IL SACERDOTE EGIZIANO PRONUNCIA L'ELOGIO RITUALE DEL SOVRANO
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE dal libro Anthropoi
TRADUZIONE
Di buon mattino il re si lava, orna con i segni distintivi del comando, con la veste splendente il corpo e sacrifica agli dei. Essendo portate le vittime sull’altare, il gran sacerdote, stando accanto al re prega ad alta voce gli dei affinché diano la buona salute e tutte le altre cose buone al re che custodisce (mantiene) la giustizia per i sudditi. Riconoscono anche le sue virtù, perciò sono ben disposte le cose buone religiosamente per gli dei e per gli uomini; infatti è temperante, giusto e coraggioso, inoltre è amante della verità, liberale per tutte le cose migliori e in generale per ogni desiderio, essendo poste le peggiori vendette della dignità al di sopra degli errori ed essendo collocate le migliori grazie nelle opere buone. Egli pregando aggiunge a queste molte altre cose simili.