Καί μοι ἐνταῦθα πολλήν τινα παρείχε τὴν ἀπορίαν πρῶτον μὲν αὐτὸς οὗτος ὁ ὑπὸ τῶν σοφῶν καλούμενος κόσμος· οὐ γὰρ εἶχον εὑρεῖν οὔθ᾽ ὅπως ἐγένετο οὔτε τὸν δημιουργὸν οὔτε ἀρχὴν οὔθ᾽ ὅ τι τὸ τέλος ἐστὶν αὐτοῦ. [---] Ταῦτα δυσείκαστα πάντα καὶ ἀτέκμαρτα ἦν. Οὐκοῦν ἐπειδήπερ οὕτω διεκείμην, ἄριστον εἶναι ὑπελάμβανον παρὰ τῶν φιλοσόφων τούτων ταῦτα ἔκαστα ἐκμαθεῖν· ᾤμην γὰρ ἐκείνους γε πᾶσαν ἔχειν ἂν εἰπεῖν τὴν ἀλήθειαν. Οὕτω δὲ τοὺς ἀρίστους ἐπιλεξάμενος αὐτῶν, ὡς ἐνῆν τεκμήρασθαι προσώπου τε σκυθρωπότητι καὶ χρόας ὠχρότητι καὶ γενείου βαθύτητι – μάλα γὰρ ὑψαγόραι τινὲς καὶ οὐρανογνώμονες οἱ ἄνδρες αὐτίκα μοι κατεφάνησαν – τούτοις ἐγχειρίσας ἐμαυτὸν καὶ συχνὸν ἀργύριον τὸ μὲν αὐτόθεν ἤδη καταβαλών, τὸ δὲ εἰσαῦθις ἀποδώσειν ἐπὶ κεφαλαίω τῆς σοφίας διομολογησάμενος, ἠξίουν μετεωρολέσχης τε διδάσκεσθαι καὶ τὴν τῶν ὅλων διακόσμησιν καταμαθεῖν. Οἱ δὲ τοσοῦτον ἄρα ἐδέησαν με τῆς παλαιᾶς ἐκείνης ἀγνοίας ἀπαλλάξαι, ὥστε καὶ εἰς μείζους ἀπορίας φέροντες ἐνέβαλον, ἀρχάς τινας καὶ τέλη καὶ ἀτόμους καὶ κενὰ καὶ ὕλας καὶ ἰδέας καὶ τὰ τοιαῦτα ὁσημέραι μου καταχέοντες. (Luciano)
E qui, in primo luogo, questo stesso mondo, chiamato così dai sapienti, mi procurava una grande perplessità; infatti non riuscivo a scoprire né come sia venuto all'esistenza, né il suo creatore, né il suo principio, né quale sia la sua fine. Tutte queste cose erano difficili da congetturare e prive di prove. Dunque, poiché mi trovavo in questo stato, ritenevo che fosse la cosa migliore imparare a fondo ciascuna di queste nozioni da questi filosofi; pensavo infatti che, almeno loro, potessero dire tutta la verità. Così, dopo aver scelto i migliori tra loro, per quanto era possibile giudicare dall'aspetto arcigno del volto, dal pallore della carnagione e dalla profondità della barba – infatti quegli uomini mi apparvero subito come dei sublimi oratori e degli esperti del cielo – affidato me stesso a costoro e versata già una cospicua somma di denaro sul momento, e avendo concordato di pagare il resto a saldo della sapienza, chiesi di essere istruito sui fenomeni celesti e di apprendere a fondo l'ordinamento dell'universo. Ma quelli furono tanto lontani dal liberarmi da quella mia vecchia ignoranza, che mi gettarono in perplessità ancora maggiori, sommergendomi ogni giorno con certi princìpi e fini, atomi e vuoti, materie e idee e cose di questo genere.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
παρείχε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: παρέχω, παρέξω/παρασχήσω, παρέσχον, παρέσχηκα, παρέσχημαι, -
καλούμενος: participio presente medio-passivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: καλέω, καλῶ, ἐκάλεσα, κέκληκα, κέκλημαι, ἐκλήθην
εἶχον: indicativo imperfetto attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -
εὑρεῖν: infinito aoristo attivo.
Paradigma: εὑρίσκω, εὑρήσω, εὗρον, εὕρηκα, εὕρημαι, εὑρέθην
ἐγένετο: indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἐστὶν: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
διεκείμην: indicativo imperfetto medio-passivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: διάκειμαι, διακείσομαι, -, -, -, -
εἶναι: infinito presente attivo.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ὑπελάμβανον: indicativo imperfetto attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: ὑπολαμβάνω, ὑπολήψομαι, ὑπέλαβον, ὑπείληφα, ὑπείλημμαι, ὑπελήφθην
ἐκμαθεῖν: infinito aoristo attivo.
Paradigma: ἐκμανθάνω, ἐκμαθήσομαι, ἐξέμαθον, ἐκμεμάθηκα, -, -
ᾤμην: indicativo imperfetto medio-passivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: οἴομαι, οἰήσομαι, ᾠήθην, -, -, -
ἔχειν: infinito presente attivo.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -
εἰπεῖν: infinito aoristo attivo (potenziale con ἄν).
Paradigma: λέγω (per l'aoristo si usa il tema di εἶπον), ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα, εἴρημαι, ἐρρήθην
ἐπιλεξάμενος: participio aoristo medio, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἐπιλέγω, ἐπιλέξω, ἐπέλεξα, ἐπείλοχα, ἐπείλεγμαι, ἐπελέγην/ἐπελέχθην
ἐνῆν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἔνειμι (ἔν εἰμί), ἐνέσομαι, -, -, -, -
τεκμήρασθαι: infinito aoristo medio.
Paradigma: τεκμαίρομαι, τεκμαροῦμαι, ἐτεκμηράμην, -, τετέκμαρμαι, -
κατεφάνησαν: indicativo aoristo passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: καταφαίνω, καταφανῶ, κατέφηνα, -, -, κατεφάνην
ἐγχειρίσας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἐγχειρίζω, ἐγχειριῶ, ἐνεχείρισα, ἐγκεχείρικα, ἐγκεχείρισμαι, ἐνεχειρίσθην
καταβαλών: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: καταβάλλω, καταβαλῶ, κατέβαλον, καταβέβληκα, καταβέβλημαι, κατεβλήθην
ἀποδώσειν: infinito futuro attivo.
Paradigma: ἀποδίδωμι, ἀποδώσω, ἀπέδωκα, ἀποδέδωκα, ἀποδέδομαι, ἀπεδόθην
διομολογησάμενος: participio aoristo medio, nominativo maschile singolare.
Paradigma: διομολογέομαι, διομολογήσομαι, διωμολογησάμην, διωμολόγημαι, -, διωμολογήθην
ἠξίουν: indicativo imperfetto attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: ἀξιόω, ἀξιώσω, ἠξίωσα, ἠξίωκα, ἠξίωμαι, ἠξιώθην
διδάσκεσθαι: infinito presente medio-passivo.
Paradigma: διδάσκω, διδάξω, ἐδίδαξα, δεδίδαχα, δεδίδαγμαι, ἐδιδάχθην
καταμαθεῖν: infinito aoristo attivo.
Paradigma: καταμανθάνω, καταμαθήσομαι, κατέμαθον, καταμεμάθηκα, -, -
ἐδέησαν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: δέω, δεήσω, ἐδέησα, δεδέηκα, δεδέημαι, ἐδεήθην
ἀπαλλάξαι: infinito aoristo attivo.
Paradigma: ἀπαλλάσσω, ἀπαλλάξω, ἀπήλλαξα, ἀπήλλαχα, ἀπήλλαγμαι, ἀπηλλάχθην/ἀπηλλάγην
φέροντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: φέρω, οἴσω, ἤνεγκον, ἐνήνοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην
ἐνέβαλον: indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἐμβάλλω, ἐμβαλῶ, ἐνέβαλον, ἐμβέβληκα, ἐμβέβλημαι, ἐνεβλήθην
καταχέοντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: καταχέω, καταχέω, κατέχεα, κατακέχυκα, κατακέχυμαι, κατεχύθην
NOMI
ἀπορίαν: accusativo femminile singolare (ἀπορία, -ας, ἡ).
σοφῶν: genitivo maschile plurale (σοφός, -οῦ, ὁ).
κόσμος: nominativo maschile singolare (κόσμος, -ου, ὁ).
δημιουργὸν: accusativo maschile singolare (δημιουργός, -οῦ, ὁ).
ἀρχὴν: accusativo femminile singolare (ἀρχή, -ῆς, ἡ).
τέλος: accusativo neutro singolare (τέλος, -ους, τό).
φιλοσόφων: genitivo maschile plurale (φιλόσοφος, -ου, ὁ).
ἀλήθειαν: accusativo femminile singolare (ἀλήθεια, -ας, ἡ).
προσώπου: genitivo neutro singolare (πρόσωπον, -ου, τό).
σκυθρωπότητι: dativo femminile singolare (σκυθρωπότης, -ητος, ἡ).
χρόας: genitivo femminile singolare (χροιά, -ᾶς, ἡ).
ὠχρότητι: dativo femminile singolare (ὠχρότης, -ητος, ἡ).
γενείου: genitivo neutro singolare (γένειον, -ου, τό).
βαθύτητι: dativo femminile singolare (βαθύτης, -ητος, ἡ).
ἄνδρες: nominativo maschile plurale (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ).
ἀργύριον: accusativo neutro singolare (ἀργύριον, -ου, τό).
κεφαλαίῳ: dativo neutro singolare (κεφάλαιον, -ου, τό).
σοφίας: genitivo femminile singolare (σοφία, -ας, ἡ).
μετεωρολέσχης: genitivo maschile singolare (μετεωρολέσχης, -ου, ὁ).
ὅλων: genitivo neutro plurale (aggettivo sostantivato).
διακόσμησιν: accusativo femminile singolare (διακόσμησις, -εως, ἡ).
ἀγνοίας: genitivo femminile singolare (ἄγνοια, -ας, ἡ).
ἀπορίας: accusativo femminile plurale (ἀπορία, -ας, ἡ).
ἀρχάς: accusativo femminile plurale (ἀρχή, -ῆς, ἡ).
τέλη: accusativo neutro plurale (τέλος, -ους, τό).
ἀτόμους: accusativo femminile plurale (ἄτομος, -ου, ἡ).
κενὰ: accusativo neutro plurale (κενόν, -οῦ, τό).
ὕλας: accusativo femminile plurale (ὕλη, -ης, ἡ).
ἰδέας: accusativo femminile plurale (ἰδέα, -ας, ἡ).
AGGETTIVI
πολλήν: accusativo femminile singolare (πολύς, πολλή, πολύ).
τινα: accusativo femminile singolare (τις, τι).
αὐτὸς: nominativo maschile singolare (αὐτός, -ή, -όν).
οὗτος: nominativo maschile singolare (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
δυσείκαστα: nominativo neutro plurale (δυσείκαστος, -ον).
ἀτέκμαρτα: nominativo neutro plurale (ἀτέκμαρτος, -ον).
ἄριστον: superlativo nominativo neutro singolare (ἀγαθός, -ή, -όν).
πᾶσαν: accusativo femminile singolare (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ἀρίστους: superlativo accusativo maschile plurale (ἀγαθός, -ή, -όν).
μάλα: (avverbio) 'molto'.
ὑψαγόραι: nominativo maschile plurale (ὑψαγόρας, -ου).
οὐρανογνώμονες: nominativo maschile plurale (οὐρανογνώμων, -ον).
συχνὸν: accusativo neutro singolare (συχνός, -ή, -όν).
παλαιᾶς: genitivo femminile singolare (παλαιός, -ά, -όν).
ἐκείνης: genitivo femminile singolare (ἐκεῖνος, -η, -ο).
μείζους: comparativo accusativo femminile plurale (μέγας, μεγάλη, μέγα).
τοιαῦτα: accusativo neutro plurale (τοιοῦτος, -αύτη, -οῦτο).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Καὶ: congiunzione.
μοι: pronome personale, dativo singolare.
ἐνταῦθα: avverbio.
πρῶτον μὲν: locuzione avverbiale.
γὰρ: congiunzione.
οὔθ᾽... οὔτε: congiunzioni negative.
ὅπως: congiunzione.
αὐτοῦ: pronome personale, genitivo maschile singolare.
ὅ τι: pronome interrogativo indiretto, 'che cosa'.
πάντα: pronome, nominativo neutro plurale.
Οὐκοῦν: particella conclusiva.
ἐπειδήπερ: congiunzione.
οὕτω: avverbio.
παρὰ: preposizione genitivo.
τούτων: pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale.
ταῦτα: pronome dimostrativo, accusativo neutro plurale.
ἔκαστα: pronome, accusativo neutro plurale.
ἐκείνους: pronome dimostrativo, accusativo maschile plurale.
γε: particella.
ἄν: particella potenziale.
αὐτῶν: pronome personale, genitivo maschile plurale.
ὡς: congiunzione.
τε... καὶ: congiunzioni.
αὐτίκα: avverbio.
τούτοις: pronome dimostrativo, dativo maschile plurale.
ἐμαυτὸν: pronome riflessivo, accusativo maschile singolare.
τὸ μὲν... τὸ δὲ: locuzioni distributive.
αὐτόθεν: avverbio.
ἤδη: avverbio.
εἰσαῦθις: avverbio.
ἐπὶ: preposizione dativo.
με: pronome personale, accusativo singolare.
ἄρα: particella.
ὥστε: congiunzione consecutiva.
εἰς: preposizione accusativo.
ὁσημέραι: avverbio, 'quotidianamente'.
μου: pronome personale, genitivo singolare.