Ἀθηναῖοι πρῶτοι τῶν ἄλλων ὡς θεὸν ἐτίμησαν (“cominciarono a onorare”) θυσίαις τὸν Ἡρακλέα. Πρὸς δὲ τούτῳ, τὴν ἑαυτῶν εἰς τὸν θεὸν εὐσέβειαν ἀποδεικνύντες προτρέποντο τιμᾶν τὸν Ἡρακλέα ὡς θεὸν ἅπαντας Ἕλληνας. Προστίθεμεν ... (da Diodoro Siculo, I sec. a. C. )
Gli Ateniesi, primi tra tutti, cominciarono a onorare Eracle con (di) sacrifici. Per questo, per esprimere (ἀποδείκνυμι) il loro rispetto verso il dio, indussero (προτρέπω) tutti i Greci ad adorare Eracle come un dio. Facciamo (προστίθημι) questo discorso perché, per sua apoteosi, Zeus persuase Era ad adottare Eracle e per il resto del tempo (λοιπός) sempre mostrò di avere affetto come madre. Si dice (φασί) che la nascita sia avvenuta da sola; la dea giaceva sul letto e che dopo aver preso Eracle per il corpo con le vesti, che lo metteva a terra aspettando (μίμνω) la vera genesi. Per questo perfino i barbari lo vogliono come figlio adottivo.
Dopo la nascita dicono che Era abbia dato in moglie Ebe ad Eracle che si rallegra fra gli dei immortali nei banchetti ed ha come sposa Ebe dai bellissimi piedi.
(By Geppetto)