Βάτραχος μῦν ἔπειθε κολυμβᾶν· ὁ μῦς οὖν, πιστεύων τοῖς τοῦ βατράχου λόγοις, τῇ λίμνη ἐπλησίαζε. Εὐθὺς δὲ ὁ βάτραχος τὸν τοῦ μυός πόδα πρὸς τὸν ἴδιον πόδα λίνῳ ἔδει. Είτα, ὅτε εἰς τὸ ὕδωρ...(dalle Favole di Esopo)
Una rana persuadeva un topo a tuffarsi (κολυμβάω inf pres); il topo dunque, credendo alle parole della rana, si avvicinava allo stagno. Subito la rana legava il piede del topo al proprio piede con una cordicella. Poi, quando lo conduceva nell'acqua, si immergeva con gioia come un animale acquatico; il topo però, poiché era inesperto dell'acqua e non sapeva nuotare (νήχω), moriva a causa della profondità del lago. Dopo tre giorni il topo, pieno d'acqua, come un otre gonfiato, galleggiava morto sullo stagno. Ma un nibbio volando afferrava il topo che galleggiava. Poiché con il filo anche la rana accompagnava (ἀκολουθέω) il cadavere del topo, subito il nibbio inghiottiva entrambe le prede. La favola dimostra che coloro che subiscono un'ingiustizia anche dopo la morte possono vendicarsi degli ingiusti.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
E PARADIGMI DEI VERBI
Βάτραχος - sostantivo maschile nominativo singolare (βάτραχος -ου, ὁ)
μῦν - sostantivo maschile accusativo singolare (μῦς -υός, ὁ)
ἔπειθε - 3a pers. sing. impf. indic. att. di πείθω (πείθω)
πείθω - impf. ἔπειθον, ft. πείσω, aor. ἔπεισα, pf. πέπεικα, ppf. (ἐ)πεπείκειν
κολυμβᾶν - inf. pres. att. di κολυμβάω (κολυμβάω)
κολυμβάω - impf. ἐκολύμβων, ft. κολυμβήσω, aor. ἐκολύμβησα, pf. κεκολύμβηκα, ppf. (ἐ)κεκολυμβήκειν
ὁ - articolo maschile nominativo singolare
μῦς - sostantivo maschile nominativo singolare (μῦς -υός, ὁ)
οὖν - avverbio
πιστεύων - part. pres. att. masch. nom. sing. di πιστεύω (πιστεύω)
πιστεύω - impf. ἐπίστευον, ft. πιστεύσω, aor. ἐπίστευσα, pf. πεπίστευκα, ppf. (ἐ)πεπιστεύκειν
τοῖς - articolo maschile/neutro dativo plurale
τοῦ - articolo maschile/neutro genitivo singolare
βατράχου - sostantivo maschile genitivo singolare (βάτραχος -ου, ὁ)
λόγοις - sostantivo maschile dativo plurale (λόγος -ου, ὁ)
τῇ - articolo femminile dativo singolare
λίμνη - sostantivo femminile dativo singolare (λίμνη -ης, ἡ)
ἐπλησίαζε - 3a pers. sing. impf. indic. att. di πλησιάζω (πλησιάζω)
πλησιάζω - impf. ἐπλησίαζον, ft. πλησιάσω, aor. ἐπλησίασα, pf. πεπλησίακα, ppf. (ἐ)πεπλησιάκειν
Εὐθὺς - avverbio
δὲ - congiunzione
ὁ - articolo maschile nominativo singolare
βάτραχος - sostantivo maschile nominativo singolare (βάτραχος -ου, ὁ)
τὸν - articolo maschile accusativo singolare
τοῦ - articolo maschile/neutro genitivo singolare
μυός - sostantivo maschile genitivo singolare (μῦς -υός, ὁ)
πόδα - sostantivo maschile accusativo singolare (πούς -πόδος, ὁ)
πρὸς - preposizione ( acc.)
τὸν - articolo maschile accusativo singolare
ἴδιον - aggettivo maschile accusativo singolare (ἴδιος -α -ον)
πόδα - sostantivo maschile accusativo singolare (πούς -πόδος, ὁ)
λίνῳ - sostantivo neutro dativo singolare (λίνον -ου, τό)
ἔδει - 3a pers. sing. impf. indic. att. di δέω (δέω)
δέω - impf. ἔδουν, ft. δήσω, aor. ἔδησα, pf. δέδηκα, ppf. (ἐ)δεδήκειν
Εἶτα - avverbio
ὅτε - congiunzione
εἰς - preposizione ( acc.)
τὸ - articolo neutro accusativo singolare
ὕδωρ - sostantivo neutro accusativo singolare (ὕδωρ -ατος, τό)
αὐτὸν - pronome maschile accusativo singolare (αὐτός -ή -ό)
ἦγε - 3a pers. sing. impf. indic. att. di ἄγω (ἄγω)
ἄγω - impf. ἦγον, ft. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. (ἐ)ἤχειν
καθὼς - congiunzione
ἔνυδρον - aggettivo neutro nominativo/accusativo singolare (ἔνυδρος -ον)
ζῷον - sostantivo neutro nominativo/accusativo singolare (ζῷον -ου, τό)
μετὰ - preposizione ( gen.)
χαρᾶς - sostantivo femminile genitivo singolare (χαρά -ᾶς, ἡ)
κατέδυνεν - 3a pers. sing. aor. indic. att. di καταδύω (καταδύω)
καταδύω - impf. κατέδυον, ft. καταδύσω, aor. κατέδυσα, pf. κατεδύκηκα, ppf. (ἐ)κατεδυκήκειν
ὁμῦς - sostantivo maschile nominativo singolare (ὁμῦς -υός, ὁ)
δέ - congiunzione
ἐπειδὴ - congiunzione
τοῦ - articolo maschile/neutro genitivo singolare
ὕδατος - sostantivo neutro genitivo singolare (ὕδωρ -ατος, τό)
ἄπειρος - aggettivo maschile nominativo singolare (ἄπειρος -ον)
ἦν - 3a pers. sing. impf. indic. att. di εἰμί (εἰμί)
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. - , pf. - , ppf. -
νήχεσθαι - inf. pres. medio-pass. di νέχομαι (νέχομαι)
νέχομαι - impf. ἐνηνέχομην, ft. νηξομαι, aor. ἐνήξαμην, pf. νενήχαμαι, ppf. (ἐ)νενηχάμην
οὐκ - avverbio
ἐδύνατο - 3a pers. sing. impf. indic. medio-pass. di δύναμαι (δύναμαι)
δύναμαι - impf. ἐδυνάμην, ft. δυνήσομαι, aor. ἐδυνήθην, pf. δεδύνημαι, ppf. (ἐ)δεδυνήμην
διὰ - preposizione ( acc.)
τὸ - articolo neutro accusativo singolare
τῆς - articolo femminile genitivo singolare
λίμνης - sostantivo femminile genitivo singolare (λίμνη -ης, ἡ)
βάθος - sostantivo neutro accusativo singolare (βάθος -ους, τό)
ἀπώλλυτο - 3a pers. sing. impf. indic. medio-pass. di ἀπόλλυμι (ἀπόλλυμι)
ἀπόλλυμι - impf. ἀπώλλυν, ft. ἀπολέσω, aor. ἀπώλεσα, pf. ἀπολώλεκα, ppf. (ἐ)απολωλέκειν
Μετὰ - preposizione ( acc.)
δὲ - congiunzione
τρεῖς - aggettivo maschile/femminile accusativo plurale (τρεῖς -τριά -τρία)
ημέρας - sostantivo femminile accusativo plurale (ἡμέρα -ας, ἡ)
ὁμῦς - sostantivo maschile nominativo singolare (ὁμῦς -υός, ὁ)
ὕδατος - sostantivo neutro genitivo singolare (ὕδωρ -ατος, τό)
πλέως - aggettivo maschile nominativo singolare (πλέως -εια -εων)
ὡς - congiunzione
ἀσκὸς - sostantivo maschile nominativo singolare (ἀσκός -οῦ, ὁ)
φυσώμενος - part. pres. medio-pass. masch. nom. sing. di φυσάω (φυσάω)
φυσάω - impf. ἐφύσων, ft. φυσήσω, aor. ἐφύσησα, pf. πεφύσηκα, ppf. (ἐ)πεφυσήκειν
νεκρὸς - sostantivo maschile nominativo singolare (νεκρός -οῦ, ὁ)
κατὰ - preposizione ( acc.)
τὴν - articolo femminile accusativo singolare
λίμνην - sostantivo femminile accusativo singolare (λίμνη -ης, ἡ)
ἐπεπόλαζε - 3a pers. sing. impf. indic. att. di ἐπιπολάζω (ἐπιπολάζω)
ἐπιπολάζω - impf. ἐπεπόλαζον, ft. ἐπιπολάσω, aor. ἐπεπόλασα, pf. ἐπιπεπόλακα, ppf. (ἐ)ἐπιπεπολάκειν
Τὸν - articolo maschile accusativo singolare
δὲ - congiunzione
μῦν - sostantivo maschile accusativo singolare (μῦς -υός, ὁ)
ἐπιπολάζοντα - part. pres. att. masch. acc. sing. di ἐπιπολάζω (ἐπιπολάζω)
ἰκτῖνος - sostantivo maschile nominativo singolare (ἰκτῖνος -ου, ὁ)
πετόμενος - part. pres. medio-pass. masch. nom. sing. di πέτομαι (πέτομαι)
πέτομαι - impf. ἐπετόμην, ft. πετήσομαι, aor. ἐπετάσθην, pf. πεπότημαι, ppf. (ἐ)πεποτήμην
ἤρπαζεν - 3a pers. sing. impf. indic. att. di ἁρπάζω (ἁρπάζω)
ἁρπάζω - impf. ἥρπαζον, ft. ἁρπάσω, aor. ἥρπασα, pf. ἥρπακα, ppf. (ἐ)ἡρπάκειν
Ἐπειδὴ - congiunzione
τῷ - articolo maschile/neutro dativo singolare
λίνῳ - sostantivo neutro dativo singolare (λίνον -ου, τό)
καὶ - congiunzione
ὁ - articolo maschile nominativo singolare
βάτραχος - sostantivo maschile nominativo singolare (βάτραχος -ου, ὁ)
ἠκολούθει - 3a pers. sing. impf. indic. att. di ἀκολουθέω (ἀκολουθέω)
ἀκολουθέω - impf. ἠκολούθουν, ft. ἀκολουθήσω, aor. ἠκολούθησα, pf. ἀκολούθηκα, ppf. (ἐ)ἀκολουθήκειν
τῷ - articolo maschile/neutro dativo singolare
τοῦ - articolo maschile/neutro genitivo singolare
μυὸς - sostantivo maschile genitivo singolare (μῦς -υός, ὁ)
νέκυι - sostantivo maschile dativo singolare (νεκύς -υός, ὁ)
εὐθέως - avverbio
ὁ - articolo maschile nominativo singolare
ἰκτῖνος - sostantivo maschile nominativo singolare (ἰκτῖνος -ου, ὁ)
ἀμφοτέρας - aggettivo femminile accusativo plurale (ἀμφότερος -α -ον)
τὰς - articolo femminile accusativo plurale
λείας - sostantivo femminile accusativo plurale (λεία -ας, ἡ)
κατέπινεν - 3a pers. sing. impf. indic. att. di καταπίνω (καταπίνω)
καταπίνω - impf. κατέπινων, ft. καταπίομαι, aor. κατέπιον, pf. καταπέπωκα, ppf. (ἐ)καταπεπόκειν
Ὁ - articolo maschile nominativo singolare
μῦθος - sostantivo maschile nominativo singolare (μῦθος -ου, ὁ)
δηλοῖ - 3a pers. sing. pres. indic. att. di δηλόω (δηλόω)
δηλόω - impf. ἐδήλουν, ft. δηλώσω, aor. ἐδήλωσα, pf. δεδήλωκα, ppf. (ἐ)δεδηλώκειν
ὅτι - congiunzione
οἱ - articolo maschile nominativo plurale
ἀδικούμενοι - part. pres. pass. masch. nom. plur. di ἀδικέω (ἀδικέω)
ἀδικέω - impf. ἠδί