UNA CONGIURA SVENTATA ALLA FERMEZZA DI DARIO
VERSIONE DI GRECO di Eliano
TRADUZIONE dal libro Anthropoi
TRADUZIONE
Aribazo dell’Ironia, cospirava contro il re Dario con altri uomini non sconosciuti nella Persia; il complotto era durante la caccia. Alcuni preannunciarono a Dario il complotto. Egli non si spaventò ma ordinò agli alleati di catturare gli opliti e i cavalli e ordinò d tendere i giavellotti e fissando con lo sguardo penetrante disse: ” perché dunque non compiete il vostro progetto?”. Coloro che videro respinsero lo sguardo inflessibile della furia dell’uomo. Il dio trattenne gli uomini; così respinsero le lance, saltarono giù da cavallo, omaggiarono Dario e si rimisero alla volontà del re. Dario li rimandò indietro verso i confini dell’india e verso la Scizia; e quelli fedeli al re si accontentarono, avendo memoria del beneficio.