Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 02 Settembre 2022

Visite: 1

Nihil in vita vidit calamitatis ...non deberetis, si tacerem.

A. Cluenzio non vide alcuna calamità durante la vita, non affrontò alcun pericolo di morte, non temette alcun male che non fosse stato scaturito e suscitato interamente dalla madre. Questa in tale situazione avrebbe potuto passare sotto silenzio ogni cosa e queste cose, se non fosse stato possibile essere sotto silenzio, tuttavia avrebbe potuto tollerare che venissero protette dal proprio silenzio; ma in realtà si agisce in modo tale che non possa essere assolutamente in alcun modo sotto silenzio. Infatti questo stesso giudizio, questo pericolo, quell'accusa, tutta quell'abbondanza di testimoni è preparata fin dall'inizio dalla madre, in questa circostanza viene istruita e preparata con tutte le sue risorse ed energie dalla madre. Infine proprio lei accorse da Larino a Roma per opprimerlo; L'audace, danarosa, crudele donna fu a disposizione, stabilì gli accusatori, istruì i testimoni viene allietata squallore e dalle lordure, desidera riversare il suo sangue, pur di vedere prima versato [il sangue di lui]. Se non aveste scorto tutte queste cose nella causa, pensate che quella sarebbe stata chiamata da noi avventatamente; se saranno chiare e scellerate, dovreste perdonare Cluenzio, per il fatto che abbia tollerato che tali cose siano state pronunciate da me; non dovreste perdonarmi, se tacessi.
(By Maria D. )

Versione da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

adiit indicativo perfetto terza persona singolare (adeo) Paradigma: adeo, adis, adii, aditum, adire - verbo intransitivo irregolare

timuit indicativo perfetto terza persona singolare (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, -, timēre - verbo transitivo II coniugazione

esset conflatum congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare passivo (conflo) Paradigma: conflo, conflas, conflavi, conflatum, conflāre - verbo transitivo I coniugazione

profectum participio perfetto nominativo neutro singolare (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione

sileret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sileo) Paradigma: sileo, siles, silui, -, silēre - verbo intransitivo II coniugazione

posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

pateretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (patior) Paradigma: patior, pateris, passus sum, pati - verbo deponente III coniugazione

tecta esse infinito perfetto passivo (tego) Paradigma: tego, tegis, texi, tectum, tegĕre - verbo transitivo III coniugione

agitur indicativo presente terza persona singolare passivo (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione

reticeri infinito presente passivo (reticeo) Paradigma: reticeo, retices, reticui, -, reticēre - verbo intransitivo II coniugazione

possit congiuntivo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

adornata est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (adorno) Paradigma: adorno, adornas, adornavi, adornatum, adornāre - verbo transitivo I coniugazione

instruitur indicativo presente terza persona singolare passivo (instruo) Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruĕre - verbo transitivo III coniugazione

comparatur indicativo presente terza persona singolare passivo (comparo) Paradigma: comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparāre - verbo transitivo I coniugazione

advolavit indicativo perfetto terza persona singolare (advolo) Paradigma: advolo, advolas, advolavi, advolatum, advolāre - verbo intransitivo I coniugazione

Praesto est locuzione (praesto sum)

instituit indicativo presente terza persona singolare (instituo) Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituĕre - verbo transitivo III coniugazione

instruit indicativo presente terza persona singolare (instruo) Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruĕre - verbo transitivo III coniugazione

laetatur indicativo presente terza persona singolare (laetor) Paradigma: laetor, laetaris, laetatus sum, laetari - verbo deponente I coniugazione

exoptat indicativo presente terza persona singolare (exopto) Paradigma: exopto, exoptas, exoptavi, exoptatum, exoptāre - verbo transitivo I coniugazione

cupit indicativo presente terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione

profundere infinito presente (profundo) Paradigma: profundo, profundis, profudi, profusum, profundĕre - verbo transitivo III coniugazione

profusum participio perfetto accusativo neutro singolare (profundo) Paradigma: profundo, profundis, profudi, profusum, profundĕre - verbo transitivo III coniugione

videat congiuntivo presente terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

perspexeritis congiuntivo futuro anteriore seconda persona plurale (perspicio) Paradigma: perspicio, perspicis, perspexi, perspectum, perspicĕre - verbo transitivo III coniugazione

putatote imperativo futuro seconda persona plurale (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

erunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

ignoscere infinito presente (ignosco) Paradigma: ignosco, ignoscis, ignovi, ignotum, ignoscĕre - verbo intransitivo III coniugazione

debebitis indicativo futuro semplice seconda persona plurale (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione

dici infinito presente passivo (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

patiatur congiuntivo presente terza persona singolare (patior) Paradigma: patior, pateris, passus sum, pati - verbo deponente III coniugazione

ignoscere infinito presente (ignosco) Paradigma: ignosco, ignoscis, ignovi, ignotum, ignoscĕre - verbo intransitivo III coniugione

deberetis congiuntivo imperfetto seconda persona plurale (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione

tacerem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (taceo) Paradigma: taceo, taces, tacui, tacitum, tacēre - verbo intransitivo II coniugazione

Sostantivi

vita ablativo femminile singolare (vita, vitae)

calamitatis genitivo femminile singolare (calamitas, calamitatis)

Cluentius nominativo maschile singolare (Cluentius, Cluentii)

periculum accusativo neutro singolare (periculum, periculi)

mortis genitivo femminile singolare (mors, mortis)

mali genitivo neutro singolare (malum, mali)

matre ablativo femminile singolare (mater, matris)

tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis)

oblivione ablativo femminile singolare (oblivio, oblivionis)

taciturnitate ablativo femminile singolare (taciturnitas, taciturnitatis)

iudicium nominativo neutro singolare (iudicium, iudicii)

periculum nominativo neutro singolare (periculum, periculi)

accusatio nominativo femminile singolare (accusatio, accusationis)

testium genitivo maschile plurale (testis, testis)

copia nominativo femminile singolare (copia, copiae)

matre ablativo femminile singolare (mater, matris)

opibus ablativo femminile plurale (ops, opis)

copiis ablativo femminile plurale (copia, copiae)

Larino ablativo neutro singolare (Larinum, Larini)

causă ablativo femminile singolare (causa, causae)

Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae)

mulier nominativo femminile singolare (mulier, mulieris)

accusatores accusativo maschile plurale (accusator, accusatoris)

testis accusativo maschile plurale (testis, testis)

squalore ablativo maschile singolare (squalor, squaloris)

sordibus ablativo femminile plurale (sordes, sordium)

exitium accusativo neutro singolare (exitium, exitii)

sanguinem accusativo maschile singolare (sanguis, sanguinis)

Aggettivi

Nihil pronome indefinito nominativo neutro singolare (nihil)

nullum accusativo neutro singolare (nullus, nulla, nullum) - aggettivo indefinito

totum nominativo neutro singolare (totus, tota, totum) - aggettivo I classe

futura nominativo femminile singolare (futurus, futura, futurum) - participio futuro

audax nominativo femminile singolare (audax, audacis) - aggettivo II classe

pecuniosa nominativo femminile singolare (pecuniosus, pecuniosa, pecuniosum) - aggettivo I classe

crudelis nominativo femminile singolare (crudelis, crudele) - aggettivo II classe

suum accusativo maschile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

profusum nominativo neutro singolare (profusus, profusa, profusum) - participio perfetto

aperta nominativo neutro plurale (apertus, aperta, apertum) - participio perfetto

nefaria nominativo neutro plurale (nefarius, nefaria, nefarium) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

in preposizione (reggente ablativo)

quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)

non avverbio di negazione

a preposizione (reggente ablativo)

et congiunzione copulativa

Quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)

hoc pronome dimostrativo ablativo neutro singolare (hic, haec, hoc)

omnia accusativo neutro plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe

ea pronome dimostrativo accusativo neutro plurale (is, ea, id)

si congiunzione subordinante (condizionale)

tamen congiunzione avversativa

sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

sed vero locuzione avverbiale

sic avverbio di modo

ut congiunzione subordinante (finale/consecutiva)

prorsus avverbio di modo

nullo modo locuzione avverbiale

Hoc pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc)

quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)

futura est perifrastica attiva (sum participio futuro)

initio ablativo neutro singolare (initium, initii)

Ipsa pronome intensivo nominativo femminile singolare (ipse, ipsa, ipsum)

denique congiunzione conclusiva

nuper avverbio di tempo

huius pronome dimostrativo genitivo maschile singolare (hic, haec, hoc)

causă ablativo femminile singolare (causa, causae)

et congiunzione copulativa

dum modo congiunzione condizionale

ante avverbio di tempo

Haec pronome dimostrativo nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc)

nisi congiunzione subordinante (condizionale negativa)

in preposizione (reggente ablativo)

temere avverbio di modo

a preposizione (reggente ablativo)

nobis ablativo plurale (ego)

illam pronome dimostrativo accusativo femminile singolare (ille, illa, illud)

putatote imperativo futuro seconda persona plurale (puto)

sin congiunzione subordinante (condizionale)

Cluentio dativo maschile singolare (Cluentius, Cluentii)

quod congiunzione causale / pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)

mihi dativo singolare (ego)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 02 Settembre 2022

Visite: 1

In conloquiis etiam humillimorum civilissimus fuit...

Fu molto civile anche nei colloqui delle persone più umili, detestando coloro, che gli invidiavano questa delizia d'umanità per così dire servando il fastigio del principe. Presso Alessandria propose nel museo molte questioni ai professori ed egli stesso scioglieva le proposte. Mario Massimo dice che lui fu di indole crudele e perciò fece molte cose piamente, perché temeva, che gli sarebbe successo, ciò che avvenne a Domiziano. E non amando i titoli nelle opere, chiamò molte città Adrianopoli, come la stessa Cartagine e parte di Atene. Chiamò anche le infinite condutture d'acqua con questo nome. Istituì per primo l'avvocato del fisco. Fu d'ingente memoria, d'immensa facoltà; infatti egli stesso andava proclamando le orazioni e rispondeva ad ogni cosa. Moltissimi suoi scherzi erano notevoli; infatti fu anche linguacciuto. Dovunque anche questa cosa diventò conosciuta, cioè il fatto che, un tale avendo detto di no ad una persona che stava invecchiando, a questo stesso che chiedeva nuovamente ma con il capo scompigliato rispose: "Ho già negato ciò a tuo padre". Restituì i nomi a moltissimi (chiamava moltissimi per nome senza il suggeritore dei nomi) senza nomenclatore, anche quelli che aveva udito portati insieme (pronunciati contemporaneamente) una volta, tanto da correggere i nomenclatori che spesso sbagliavano.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

detestans participio presente (detestor) Paradigma: detestor, detestāris, detestatus sum, detestārī - verbo deponente I coniugazione

inviderent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (invideo) Paradigma: invideo, invides, invidi, invisum, invidēre - verbo intransitivo II coniugazione

proposuit indicativo perfetto terza persona singolare (propono) Paradigma: propono, proponis, proposui, propositum, proponĕre - verbo transitivo III coniugazione

dissolvit indicativo perfetto terza persona singolare (dissolvo) Paradigma: dissolvo, dissolvis, dissolvi, dissolutum, dissolvĕre - verbo transitivo III coniugazione

dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

fuisse infinito perfetto (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

fecisse infinito perfetto (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

timeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, -, timēre - verbo transitivo II coniugazione

accidit indicativo perfetto terza persona singolare (accido) Paradigma: accido, accidis, accidi, -, accidĕre - verbo intransitivo III coniugazione

amaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (amo) Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amāre - verbo transitivo I coniugazione

appellavit indicativo perfetto terza persona singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione

nuncupavit indicativo perfetto terza persona singolare (nuncupo) Paradigma: nuncupo, nuncupas, nuncupavi, nuncupatum, nuncupāre - verbo transitivo I coniugazione

instituit indicativo perfetto terza persona singolare (instituo) Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituĕre - verbo transitivo III coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

dictavit indicativo perfetto terza persona singolare (dicto) Paradigma: dicto, dictas, dictavi, dictatum, dictāre - verbo transitivo I coniugazione

respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione

exstant indicativo presente terza persona plurale (exsto) Paradigma: exsto, exstas, exstiti, -, exstāre - verbo intransitivo I coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

innotuit indicativo perfetto terza persona singolare (innotesco) Paradigma: innotesco, innotesces, innotui, -, innotesĕre - verbo intransitivo III coniugazione

canescenti participio presente (canesco) Paradigma: canesco, canescis, canui, -, canescĕre - verbo intransitivo III coniugazione

negasset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (nego) Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre - verbo transitivo I coniugazione

petenti participio presente (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione

infecto participio perfetto (inficio) Paradigma: inficio, inficis, infeci, infectum, inficĕre - verbo transitivo III coniugazione

respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione

negavi indicativo perfetto prima persona singolare (nego) Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre - verbo transitivo I coniugazione

reddidit indicativo perfetto terza persona singolare (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre - verbo transitivo III coniugazione

audiverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione

errantes participio presente (erro) Paradigma: erro, erras, erravi, erratum, errāre - verbo intransitivo I coniugazione

emendarit congiuntivo perfetto terza persona singolare (emendo) Paradigma: emendo, emendas, emendavi, emendatum, emendāre - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

conloquiis ablativo neutro plurale (conloquium, conloquii)

humillimorum genitivo maschile plurale (humilis, humilis, humile)

voluptatem accusativo femminile singolare (voluptas, voluptatis)

humanitatis genitivo femminile singolare (humanitas, humanitatis)

fastigium accusativo neutro singolare (fastigium, fastigii)

principis genitivo maschile singolare (princeps, principis)

Alexandriam accusativo femminile singolare (Alexandria, Alexandriae)

musio ablativo neutro singolare (musium, musii)

quaestiones accusativo femminile plurale (quaestio, quaestionis)

professoribus dativo maschile plurale (professor, professoris)

Maximus nominativo maschile singolare (Maximus, Maximi)

natura ablativo femminile singolare (natura, naturae)

idcirco avverbio di causa

Domitiano dativo maschile singolare (Domitianus, Domitiani)

titulos accusativo maschile plurale (titulus, tituli)

operibus ablativo neutro plurale (opus, operis)

civitates accusativo femminile plurale (civitas, civitatis)

Hadrianopolis nominativo maschile singolare (Hadrianopolis, Hadrianopolis)

Karthaginem accusativo femminile singolare (Karthago, Karthaginis)

Athenarum genitivo femminile plurale (Athenae, Athenarum)

partem accusativo femminile singolare (pars, partis)

Aquarum genitivo femminile plurale (aqua, aquae)

ductus accusativo maschile plurale (ductus, ductus)

nomine ablativo neutro singolare (nomen, nominis)

Fisci genitivo maschile singolare (fiscus, fisci)

advocatum accusativo maschile singolare (advocatus, advocati)

memoriae genitivo femminile singolare (memoria, memoriae)

facultatis genitivo femminile singolare (facultas, facultatis)

orationes accusativo femminile plurale (oratio, orationis)

Ioca nominativo neutro plurale (iocus, ioci)

illud nominativo neutro singolare (ille, illa, illud)

quod nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)

cuidam dativo maschile singolare (quidam, quaedam, quoddam)

patri dativo maschile singolare (pater, patris)

Nomina accusativo neutro plurale (nomen, nominis)

plurimis dativo maschile plurale (multus, multa, multum)

nomenclatore ablativo maschile singolare (nomenclator, nomenclatoris)

nomenclatores nominativo maschile plurale (nomenclator, nomenclatoris)

Aggettivi

civilissimus nominativo maschile singolare - (civilis, civilis, civile) - aggettivo II classe (superlativo)

hanc accusativo femminile singolare - (hic, haec, hoc) - pronome/aggettivo dimostrativo

propositas accusativo femminile plurale - (propositus, proposita, propositum) - participio perfetto con valore di aggettivo

ipse nominativo maschile singolare - (ipse, ipsa, ipsum) - pronome intensivo

crudelem accusativo maschile singolare - (crudelis, crudelis, crudele) - aggettivo II classe

pie avverbio di modo

idem nominativo neutro singolare - (idem, eadem, idem) - pronome/aggettivo dimostrativo

infinitos accusativo maschile plurale - (infinitus, infinita, infinitum) - aggettivo I classe

ingentis genitivo femminile singolare - (ingens, ingentis) - aggettivo II classe

inmensae genitivo femminile singolare - (inmensa, inmensa, inmensum) - aggettivo I classe

plurima nominativo neutro plurale - (multus, multa, multum) - aggettivo I classe

dicaculus nominativo maschile singolare - (dicaculus, dicacula, dicaculum) - aggettivo I classe

infecto ablativo maschile singolare - (infectus, infecta, infectum) - participio perfetto con valore di aggettivo

Altre forme grammaticali

etiam avverbio

qui nominativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

sibi dativo singolare - pronome riflessivo

quasi avverbio

Apud preposizione accusativo

in preposizione ablativo

et congiunzione

ipse nominativo maschile singolare - pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)

dicit indicativo presente terza persona singolare (dico)

quod congiunzione causale

ne congiunzione finale negativa

sibi dativo singolare - pronome riflessivo

idem nominativo neutro singolare - pronome dimostrativo (idem, eadem, idem)

quod congiunzione

ne congiunzione finale negativa

ut congiunzione comparativa

ipsam accusativo femminile singolare - pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)

etiam avverbio

hoc ablativo neutro singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

primus nominativo maschile singolare - aggettivo numerale ordinale

nam congiunzione causale

ad preposizione accusativo

quoque avverbio

quod congiunzione

cum congiunzione temporale

eidem dativo maschile singolare - pronome dimostrativo (idem, eadem, idem)

iterum avverbio di tempo

sine preposizione ablativo

quae accusativo neutro plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

semel avverbio di tempo

et congiunzione

simul avverbio di tempo

ut congiunzione consecutiva

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 02 Settembre 2022

Visite: 1

Humanitatis vero nullum afferre ...

Della (sua) umanità non posso portare più grande testimonianza di ciò: da giovane fu carissimo a Silla vecchio, da vecchio a Marco Bruto giovane, con i suoi coetanei, Quinto Ortensio e Marco Cicerone, visse in modo tale che è difficile giudicare a quale età sapesse adattarsi meglio. Cicerone comunque lo amò in modo particolare tanto che neppure il fratello Quinto gli fu più caro e più familiare.  Di questa cosa ne danno prova oltre quei libri che sono pubblicati, nei quali cita lui rotoli (volumina) di lettere mandate ad Attico dal suo consolato agli ultimi momenti di vita, tanto che chi legge queste non desidera molto una storia compiuta di quei tempi. Così infatti furono descritte tutte le cose circa le occupazioni dei nobili, i vizi dei capi, le mutazioni dello stato tanto che nulla in essi compare tutto. e facilmente si possa stimare che la saggezza in qualche modo sia divinazione. Infatti Cicerone non solo predisse che sarebbero avvenute quelle cose che accaddero quando egli era vivo, ma anche predisse come un vate, quelle cose che avvengono ora.
(BY Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

possum indicativo presente prima persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

afferre infinito presente (adfero) Paradigma: adfero, adfers, attuli, adlatum, adferre - verbo anomalo

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo

vixit indicativo perfetto terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivěre - verbo intransitivo III coniugazione

iudicare infinito presente (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre - verbo transitivo I coniugazione

fuerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo

dilexit indicativo perfetto terza persona singolare (diligo) Paradigma: diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligěre - verbo transitivo III coniugazione

fuerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo

facit mentionem indicativo presente terza persona singolare (facio) sostantivo (mentio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facěre - verbo transitivo III coniugazione

sunt editi indicativo perfetto passivo terza persona plurale (edo) Paradigma: edo, edis, edidi, editum, eděre - verbo transitivo III coniugazione

missarum participio perfetto genitivo femminile plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittěre - verbo transitivo III coniugazione

legat congiuntivo presente terza persona singolare (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legěre - verbo transitivo III coniugazione

desideret congiuntivo presente terza persona singolare (desidero) Paradigma: desidero, desideras, desideravi, desideratum, desiderāre - verbo transitivo I coniugazione

contextam participio perfetto accusativo femminile singolare (contexo) Paradigma: contexo, contexis, contexui, contextum, contexěre - verbo transitivo III coniugazione

perscripta sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (perscribo) Paradigma: perscribo, perscribis, perscripsi, perscriptum, perscriběre - verbo transitivo III coniugazione

appareat congiuntivo presente terza persona singolare (appareo) Paradigma: appareo, appares, apparui, apparitum, apparēre - verbo intransitivo II coniugazione

existimari possit infinito presente passivo (existimo) congiuntivo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo

praedixit indicativo perfetto terza persona singolare (praedico) Paradigma: praedico, praedicis, praedixi, praedictum, praedicěre - verbo transitivo III coniugazione

acciderunt indicativo perfetto terza persona plurale (accido) Paradigma: accido, accidis, accidi, -, acciděre - verbo intransitivo III coniugazione

usu veniunt dativo singolare (usus) indicativo presente terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

cecinit indicativo perfetto terza persona singolare (cano) Paradigma: cano, canis, cecini, cantum, caněre - verbo intransitivo/transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Humanitatis genitivo femminile singolare (humanitas sostantivo femminile III declinazione (humanitas, humanitatis))

testimonium accusativo neutro singolare (testimonium sostantivo neutro II declinazione (testimonium, testimonii))

adulescens nominativo maschile singolare (adulescens sostantivo maschile III declinazione (adulescens, adulescentis))

seni dativo maschile singolare (senex sostantivo maschile III declinazione (senex, senis))

Sullae dativo maschile singolare (Sulla sostantivo maschile I declinazione (Sulla, Sullae))

senex nominativo maschile singolare (senex sostantivo maschile III declinazione (senex, senis))

adulescenti dativo maschile singolare (adulescens sostantivo maschile III declinazione (adulescens, adulescentis))

Bruto dativo maschile singolare (Brutus sostantivo maschile II declinazione (Brutus, Bruti))

aequalibus ablativo comune plurale (aequalis sostantivo comune III declinazione (aequalis, aequalis))

Hortensio ablativo maschile singolare (Hortensius sostantivo maschile II declinazione (Hortensius, Hortensii))

Cicerone ablativo maschile singolare (Cicero sostantivo maschile III declinazione (Cicero, Ciceronis))

aetati dativo femminile singolare (aetas sostantivo femminile III declinazione (aetas, aetatis))

frater nominativo maschile singolare (frater sostantivo maschile III declinazione (frater, fratris))

Quintus nominativo maschile singolare (Quintus sostantivo maschile II declinazione (Quintus, Quinti))

rei dativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

indicium nominativo neutro singolare (indicium sostantivo neutro II declinazione (indicium, indicii))

libros accusativo maschile plurale (liber sostantivo maschile II declinazione (liber, libri))

vulgos accusativo maschile singolare (vulgus sostantivo neutro II declinazione (vulgus, vulgi))

volumina nominativo/accusativo neutro plurale (volumen sostantivo neutro III declinazione (volumen, voluminis))

epistularum genitivo femminile plurale (epistula sostantivo femminile I declinazione (epistula, epistulae))

consulatu ablativo maschile singolare (consulatus sostantivo maschile IV declinazione (consulatus, consulatus))

tempus accusativo neutro singolare (tempus sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis))

Atticum accusativo maschile singolare (Atticus sostantivo maschile II declinazione (Atticus, Attici))

historiam accusativo femminile singolare (historia sostantivo femminile I declinazione (historia, historiae))

principum genitivo maschile plurale (princeps sostantivo maschile III declinazione (princeps, principis))

vitiis ablativo neutro plurale (vitium sostantivo neutro II declinazione (vitium, vitii))

ducum genitivo maschile plurale (dux sostantivo maschile III declinazione (dux, ducis))

mutationibus ablativo femminile plurale (mutatio sostantivo femminile III declinazione (mutatio, mutationis))

rei genitivo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

publicae genitivo femminile singolare (res publica sostantivo composto)

prudentiam accusativo femminile singolare (prudentia sostantivo femminile I declinazione (prudentia, prudentiae))

divinationem accusativo femminile singolare (divinatio sostantivo femminile III declinazione (divinatio, divinationis))

vates nominativo comune singolare (vates sostantivo comune III declinazione (vates, vatis))

AGGETTIVI

maius nominativo/accusativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, comparativo di maggioranza)

iucundissimus nominativo maschile singolare (iucundus, iucunda, iucundum - aggettivo I classe, superlativo)

aequalibus ablativo comune plurale (aequalis, aequale - aggettivo II classe)

difficile nominativo/accusativo neutro singolare (difficilis, difficile - aggettivo II classe)

aptissimus nominativo maschile singolare (aptus, apta, aptum - aggettivo I classe, superlativo)

praecipue avverbio (specialmente)

carior nominativo comune singolare (carus, cara, carum - aggettivo I classe, comparativo di maggioranza)

familiarum nominativo comune singolare (familiaris, familiare - aggettivo II classe, comparativo di maggioranza)

undecim aggettivo numerale cardinale indeclinabile

extremum accusativo neutro singolare (extremus, extrema, extremum - aggettivo I classe)

contextam accusativo femminile singolare (contextus, contexta, contextum - participio perfetto con valore di aggettivo)

eadem nominativo neutro plurale (idem, eadem, idem - aggettivo/pronome determinativo)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

vero avverbio/congiunzione avversativa

nullum accusativo neutro singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo indefinito/pronome)

quam congiunzione comparativa

quod congiunzione dichiarativa/causale

idem nominativo maschile singolare (idem, eadem, idem - pronome determinativo)

cum preposizione ( ablativo)

ut congiunzione comparativa/finale/consecutiva

cui dativo comune singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)

Quamquam congiunzione concessiva

eum accusativo maschile singolare (is, ea, id - pronome determinativo)

ne...quidem locuzione avverbiale (neppure)

ei dativo comune singolare (is, ea, id - pronome determinativo)

aut congiunzione disgiuntiva

Ei dativo comune singolare (is, ea, id - pronome determinativo)

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum - verbo anomalo)

in preposizione ( ablativo)

de preposizione ( ablativo)

qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)

usque ad locuzione preposizionale ( accusativo)

quae nominativo neutro plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)

qui nominativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)

non multum avverbio di quantità avverbio di negazione (non molto)

Sic enim locuzione avverbiale (infatti così)

omnia nominativo/accusativo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe, qui usato come pronome)

nihil pronome indefinito indeclinabile

non avverbio di negazione

et congiunzione coordinante

facile avverbio di modo

quodam modo locuzione avverbiale (in un certo qual modo)

Non avverbio di negazione

solum...sed etiam locuzione congiuntiva (non solo... ma anche)

vivo se ablativo assoluto (essendo egli vivo)

quae nominativo neutro plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)

nunc avverbio di tempo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 01 Settembre 2022

Visite: 1

Plura de officio docentium locutus, discipulos...

Dicendo molte cose in merito al dovere degli insegnanti, frattanto ammonisco i discepoli solo su questo di amare i loro precettori non meno degli stessi studi e di credere che siano come dei genitori non in verità dei corpi, ma delle menti. Questa pietà conferirà molto allo studio; infatti ascolteranno così volentieri e crederanno alle cose dette, e desidereranno di essere simili, si riuniranno insomma lieti e alacri nelle stesse aggregazioni delle scuole, non si adireranno se saranno corretti, gioiranno se saranno elogiati, saranno degni dello studio da essere molto apprezzati. Infatti come il loro dovere è insegnare, così il dovere di questi è offrirsi docili; del resto nessuno dei due è sufficiente senza l'altro. E come la nascita dei corpi viventi ha origine da entrambi, e invano spargete i semi, se il solco dissodato non li favorisce, così l'eloquenza non può crescere, se non ci sia un accordo unito tra chi insegna e chi apprende.
(By Maria D. )

Versione tratta da Quintiliano

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

docentium genitivo maschile plurale (doceo) Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docēre - verbo transitivo II coniugazione

locutus participio perfetto maschile singolare (loquor) Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugazione

moneo indicativo presente prima persona singolare (moneo) Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monēre - verbo transitivo II coniugazione

ament congiuntivo presente terza persona plurale (amo) Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amāre - verbo transitivo I coniugazione

parentes esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

credant congiuntivo presente terza persona plurale (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credĕre - verbo transitivo III coniugazione

conferet indicativo futuro semplice terza persona singolare (confero) Paradigma: confero, confers, contuli, conlatum, conferre - verbo transitivo anomalo

audient indicativo futuro semplice terza persona plurale (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione

credent indicativo futuro semplice terza persona plurale (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credĕre - verbo transitivo III coniugazione

esse similes infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

concupiscent indicativo futuro semplice terza persona plurale (concupisco) Paradigma: concupisco, concupiscis, concupivi, concupitum, concupiscĕre - verbo transitivo III coniugazione

convenient indicativo futuro semplice terza persona plurale (convenio) Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenīre - verbo intransitivo IV coniugazione

emendati participio perfetto maschile plurale (emendo) Paradigma: emendo, emendas, emendavi, emendatum, emendāre - verbo transitivo I coniugazione

irrascentur indicativo futuro semplice terza persona plurale (irascor) Paradigma: irascor, irasceris, iratus sum, irasci - verbo deponente III coniugazione

laudati participio perfetto maschile plurale (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione

gaudebunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (gaudeo) Paradigma: gaudeo, gaudes, gavisus sum, gaudēre - verbo semideponente II coniugazione

sint congiuntivo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

merebuntur indicativo futuro semplice terza persona plurale (mereo) Paradigma: mereo, meres, merui, meritum, merēre - verbo transitivo II coniugazione

docere infinito presente (doceo) Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docēre - verbo transitivo II coniugazione

praebere infinito presente (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione

dociles nominativo maschile plurale (docilis, docile - aggettivo II classe)

sufficit indicativo presente terza persona singolare (sufficio) Paradigma: sufficio, sufficis, suffeci, suffectum, sufficere - verbo intransitivo III coniugazione

confertur indicativo presente terza persona singolare passivo (confero) Paradigma: confero, confers, contuli, conlatum, conferre - verbo transitivo anomalo

sparseris indicativo perfetto seconda persona singolare (spargo) Paradigma: spargo, spargis, sparsi, sparsum, spargĕre - verbo transitivo III coniugazione

foverit indicativo futuro anteriore terza persona singolare (foveo) Paradigma: foveo, foves, fovi, fotum, fovēre - verbo transitivo II coniugazione

coalescere infinito presente (coalesco) Paradigma: coalesco, coalescis, coalui, coalescĕre - verbo intransitivo III coniugazione

Sostantivi

officio ablativo neutro singolare (officium sostantivo neutro II declinazione (officium, officii))

discipulos accusativo maschile plurale (discipulus sostantivo maschile II declinazione (discipulus, discipuli))

praeceptores accusativo maschile plurale (praeceptor sostantivo maschile III declinazione (praeceptor, praeceptoris))

studia accusativo neutro plurale (studium sostantivo neutro II declinazione (studium, studii))

parentes accusativo maschile plurale (parens sostantivo maschile III declinazione (parens, parentis))

corporum genitivo neutro plurale (corpus sostantivo neutro III declinazione (corpus, corporis))

mentium genitivo femminile plurale (mens sostantivo femminile III declinazione (mens, mentis))

pietas nominativo femminile singolare (pietas sostantivo femminile III declinazione (pietas, pietatis))

studio dativo neutro singolare (studium sostantivo neutro II declinazione (studium, studii))

dictis ablativo neutro plurale (dictum sostantivo neutro II declinazione (dictum, dicti))

coetus accusativo maschile plurale (coetus sostantivo maschile IV declinazione (coetus, coetus))

scholarum genitivo femminile plurale (schola sostantivo femminile I declinazione (schola, scholae))

hominis genitivo maschile singolare (homo sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis))

ortus nominativo maschile singolare (ortus sostantivo maschile IV declinazione (ortus, ortus))

sulcus nominativo maschile singolare (sulcus sostantivo maschile II declinazione (sulcus, sulci))

eloquentia nominativo femminile singolare (eloquentia sostantivo femminile I declinazione (eloquentia, eloquentiae))

tradentis genitivo maschile singolare (tradens, tradentis - participio presente)

accipientisque genitivo maschile singolare (accipiens, accipientis - participio presente)

concordia ablativo femminile singolare (concordia sostantivo femminile I declinazione (concordia, concordiae))

Aggettivi

unum accusativo neutro singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)

suos accusativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

ipsa nominativo neutro plurale (ipse, ipsa, ipsum - aggettivo intensivo)

haec nominativo femminile singolare (hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo)

libenter avverbio di modo (volentieri)

laeti nominativo maschile plurale (laetus, laeta, laetum - aggettivo I classe)

alacresque nominativo maschile plurale (alacer, alacris, alacre - aggettivo II classe)

carissimi nominativo maschile plurale (carus, cara, carum - superlativo)

dociles accusativo maschile plurale (docilis, docile - aggettivo II classe)

neutrum nominativo neutro singolare (neuter, neutra, neutrum - aggettivo indefinito)

altero ablativo maschile singolare (alter, altera, alterum - aggettivo indefinito)

utroque ablativo maschile singolare (uterque, utraque, utrumque - aggettivo indefinito)

gignentium genitivo maschile plurale (gignens, gignentis - participio presente)

praemollitus nominativo maschile singolare (praemollitus, praemollita, praemollitum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

Plura nominativo neutro plurale (plus, pluris - comparativo)

de preposizione ( ablativo)

id accusativo neutro singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)

intěrim avverbio di tempo (frattanto)

ut congiunzione finale

non minus quam locuzione comparativa (non meno di)

et congiunzione coordinante

non quidem...sed locuzione congiuntiva (non certo...ma)

Multum avverbio di quantità (molto)

nam congiunzione causale

ita avverbio di modo (così)

et...et congiunzione coordinante (sia...sia)

in preposizione ( accusativo)

denique avverbio di tempo (infine)

non avverbio di negazione

ut congiunzione comparativa (come)

sic avverbio di modo (così)

alioqui avverbio (altrimenti)

sine preposizione ( ablativo)

Et sicut locuzione congiuntiva (E come)

ex preposizione ( ablativo)

frustra avverbio di modo (invano)

nisi congiunzione condizionale (se non)