Οι Αθηναιοι την των νεων ψιχην μουσικη και αριθμητικη προτον ανερριπιζον Οι δε γραμματα γραφειν και τορως επιλεγειν εμανθανον... εν τοις πολεμου εργοις.
Gli Ateniesi per prima cosa sostenevano (ῥῑπίζω) l'animo dei giovani con la musica e l'aritmetica. Essi imparavano a tracciare figure e a leggere con chiarezza. In seguito ascoltavano i pareri di uomini saggi e le opere antiche ed utili (ὀφέλλῐμος - ον) nozioni: così si abituavano (ἐθίζω) per imitazione degli illustri. Infine sostenevano gli esercizi di ginnastica: i maestri di ginnastica infatti allenavano i giovani ed insegnavano come sopportare le fatiche. I giovani dunque avvezzavano i corpi all'aria aperta; così non provavano fastidio nel caldo, ma potevano sopportare anche i venti invernali. Si dedicavano al pugilato (πυγμῇ non πυγμή come nel testo) ed alla corsa, ma imparavano anche il rispetto e chiedevano (εὔχομαι) agli dei virtù e gloria nei fatti di guerra.
(By Geppetto)