Προς των Μηδικων οι Αθηναιοι ναυς ολιγας ειχον, και τουτων τας πολλας πεντηκοντορους... αις και προς τους Αιγινητας και υστερον προς Ξερξην ενικων.
Per le guerre Persiane gli Ateniesi avevano poche navi e di queste molte a cinquanta rematori. Dopo qualche tempo Temistocle persuase a costruire navi triremi, gli Ateniesi che combattevano contro gli Egineti e spesso da loro sconfitti in battaglia navale. Era costume negli Ateniesi distribuire ai cittadini i profitti delle miniere di Laurio. Temistocle osò girare al demo le triremi con questi danari, perché volevano prevalere (lett. se vogliono prevalere) sugli Egineti. Infatti inutilmente anche prima spesso ricominciava perché in breve tempo sarebbe arrivato il Medo; consigliava che, se qualcuno di loro non crede(va) che ci sarebbe (stata) una guerra, sbaglia(va). Gli Ateniesi sapevano che i Persiani serbavano rancore contro di loro per la sconfitta a Maratona ma si adiravano molto con gli abitanti dell'isola. Per questo ora dando ascolto alle parole votarono che era necessario l'argento dal Laurio per l'allestimento di una flotta di cento navi triremi, con le quali vincevano sia contro gli Egineti sia poi contro Serse.
(By Stuurm)