La storia e la Tuche
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Test di greco
TRADUZIONE
La caratteristica della nostra storia pragmatica e il fatto strabiliante dei nostri
tempi è questo cioè che, come la sorte ha indirizzato quasi tutte le vicende del
mondo abitato in un unico senso e le ha spinte tutte a tendere ad un unico,
identico fine, così occorre attraverso la trattazione storica portare sotto un’unica
ottica per quelli che ne vengono in contatto1 l’operato della sorte di cui essa si è
avvalsa per la realizzazione di tutte le vicende. E infatti ciò che ci spinse e ci stimolò
a porre mano alla storia è stato soprattutto questo, ma insieme con questo
anche il fatto che nessuno dei nostri contemporanei si è accinto ad una composizione
organica dei fatti universali; (altrimenti) io molto di meno avrei ambito
a svolgere questo ruolo.