Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: GRECO ESERCIZI - Versioni di greco tradotte

Pubblicato: 31 Maggio 2009

Visite: 2

Gli spartani richiamano in patria Agesilao
versione di greco di Senofonte
traduzione dal libro Greco esercizi II

Αγησιλαος μεν δη εν τουτοις ἦν. Οι δε Λακεδαιμονιοι επει σαφὧς ᾔσθοντο τά τε χρηματα εληλυθοτα εις την Ελλαδα και τας μεγιστας πολεις συνεστηκυιας επι πολεμω προς εαυτους, εν κινδυνω τε την πολιν ενομισαν και στρατευειν αναγκαιον ηγησαντο ειναι. Και αυτοι μεν ταυτα παρεσκευαζοντο, ευθυς δε και επι τον Αγησιλαον πεμπουσιν Επικυδιδαν. Ο δ'επει αφικετο, τα τε αλλα διηγειτο ως εχοι και οτι η πολις επιστελλοι αυτω βοηθειν ως ταχιστα τη πατριδι. Ο δε Αγησιλαος επει ηκουσε, χαλεπως μεν ηνεγκεν, ενθυμουμενος και οιων τιμων και οιων ελπιδων απεστερειτο, ομως δε συγκαλεσας τους συμμαχους εδηλωσε τα υπò τες πολεως παραγγελλομενα, και ειπεν οτι αναγκραιον ειη βοητειν τᾔ πατριδι. Ακουσαντες ταυτα πολλοι μεν εδακρυσαν, παντες δ'εψηφισαντο βοηθειν μετ'Αγησιλαου τᾖ Λακεδαιμονι.
Gli spartani quando capirono chiaramente che le ricchezze erano giunte in Grecia e le maggiori città si erano alleate per una guerra contro di loro, ritennero la città in pericolo e credettero che fosse necessario organizzare una spedizione. E quelli prepararono ogni cosa e subito inviarono Epicidide da Agesilao. e quello quando giunse, espose così come erano le altre situazioni e che la città gli ordinava di portare aiuto alla patria quanto prima possibile. Agesilao, quando ne fu informato, con difficoltà lo accettò, pensando sia di quali onori sia di quali speranze fu privato, tuttavia, convocati gli alleati, enumerò le decisioni della città ed affermò che era necessario soccorrere la patria: " se tuttavia le questioni procederanno con successo, sappiate bene, alleati, che non mi dimenticherò di voi, ma giungerò di nuovo per compiere ciò di cui avete bisogno. " Ascoltato ciò, molti cominciarono a fontana tutti decisero di soccorrere Sparta con Agesilao