεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: στασιάζω, στασιάσω, ἐστασίασα, ἐστασίακα, -, -
ᾤετο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: οἴομαι, οἰήσομαι, ᾠήθην, -, -, -
ἡγεῖτο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἡγέομαι, ἡγήσομαι, ἡγησάμην, ἥγημαι, -, -
εἶναι: infinito presente attivo.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
εἰσελκυσάμενος: participio aoristo medio, nominativo maschile singolare.
Paradigma: εἰσέλκω, εἰσελκύσω, εἰσείλκυσα, -, -, -
ἐπιδεῖξαι: infinito aoristo attivo.
Paradigma: ἐπιδείκνυμι, ἐπιδείξω, ἐπέδειξα, ἐπιδέδειχα, ἐπιδέδειγμαι, ἐπεδείχθην
ἀπέπεμπεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀποπέμπω, ἀποπέμψω, ἀπέπεμψα, ἀποπέπομφα, ἀποπέπεμμαι, ἀπεπέμφθην
καταχέας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: καταχέω, καταχέω, κατέχεα, κατακέχυκα, κατακέχυμαι, κατεχύθην
ἄγασθαι: infinito presente medio-passivo.
Paradigma: ἄγαμαι, ἀγάσομαι, ἠγασάμην, -, -, ἠγάσθην
ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἀπῴκισται: indicativo perfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀποικίζω, ἀποικιῶ, ἀπῴκισα, -, ἀπῴκισμαι, ἀπῳκίσθην
ἀποσκηνοῖ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀποσκηνόω, -, -, -, -, -
περιελθοῦσαι: participio aoristo attivo, nominativo femminile plurale.
Paradigma: περιέρχομαι, περιελεύσομαι, περιῆλθον, περιελήλυθα, -, -
συνθέουσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: συνθέω, -, συνέδραμον, -, -, -
εἰσεκάλει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰσκαλέω, εἰσκαλῶ, εἰσεκάλεσα, εἰσκέκληκα, εἰσκέκλημαι, εἰσεκλήθην
ἐξένιζεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ξενίζω, ξενιῶ, ἐξένισα, -, -, ἐξενίσθην
ἐδεήθης: indicativo aoristo passivo (deponente), 2ª persona singolare.
Paradigma: δέομαι, δεήσομαι, ἐδεήθην, δεδέημαι, -, -
εἰπεῖν: infinito aoristo attivo.
Paradigma: λέγω (per l'aoristo si usa il tema di εἶπον), ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα, εἴρημαι, ἐρρήθην
λαβὼν: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην
ἐστιν: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἀπείχετο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀπέχω, ἀφέξω, ἀπέσχον, -, -, -
NOMI
Πλάτωνα: accusativo maschile singolare (Πλάτων, -ωνος, ὁ).
σοφὸν: accusativo maschile singolare (σοφός, -οῦ, ὁ).
Ἀριστοτέλη: accusativo maschile singolare (Ἀριστοτέλης, -ους, ὁ).
Ἐπίκουρον: accusativo maschile singolare (Ἐπίκουρος, -ου, ὁ).
Νεοκλέους: genitivo maschile singolare (Νεοκλῆς, -έους, ὁ).
ἀτόμων: genitivo neutro plurale (ἄτομον, -ου, τό).
τομόν: accusativo maschile singolare (aggettivo sostantivato).
ἀγνοοῦσιν: dativo maschile plurale (participio sostantivato).
καταλόγου: genitivo maschile singolare (κατάλογος, -ου, ὁ).
μύρον: accusativo neutro singolare (μύρον, -ου, τό).
κεφαλῆς: genitivo femminile singolare (κεφαλή, -ῆς, ἡ).
ἐραστοῦ: genitivo maschile singolare (ἐραστής, -οῦ, ὁ).
ἡδονῆς: genitivo femminile singolare (ἡδονή, -ῆς, ἡ).
φιλοσοφία: nominativo femminile singolare (φιλοσοφία, -ας, ἡ).
ἑτέρας: genitivo femminile singolare (aggettivo sostantivato).
ὁδοῦ: genitivo femminile singolare (ὁδός, -οῦ, ἡ).
διασχίσεις: nominativo femminile plurale (διάσχισις, -εως, ἡ).
ἀπονεύσεις: nominativo femminile plurale (ἀπόνευσις, -εως, ἡ).
πέρας: accusativo neutro singolare (πέρας, -ατος, τό).
Ὅμηρον: accusativo maschile singolare (Ὅμηρος, -ου, ὁ).
ποιητὴν: accusativo maschile singolare (ποιητής, -οῦ, ὁ).
προπάτορα: accusativo maschile singolare (προπάτωρ, -ορος, ὁ).
ἀρχέγονον: accusativo maschile singolare (ἀρχέγονος, -ου, ὁ).
Ἀριστοτέλους: genitivo maschile singolare (Ἀριστοτέλης, -ους, ὁ).
Πλάτωνος: genitivo maschile singolare (Πλάτων, -ωνος, ὁ).
λόγων: genitivo maschile plurale (λόγος, -ου, ὁ).
φωνῆς: genitivo femminile singolare (φωνή, -ῆς, ἡ).
Ὁμήρου: genitivo maschile singolare (Ὅμηρος, -ου, ὁ).
πόποι: interiezione.
σκηνῆς: genitivo femminile singolare (σκηνή, -ῆς, ἡ).
θεάτρου: genitivo neutro singolare (θέατρον, -ου, τό).
φιλοσοφίας: genitivo femminile singolare (φιλοσοφία, -ας, ἡ).
AGGETTIVI
κομψὸν: accusativo maschile singolare (κομψός, -ή, -όν).
εὐρείας: genitivo femminile singolare (εὐρύς, -εῖα, -ύ).
μεγάλης: genitivo femminile singolare (μέγας, μεγάλη, μέγα).
μικραὶ: nominativo femminile plurale (μικρός, -ά, -όν).
πλεῖον: comparativo accusativo neutro singolare (πολύς, πολλή, πολύ).
ἔλαττον: comparativo accusativo neutro singolare (ἐλαχύς, -εῖα, -ύ).
ταὐτὸν: crasi per τὸ αὐτό, accusativo neutro singolare (αὐτός, -ή, -όν).
φίλος: nominativo maschile singolare (φίλος, -η, -ον).
τίμιός: nominativo maschile singolare (τίμιος, -α, -ον).
ἀρχαίας: genitivo femminile singolare (ἀρχαῖος, -α, -ον).
βεβήλων: participio/aggettivo, genitivo neutro plurale (βέβηλος, -ον).
ἀλλοτρίων: genitivo neutro plurale (ἀλλότριος, -α, -ον).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Πρὸς μὲν δὴ: particelle, 'dunque, nei confronti di...'.
αὐτός: pronome intensivo, nominativo maschile singolare.
ποτε: avverbio.
οὔτε... οὔτε: congiunzioni negative.
ῥᾳδίως: avverbio.
δ᾽ ἂν: particelle.
αὐτὸν: pronome personale, accusativo maschile singolare.
πολλάκις: avverbio.
ὅσον: avverbio, 'solo per'.
τοῖς: articolo con valore di pronome, dativo maschile plurale.
ὡς τάχιστα: locuzione avverbiale, 'al più presto'.
ἐκ: preposizione genitivo.
κατὰ: preposizione genitivo.
ἅτε: particella participio, con valore causale.
Τοῦτο μὲν δὴ: locuzione, 'di questo invero'.
οὐχ οὕτως: avverbi, 'non così tanto'.
Οὐδεμία γὰρ: locuzione, 'nessuna infatti'.
πόρρω καὶ μακρὰν: avverbi, 'lontano e a grande distanza'.
ἀλλ᾽ οἷον: locuzione, 'ma come'.
αἱ μὲν... αἱ δὲ: pronomi/articoli, 'le une... le altre'.
ὅμως: avverbio.
εἰς: preposizione accusativo.
Ἀλλ᾽ ὁπότε: congiunzioni, 'ma ogni volta che'.
τε καὶ: congiunzioni.
ὡς: congiunzione comparativa.
τότε ἂν: locuzione potenziale.
ἀκριβῶς: avverbio.
ὥστε: congiunzione consecutiva.
παρ' ἐκείνου: locuzione, 'da lui'.
ὡς ὅ γε: locuzione, 'come davvero costui'.
πᾶσι: pronome, dativo maschile plurale.
Οὐδὲ γὰρ: locuzione, 'e neppure infatti'.
παντάπασι: avverbio.