Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 30 Agosto 2022

Visite: 2

Dum haec in his locis geruntur, Cassivellaunus...

Mentre avvenivano tali avvenimenti in questi luoghi, Cassivellauno mandò gli ambasciatori presso il Canzio, che abbiamo indicato sopra che si trova presso il mare, nelle regioni di cui erano a capo quattro re, cingetorige, carvilio, Tassimagulo, Segovace e gli ordinò che riunite tutte le milizie assalissero e espugnassero all'improvviso gli accampamenti navali. Essendo giunti all'accampamento, i nostri fatta un'irruzione, uccisi molti di questi, catturato anche il nobile condottiero Lugotorige ricondusse i suoi incolumi. Cassivellauno annunciata questa battaglia ricevute tante perdite, devastati i confini, smosso soprattutto anche dalla defezione delle città inviò i legati presso Cesare per la resa tramite Atrebate Commio. Cesare, avendo deciso di svernare nel continente per i repentini moti della Gallia, e non rimanendo molto dell'estate, e avendo compreso che ciò poteva essere protratto facilmente, e ordinò gli ostaggi e decise cosa di contributo la Britannia avrebbe dovuto pagare nei singoli anni (ogni anno) al popolo romano; interdisse ed ordinò a Cassivellauno, di non danneggiare Mandubracio né i Trinobanti.

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

geruntur indicativo presente terza persona plurale passivo (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione

demonstravimus indicativo perfetto prima persona plurale (demonstro) Paradigma: demonstro, demonstras, demonstravi, demonstratum, demonstrāre - verbo transitivo I coniugazione

praeerant indicativo imperfetto terza persona plurale (praesum) Paradigma: praesum, praees, praefui, -, praeesse - verbo irregolare

mittit indicativo presente terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

imperat indicativo presente terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo I coniugazione

uti congiunzione (dichiarativa/finale)

coactis participio perfetto ablativo plurale (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogĕre - verbo transitivo III coniugazione

adoriantur congiuntivo presente terza persona plurale (adorior) Paradigma: adorior, adoreris, adortus sum, adoriri - verbo deponente IV coniugazione

oppugnent congiuntivo presente terza persona plurale (oppugno) Paradigma: oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnāre - verbo transitivo I coniugazione

venissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

facta participio perfetto nominativo femminile singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

interfectis participio perfetto ablativo plurale (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coniugazione

capto participio perfetto ablativo maschile singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione

reduxerunt indicativo perfetto terza persona plurale (reduco) Paradigma: reduco, reducis, reduxi, reductum, reducĕre - verbo transitivo III coniugazione

nuntiato participio perfetto ablativo neutro singolare (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione

acceptis participio perfetto ablativo plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione

vastatis participio perfetto ablativo plurale (vasto) Paradigma: vasto, vastas, vastavi, vastatum, vastāre - verbo transitivo I coniugazione

permotus participio perfetto nominativo maschile singolare (permoveo) Paradigma: permoveo, permoves, permovi, permotum, permovēre - verbo transitivo II coniugazione

defectione ablativo femminile singolare (defectio, defectionis)

mittit indicativo presente terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

constituisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituĕre - verbo transitivo III coniugazione

hiemare infinito presente (hiemo) Paradigma: hiemo, hiemas, hiemavi, hiematum, hiemāre - verbo intransitivo I coniugazione

superesset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (supersum) Paradigma: supersum, superes, superfui, -, superesse - verbo irregolare

extrahi infinito presente passivo (extraho) Paradigma: extraho, extrahis, extraxi, extractum, extrahĕre - verbo transitivo III coniugazione

intellegeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegĕre - verbo transitivo III coniugazione

imperat indicativo presente terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo I coniugazione

penderet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (pendo) Paradigma: pendo, pendis, pependi, pensum, pendĕre - verbo transitivo III coniugazione

constituit indicativo perfetto terza persona singolare (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituĕre - verbo transitivo III coniugazione

interdicit indicativo presente terza persona singolare (interdico) Paradigma: interdico, interdīcis, interdixi, interdictum, interdicĕre - verbo intransitivo III coniugazione

imperat indicativo presente terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo I coniugazione

noceat congiuntivo presente terza persona singolare (noceo) Paradigma: noceo, noces, nocui, nocitum, nocēre - verbo intransitivo II coniugazione

Sostantivi

locis ablativo maschile plurale (locus, loci)

Cantium accusativo neutro singolare (Cantium, Cantii)

mare accusativo neutro singolare (mare, maris)

regionibus ablativo femminile plurale (regio, regionis)

reges nominativo maschile plurale (rex, regis)

Cingetorix nominativo maschile singolare (Cingetorix, Cingetorigis) - nome proprio

Carvilius nominativo maschile singolare (Carvilius, Carvilii) - nome proprio

Taximagulus nominativo maschile singolare (Taximagulus, Taximaguli) - nome proprio

Segovax nominativo maschile singolare (Segovax, Segovagis) - nome proprio

nuntios accusativo maschile plurale (nuntius, nuntii)

copiis ablativo femminile plurale (copia, copiae)

castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum)

navalia accusativo neutro plurale (navale, navalis)

eruptione ablativo femminile singolare (eruptio, eruptionis)

multis ablativo plurale (multus, multa, multum)

duce ablativo maschile singolare (dux, ducis)

Lugotorige ablativo maschile singolare (Lugotorix, Lugotorigis) - nome proprio

detrimentis ablativo neutro plurale (detrimentum, detrimenti)

finibus ablativo maschile plurale (finis, finis)

defectione ablativo femminile singolare (defectio, defectionis)

civitatum genitivo femminile plurale (civitas, civitatis)

legatos accusativo maschile plurale (legatus, legati)

Atrebatem accusativo maschile singolare (Atrebas, Atrebatis)

Commium accusativo maschile singolare (Commius, Commii) - nome proprio

deditione ablativo femminile singolare (deditio, deditionis)

Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)

continenti ablativo femminile singolare (continens, continentis)

Galliae genitivo femminile singolare (Gallia, Galliae)

motus accusativo maschile plurale (motus, motus)

aestatis genitivo femminile singolare (aestas, aestatis)

obsides accusativo maschile plurale (obses, obsidis)

annos accusativo maschile plurale (annus, anni)

vectigalis nominativo neutro singolare (vectigal, vectigalis)

populo dativo maschile singolare (populus, populi)

Romano dativo maschile singolare (Romanus, Romani)

Britannia nominativo femminile singolare (Britannia, Britanniae)

Cassivellauno dativo maschile singolare (Cassivellaunus, Cassivellauni)

Mandubracio dativo maschile singolare (Mandubracius, Mandubracii) - nome proprio

Trinobantibus dativo maschile plurale (Trinobantes, Trinobantum)

Aggettivi

his ablativo maschile plurale (hic, haec, hoc) - aggettivo dimostrativo

quattuor numerale cardinale (invariabile)

omnibus ablativo femminile plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe

improvisono ablativo neutro singolare (improvisus, improvisa, improvisum) - aggettivo I classe

nostri nominativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum) - aggettivo possessivo

nobilis ablativo maschile singolare (nobilis, nobile) - aggettivo II classe

suos accusativo maschile plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

incolumes accusativo maschile plurale (incolumis, incolume) - aggettivo II classe

tot numerale indefinito (invariabile)

repentinos accusativo maschile plurale (repentinus, repentina, repentinum) - aggettivo I classe

multum avverbio di quantità

Altre forme grammaticali

Dum congiunzione temporale

haec pronome dimostrativo nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc)

in preposizione (reggente ablativo)

quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)

ad preposizione (reggente accusativo)

supra avverbio di luogo

quibus pronome relativo ablativo femminile plurale (qui, quae, quod)

atque congiunzione copulativa

eis pronome dimostrativo dativo plurale (is, ea, id)

Ei pronome dimostrativo nominativo maschile plurale (is, ea, id)

cum congiunzione temporale

etiam avverbio di quantità

hoc pronome dimostrativo ablativo neutro singolare (hic, haec, hoc)

maxime avverbio (superlativo)

per preposizione (reggente accusativo)

cum congiunzione temporale

propter preposizione (reggente accusativo)

neque congiunzione negativa

id pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)

facile avverbio di modo

et congiunzione copulativa

quid pronome interrogativo (neutro)

in preposizione (reggente accusativo)

singulos accusativo maschile plurale (singuli, singulae, singula) - aggettivo distributivo

neu congiunzione disgiuntiva (negativa)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 30 Agosto 2022

Visite: 2

Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani, qui Aenea duce profugi, sedibus incertis vagabantur, et cum his Aborigenes, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum. Hi postquam in una moenia convenēre, dispari genere, dissimili lingua, alii alio more viventes, incredibile memoratu est quam facile coaluerint; ita brevi cudo diversa atque vaga concordia civitas facta erat. Sed postquam res publica eorum civibus, moribus, agris aucta, satis prospera satisque pollens videbatur, sicuti pleraque mortalium habentur, invidia ex opulentia orta est. Igitur reges populique finitimi bello temptare, pauci ex amicis auxilio esse; nam ceteri metu perculsi a periculis aběrant. At Romani domi militiaeque intenti, festinare, parare, alius alium hortari, hostibus obviam ire, libertatem, patriam parentesque armis tegěre. Post, ubi pericula virtute propulerant, sociis atque amicis auxilia portabant, magisque dandis quam accipiendis beneficiis amicitias parabant.

Come io ho appreso, inizialmente i Troiani fondarono e ebbero la città di Roma, i quali profughi sotto la guida di Enea, a causa delle sedi incerte vagavano, e con loro gli aborigeni, una stirpe agreste di uomini, senza leggi, senza comando, libera e sciolta. Questi dopo che si riunirono insieme nelle mura, dato che erano di genere diverso, di lingua diversa, anche se alcuni vivevano secondo un diverso costume, è incredibile a ricordarsi quanto facilmente si fusero; così in breve tempo una moltitudine diversa e una vaga concordia diventava una città. Ma dopo che il loro stato aumentato di cittadini, di costumi, di campi, sembrava abbastanza prospero e potente, come sono considerati la maggior parte dei mortali, dalla ricchezza sorse l'invidia. Dunque i re e i popoli confinanti si misero alla prova in guerra, pochi amici (fra gli amici) furono di aiuto; infatti tutti gli altri travolti dalla paura si allontanavano dai pericoli. Ma i Romani volgevano l'attenzione sia in pace che in guerra, ad agire in fretta, a preparare, ad esortarsi a vicenda, ad andare incontro al nemico, a proteggere con le armi la libertà, la patria e i parenti. Poi, non appena avevano respinto i pericoli con la virtù, apportavano aiuti agli alleati e agli amici, e si procuravano le amicizie più dando che ricevendo benefici.
(By Maria D. )

Versione tratta da Svetonio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

accepi indicativo perfetto prima persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

condidere indicativo perfetto terza persona plurale (condo) (forma arcaica per condiderunt) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condere - verbo transitivo III coniugazione

habuere indicativo perfetto terza persona plurale (habeo) (forma arcaica per habuerunt) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

vagabantur indicativo imperfetto passivo (o deponente) terza persona plurale (vagor) Paradigma: vagor, vagaris, vagatus sum, vagari - verbo deponente I coniugazione

convenēre indicativo perfetto terza persona plurale (convenio) (forma arcaica per convenerunt) Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenire - verbo intransitivo IV coniugazione

memoratu est supino in -u (memoro) copula Paradigma: memoro, memoras, memoravi, memoratum, memorare - verbo transitivo I coniugazione

coaluerint congiuntivo perfetto terza persona plurale (coalesco) Paradigma: coalesco, coalescis, coalui, coalitum, coalescere - verbo intransitivo III coniugazione

facta erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

aucta participio perfetto nominativo femminile singolare (augeo) Paradigma: augeo, auges, auxi, auctum, augere - verbo transitivo II coniugazione

videbatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (video) (con valore di "sembrare") Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

habentur indicativo presente passivo terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

orta est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (orior) Paradigma: orior, oriris, ortus sum, oriri - verbo deponente IV coniugazione

temptare infinito presente (tempto) (uso di infinito storico) Paradigma: tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptare - verbo transitivo I coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

aběrant indicativo imperfetto terza persona plurale (absum) Paradigma: absum, abes, afui, abesse - verbo anomalo

festinare infinito presente (festino) (uso di infinito storico) Paradigma: festino, festinas, festinavi, festinatum, festinare - verbo intransitivo I coniugazione

parare infinito presente (paro) (uso di infinito storico) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione

hortari infinito presente (hortor) (uso di infinito storico) Paradigma: hortor, hortaris, hortatus sum, hortari - verbo deponente I coniugazione

ire infinito presente (eo) (uso di infinito storico) Paradigma: eo, is, ii/ivi, itum, ire - verbo intransitivo anomalo

tegěre infinito presente (tego) (uso di infinito storico) Paradigma: tego, tegis, texi, tectum, tegere - verbo transitivo III coniugazione

propulerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (propello) Paradigma: propello, propellis, propuli, propulsum, propellere - verbo transitivo III coniugazione

portabant indicativo imperfetto terza persona plurale (porto) Paradigma: porto, portas, portavi, portatum, portare - verbo transitivo I coniugazione

dandis gerundivo ablativo neutro plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

accipiendis gerundivo ablativo neutro plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

parabant indicativo imperfetto terza persona plurale (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

Urbem accusativo femminile singolare - urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis)

Romam accusativo femminile singolare - Roma sostantivo femminile I declinazione (Roma, Romae)

initio ablativo neutro singolare - initium sostantivo neutro II declinazione (initium, initii)

Troiani nominativo maschile plurale - Troianus sostantivo maschile II declinazione (Troianus, Troiani)

Aenea ablativo maschile singolare - Aeneas sostantivo maschile I declinazione (Aeneas, Aeneae)

duce ablativo maschile singolare - dux sostantivo maschile III declinazione (dux, ducis)

sedibus ablativo femminile plurale - sedes sostantivo femminile III declinazione (sedes, sedis)

Aborigenes nominativo maschile plurale - Aborigenes sostantivo maschile III declinazione (Aborigenes, Aboriginum)

genus nominativo neutro singolare - genus sostantivo neutro III declinazione (genus, generis)

hominum genitivo maschile plurale - homo sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis)

legibus ablativo femminile plurale - lex sostantivo femminile III declinazione (lex, legis)

imperio ablativo neutro singolare - imperium sostantivo neutro II declinazione (imperium, imperii)

moenia accusativo neutro plurale - moenia sostantivo neutro III declinazione (moenia, moenium) (solo plurale)

genere ablativo neutro singolare - genus sostantivo neutro III declinazione (genus, generis)

lingua ablativo femminile singolare - lingua sostantivo femminile I declinazione (lingua, linguae)

more ablativo maschile singolare - mos sostantivo maschile III declinazione (mos, moris)

concordia nominativo femminile singolare - concordia sostantivo femminile I declinazione (concordia, concordiae)

civitas nominativo femminile singolare - civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis)

res publica nominativo femminile singolare - res publica sostantivo femminile V e I declinazione (res publica, rei publicae)

civibus ablativo maschile plurale - civis sostantivo maschile III declinazione (civis, civis)

moribus ablativo maschile plurale - mos sostantivo maschile III declinazione (mos, moris)

agris ablativo maschile plurale - ager sostantivo maschile II declinazione (ager, agri)

mortalium genitivo maschile plurale - mortalis aggettivo II classe (mortalis, mortale) usato come sostantivo

invidia nominativo femminile singolare - invidia sostantivo femminile I declinazione (invidia, invidiae)

opulentia ablativo femminile singolare - opulentia sostantivo femminile I declinazione (opulentia, opulentiae)

reges nominativo maschile plurale - rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis)

populi nominativo maschile plurale - populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi)

bello ablativo neutro singolare - bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli)

amici nominativo maschile plurale - amicus sostantivo maschile II declinazione (amicus, amici)

auxilio dativo neutro singolare - auxilium sostantivo neutro II declinazione (auxilium, auxilii)

metu ablativo maschile singolare - metus sostantivo maschile IV declinazione (metus, metus)

periculis ablativo neutro plurale - periculum sostantivo neutro II declinazione (periculum, periculi)

Romani nominativo maschile plurale - Romanus sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani)

domi locativo femminile singolare - domus sostantivo femminile IV/II declinazione (domus, domus)

militiaeque genitivo femminile singolare - militia sostantivo femminile I declinazione (militia, militiae) (congiunzione -que)

hostibus dativo maschile plurale - hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis)

libertatem accusativo femminile singolare - libertas sostantivo femminile III declinazione (libertas, libertatis)

patriami accusativo femminile singolare - patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae)

parentesque accusativo maschile plurale - parens sostantivo maschile III declinazione (parens, parentis) (congiunzione -que)

armis ablativo neutro plurale - arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum) (solo plurale)

pericula nominativo neutro plurale - periculum sostantivo neutro II declinazione (periculum, periculi)

virtute ablativo femminile singolare - virtus sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis)

sociis dativo maschile plurale - socius sostantivo maschile II declinazione (socius, socii)

amicis dativo maschile plurale - amicus sostantivo maschile II declinazione (amicus, amici)

auxilia accusativo neutro plurale - auxilium sostantivo neutro II declinazione (auxilium, auxilii)

beneficiis ablativo neutro plurale - beneficium sostantivo neutro II declinazione (beneficium, beneficii)

amicitias accusativo femminile plurale - amicitia sostantivo femminile I declinazione (amicitia, amicitiae)

Aggettivi

agrestre nominativo neutro singolare - agrestis, agreste - aggettivo II classe

liberum nominativo neutro singolare - liber, libera, liberum - aggettivo I classe

solutum nominativo neutro singolare - solutus, soluta, solutum - aggettivo I classe (derivato da participio perfetto)

dispari ablativo neutro singolare - dispar, disparis - aggettivo II classe

dissimili ablativo femminile singolare - dissimilis, dissimile - aggettivo II classe

prospera nominativo femminile singolare - prosper, prospera, prosperum - aggettivo I classe

pollens nominativo femminile singolare - pollens, pollentis - participio presente usato come aggettivo

pleraque nominativo neutro plurale - plerique, pleraeque, pleraque - aggettivo indefinito

finitimi nominativo maschile plurale - finitimus, finitima, finitimum - aggettivo I classe

pauci nominativo maschile plurale - pauci, paucae, pauca - aggettivo I classe

ceteri nominativo maschile plurale - ceteri, ceterae, cetera - aggettivo I classe

perculsi nominativo maschile plurale - perculsus, perculsa, perculsum - aggettivo I classe (derivato da participio perfetto)

intent nominativo maschile plurale - intentus, intenta, intentum - aggettivo I classe (derivato da participio perfetto)

Altre forme grammaticali

sicuti congiunzione comparativa

ego nominativo singolare - pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)

ac congiunzione coordinante

cum preposizione ( ablativo = compagnia)

his ablativo maschile plurale - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

sine preposizione ( ablativo = senza)

atque congiunzione coordinante

Hi nominativo maschile plurale - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

postquam congiunzione temporale

in preposizione ( accusativo = moto a luogo)

alii... alio locuzione pronominale indefinito correlativa

quam avverbio/congiunzione

facile avverbio di modo

ita avverbio di modo

brevi avverbio di tempo

cudo ablativo neutro singolare - sostantivo

diversa nominativo femminile singolare - aggettivo

vaga nominativo femminile singolare - aggettivo

Sed congiunzione avversativa

postquam congiunzione temporale

satis avverbio di quantità

satisque avverbio di quantità congiunzione

sicuti congiunzione comparativa

pleraque nominativo neutro plurale - pronome/aggettivo indefinito

ex preposizione ( ablativo = moto da luogo, origine)

Igitur congiunzione conclusiva

et congiunzione coordinante

nam congiunzione esplicativa

a preposizione ( ablativo = moto da luogo)

At congiunzione avversativa

domi locativo femminile singolare - sostantivo

militiaeque genitivo femminile singolare - sostantivo congiunzione

alius alium locuzione pronominale reciproca

obviam avverbio di luogo

Post avverbio di tempo

ubi congiunzione temporale

magisque avverbio congiunzione

quam congiunzione comparativa

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 26 Agosto 2022

Visite: 2

Agesilaus cum iam animo meditaretur...

Agesilao avendo ormai meditato nell'animo di partire alla volta dei Persiani ed attaccare lo stesso re, un messaggero gli giunse dalla patria con una missiva degli efori, che gli Ateniesi e i Beozi avevano indetto guerra agli Spartani: per tale motivazione non avrebbe esitato a giungere. In ciò bisognava osservare la pietà di costui non meno del valore bellico: questi essendo a capo dell'esercito vincitore e nutrendo la massima fiducia d'impadronirsi del regno dei Persiani, prestando ascolto con tanta modestia a ciò che era stato detto fu agli ordini dei magistrati assenti, come se fosse stato un privato nel comizio a Sparta. Avesse voluto il cielo che i nostri comandanti avessero voluto seguire l'esempio di costui! Ma dobbiamo ritornare là. Agesilao antepose al suo ricchissimo regno una buona valutazione e avrebbe condotto molto più gloriosamente, se avesse obbedito alle istituzioni della patria, che se avesse superato l'asia in guerra. Dunque con tale intenzione trascinò le milizie verso l'Ellesponto ed utilizzò tanta celerità, che, il percorso che Serse aveva compiuto da un anno all'altro (in un anno), questi lo compì in trenta giorni. Quando ormai gli ateniesi e i Boezi e tutti gli altri loro soci non erano ormai così lontano dal Peloponneso, tentarono di ostacolarlo presso Coronea: li sconfisse tutti in una pesante battaglia.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

meditaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (meditor) Paradigma: meditor, meditāris, meditatus sum, meditārī - verbo deponente I coniugazione

proficisci infinito presente (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficiscĕris, profectus sum, proficiscī - verbo deponente III coniugazione

adoriri infinito presente (adorior) Paradigma: adorior, adorīris, adortus sum, adorīrī - verbo deponente IV coniugazione

venit indicativo presente terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

missu supino (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

indixisse infinito perfetto (indico) Paradigma: indico, indicis, indixi, indictum, indicĕre - verbo transitivo III coniugazione

venire infinito presente (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

dubitaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (dubito) Paradigma: dubito, dubitas, dubitavi, dubitatum, dubitāre - verbo intransitivo I coniugazione

suspicienda est perifrastica passiva (suspicio) Paradigma: suspicio, suspicis, suspexi, suspectum, suspicĕre - verbo transitivo III coniugazione

praeesset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (praesum) Paradigma: praesum, praees, praefui, -, praeesse - verbo intransitivo anomalo

haberet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

potuindi gerundivo (potior) Paradigma: potior, potīris, potitus sum, potīri - verbo deponente IV coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

audiens participio presente (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

sequi infinito presente (sequor) Paradigma: sequor, sequĕris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione

voluissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo

redeamus congiuntivo presente prima persona plurale (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo anomalo

praeposuit indicativo perfetto terza persona singolare (praepono) Paradigma: praepono, praeponis, praeposui, praepositum, praeponĕre - verbo transitivo III coniugazione

duxit indicativo perfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione

paruisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (pareo) Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parēre - verbo intransitivo II coniugazione

superasset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superāre - verbo transitivo I coniugazione

traiecit indicativo perfetto terza persona singolare (traicio) Paradigma: traicio, traicis, traieci, traiectum, traicĕre - verbo transitivo III coniugazione

usus est indicativo perfetto terza persona singolare (utor) Paradigma: utor, utĕris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione

confecerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficĕre - verbo transitivo III coniugazione

transierit congiuntivo perfetto terza persona singolare (transeo) Paradigma: transeo, transis, transii, transitum, transire - verbo intransitivo IV coniugazione

abesse infinito presente (absum) Paradigma: absum, abes, afui, -, abesse - verbo intransitivo anomalo

obsistĕre infinito presente (obsisto) Paradigma: obsisto, obsistis, obstiti, obstitum, obsistĕre - verbo intransitivo III coniugazione

conati sunt indicativo perfetto terza persona plurale (conor) Paradigma: conor, conāris, conatus sum, conārī - verbo deponente I coniugazione

vicit indicativo perfetto terza persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Agesilaus nominativo maschile singolare (Agesilaus, Agesilai)

animo ablativo neutro singolare (animus, animi)

Persas accusativo maschile plurale (Persa, Persae)

regem accusativo maschile singolare (rex, regis)

nuntius nominativo maschile singolare (nuntius, nuntii)

domo ablativo femminile singolare (domus, domus)

ephororum genitivo maschile plurale (ephorus, ephori)

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli)

Athenienses nominativo maschile plurale (Athenienses, Atheniensium)

Boeotos accusativo maschile plurale (Boeoti, Boeotorum)

Lacedaemoniis dativo maschile plurale (Lacedaemonii, Lacedaemoniorum)

pietas nominativo femminile singolare (pietas, pietatis)

virtus nominativo femminile singolare (virtus, virtutis)

exercitui dativo maschile singolare (exercitus, exercitus)

fiduciam accusativo femminile singolare (fiducia, fiduciae)

regni genitivo neutro singolare (regnum, regni)

Persarum genitivo maschile plurale (Persae, Persarum)

modestia ablativo femminile singolare (modestia, modestiae)

dictu supino (dico)

iussis ablativo neutro plurale (iussum, iussi)

magistratuum genitivo maschile plurale (magistratus, magistratus)

comitio ablativo neutro singolare (comitium, comitii)

Spartae genitivo femminile singolare (Sparta, Spartae)

exemplum accusativo neutro singolare (exemplum, exempli)

imperatores nominativo maschile plurale (imperator, imperatoris)

regnum accusativo neutro singolare (regnum, regni)

existimationem accusativo femminile singolare (existimatio, existimationis)

patriae genitivo femminile singolare (patria, patriae)

bello ablativo neutro singolare (bellum, belli)

Asiam accusativo femminile singolare (Asia, Asiae)

mente ablativo femminile singolare (mens, mentis)

Hellespontum accusativo maschile singolare (Hellespontus, Hellesponti)

copias accusativo femminile plurale (copia, copiae)

celeritate ablativo femminile singolare (celeritas, celeritatis)

iter accusativo neutro singolare (iter, itineris)

Xerxes nominativo maschile singolare (Xerxes, Xerxis)

anno ablativo maschile singolare (annus, anni)

diebus ablativo maschile plurale (dies, diei)

Peloponneso ablativo femminile singolare (Peloponnesus, Peloponnesi)

socii nominativo maschile plurale (socius, socii)

Coroneam accusativo femminile singolare (Coronea, Coroneae)

proelio ablativo neutro singolare (proelium, proelii)

Aggettivi

ipso ablativo maschile singolare - (ipse, ipsa, ipsum) - pronome/aggettivo dimostrativo intensivo

bellica nominativo femminile singolare - (bellicus, bellica, bellicum) - aggettivo I classe

victori dativo maschile singolare - (victor, victrix, victoris) - aggettivo I classe

maximamque accusativo femminile singolare - (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe (superlativo)

absentium genitivo maschile plurale - (absens, absens, absens) - aggettivo II classe

privatus nominativo maschile singolare - (privatus, privata, privatum) - aggettivo I classe

opulentissimo ablativo neutro singolare - (opulentus, opulenta, opulentum) - aggettivo I classe (superlativo)

bonam accusativo femminile singolare - (bonus, bona, bonum) - aggettivo I classe

gloriosius nominativo neutro singolare - (gloriosus, gloriosa, gloriosum) - aggettivo I classe (comparativo di maggioranza)

hac ablativo femminile singolare - (hic, haec, hoc) - pronome/aggettivo dimostrativo

tantaque ablativo femminile singolare - (tantus, tanta, tantum) - aggettivo I classe

vertente ablativo maschile singolare - (vertens, vertens, vertens) - participio presente con valore di aggettivo

triginta numerale cardinale (indeclinabile)

haud avverbio di negazione

longe avverbio di distanza

gravi ablativo neutro singolare - (gravis, gravis, grave) - aggettivo II classe

Altre forme grammaticali

cum congiunzione (temporale/concessiva)

iam avverbio di tempo

in preposizione accusativo

et congiunzione

ei dativo maschile singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)

domo ablativo di moto da luogo (domus)

quare avverbio/congiunzione

ne congiunzione (finale negativa)

In preposizione ablativo

hoc ablativo neutro singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

non avverbio di negazione

minus avverbio di quantità (comparativo)

quam congiunzione comparativa

qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

Cuius genitivo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

utinam avverbio esclamativo

nostri nominativo maschile plurale - pronome/aggettivo possessivo (noster, nostra, nostrum)

Sed congiunzione avversativa

illuc avverbio di luogo

multoque avverbio di quantità (molto)

si congiunzione condizionale

quam congiunzione comparativa

Hac ablativo femminile singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

ergo congiunzione

ut congiunzione (consecutiva)

quod accusativo neutro singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

hic nominativo maschile singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

a preposizione ablativo

ceterique nominativo maschile plurale - pronome indefinito (ceteri, ceterae, cetera)

apud preposizione accusativo

quos accusativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 26 Agosto 2022

Visite: 2

Legati Romani ab Carthagine, sicut iis Romae imperatum erat...

I legati romani da Cartagine, come gli era stato ordinato a Roma, passarono in Spagna per visitare le città e indurle all'alleanza o allontanarle dai Cartaginesi. In primo luogo giunsero presso i Bargusii, da cui accolti gentilmente, dato che avevano a noia l'impero cartaginese, rinfrancarono molti popoli al di là del territorio iberico grazie al desiderio di una nuova fortuna. Da lì si giunse presso i Volciani, la cui celebre risposta per conto della Spagna allontanò tutti gli altri popoli dall'alleanza romana. Infatti il più grande fra questi rispose nell'assemblea così: quale vergogna (ritegno) c'è, romani, che voi desideriate che noi anteponiamo all'amicizia dei Cartaginesi la vostra, dal momento che voi alleati Saguntini avevate consegnato coloro che fecero ciò più crudelmente di quanto il nemico cartaginese perse? Credo che dovreste cercare i compagni lì dove non sia stata conosciuta la strage saguntina; le rovine di Sagunto saranno per i popoli della Spagna la lugubre così come l'insigne prova, che nessuno confidi nella fiducia o nell'alleanza romana". Quindi si ordinò di andare immediatamente via dai confini dei Volciani poi da nessun concilio della Spagna scaturirono parole molto benevole. Così attraversata inutilmente la Spagna passarono in Gallia.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

imperatum erat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo I coniugazione

adirent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (adeo) Paradigma: adeo, adis, adii, aditum, adire - verbo intransitivo IV coniugazione

perlicerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (perlĭcio) Paradigma: perlĭcio, perlĭcis, perlēxi, perlectum, perlĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione

averterent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (averto) Paradigma: averto, avertis, averti, aversum, avertĕre - verbo transitivo III coniugazione

traiecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (traicio) Paradigma: traicio, traicis, traieci, traiectum, traicĕre - verbo transitivo III coniugazione

venerunt indicativo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

excepti participio perfetto (excipio) Paradigma: excipio, excipis, excepi, exceptum, excipĕre - verbo transitivo III coniugazione

taedebat indicativo imperfetto terza persona singolare (taedet) Paradigma: taedet, taedēre, taeduit, taesum est - verbo impersonale II coniugazione

erexerunt indicativo perfetto terza persona plurale (erigo) Paradigma: erigo, erigis, erexi, erectum, erigĕre - verbo transitivo III coniugazione

ventum est indicativo perfetto impersonale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

avertit indicativo perfetto terza persona singolare (averto) Paradigma: averto, avertis, averti, aversum, avertĕre - verbo transitivo III coniugazione

respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo transitivo II coniugazione

postulare infinito presente (postulo) Paradigma: postulo, postulas, postulavi, postulatum, postulāre - verbo transitivo I coniugazione

uti congiunzione (dichiarativa)

praeponamus congiuntivo presente prima persona plurale (praepono) Paradigma: praepono, praeponis, praeposui, praepositum, praeponĕre - verbo transitivo III coniugazione

fecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

perdidi indicativo perfetto prima persona singolare (perdo) Paradigma: perdo, perdis, perdidi, perditum, perdĕre - verbo transitivo III coniugazione

prodidisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (prodo) Paradigma: prodo, prodis, prodidi, proditum, prodĕre - verbo transitivo III coniugazione

quaeratis congiuntivo presente seconda persona plurale (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesii, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione

censeo indicativo presente prima persona singolare (censeo) Paradigma: censeo, censes, censui, censum, censēre - verbo transitivo II coniugazione

ignota est indicativo presente terza persona singolare (ignoro) Paradigma: ignoro, ignoras, ignoravi, ignoratum, ignorāre - verbo transitivo I coniugazione

lugubre aggettivo neutro singolare

erunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

confidat congiuntivo presente terza persona singolare (confido) Paradigma: confido, confidis, confisi, confisum, confidĕre - verbo intransitivo III coniugazione (anche semi-deponente)

abire infinito presente (abeo) Paradigma: abeo, abis, abii, abitum, abire - verbo intransitivo IV coniugazione

iussi participio perfetto (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

tulere indicativo perfetto terza persona plurale (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

peragra imperativo presente seconda persona singolare (peragro) Paradigma: peragro, peragras, peragravi, peragratum, peragrāre - verbo transitivo I coniugazione

transeunt indicativo presente terza persona plurale (transeo) Paradigma: transeo, transis, transii, transitum, transire - verbo intransitivo IV coniugazione

Sostantivi

Legati nominativo maschile plurale (legatus, legati)

Carthagine ablativo femminile singolare (Carthago, Carthaginis)

Romae locativo (Roma, Romae)

civitates accusativo femminile plurale (civitas, civitatis)

societatem accusativo femminile singolare (societas, societatis)

Poenis ablativo maschile plurale (Poeni, Poenorum)

Bargusios accusativo maschile plurale (Bargusii, Bargusiorum)

imperii genitivo neutro singolare (imperium, imperii)

Punici genitivo neutro singolare (Punicus, Punica, Punicum)

populos accusativo maschile plurale (populus, populi)

Hiberum accusativo maschile singolare (Hiberus, Hiberi)

cupidinem accusativo femminile singolare (cupido, cupidinis)

fortunae genitivo femminile singolare (fortuna, fortunae)

Volcianos accusativo maschile plurale (Volciani, Volcianorum)

responsum nominativo neutro singolare (responsum, responsi)

populos accusativo maschile plurale (populus, populi)

societate ablativo femminile singolare (societas, societatis)

concilio ablativo neutro singolare (concilium, concilii)

vere_cundia nominativo femminile singolare (verecundia, verecundiae)

Carthaginiensium genitivo maschile plurale (Carthaginiensis, Carthaginiensis)

amicitiae dativo femminile singolare (amicitia, amicitiae)

hostis nominativo maschile singolare (hostis, hostis)

socii nominativo maschile plurale (socius, socii)

clades nominativo femminile singolare (clades, cladis)

Hispanis dativo maschile plurale (Hispanus, Hispani)

populis dativo maschile plurale (populus, populi)

documentum nominativo neutro singolare (documentum, documenti)

ruinae genitivo femminile singolare (ruina, ruinae)

fidei dativo femminile singolare (fides, fidei)

societati dativo femminile singolare (societas, societatis)

finibus ablativo maschile plurale (finis, finis)

concilio ablativo neutro singolare (concilium, concilii)

Hispaniae genitivo femminile singolare (Hispania, Hispaniae)

verba accusativo neutro plurale (verbum, verbi)

Aggettivi

suos accusativo maschile plurale - (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

Hispania nominativo femminile singolare - (Hispanus, Hispana, Hispanum) - aggettivo I classe (in questo contesto è il nome proprio della regione)

quendam accusativo maschile singolare - (quidam, quaedam, quoddam) - aggettivo indefinito

Romanorum genitivo maschile plurale - (Romanus, Romana, Romanum) - aggettivo I classe

celebre nominativo neutro singolare - (celeber, celebris, celebre) - aggettivo II classe

suam accusativo femminile singolare - (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

maximus nominativo maschile singolare - (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe (superlativo)

natu ablativo singolare - supino di natus, nato

crudelius avverbio (comparativo)

ignota nominativo femminile singolare - (ignotus, ignota, ignotum) - aggettivo I classe

insigne nominativo neutro singolare - (insignis, insignis, insigne) - aggettivo II classe

benigniora accusativo neutro plurale - (benignus, benigna, benignum) - aggettivo I classe (comparativo di maggioranza)

Altre forme grammaticali

sicut congiunzione

iis dativo maschile plurale - pronome dimostrativo (is, ea, id)

ab preposizione ablativo

ut congiunzione finale

aut congiunzione disgiuntiva

a preposizione ablativo

Ad preposizione accusativo

primum avverbio di tempo

a preposizione ablativo

quibus ablativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

quia congiunzione causale

multos accusativo maschile plurale - aggettivo indefinito (multus, multa, multum)

trans preposizione accusativo

novas accusativo femminile plurale - aggettivo (novus, nova, novum)

Inde avverbio di luogo

est indicativo presente terza persona singolare (sum)

quorum genitivo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

per preposizione accusativo

ceteros accusativo maschile plurale - aggettivo indefinito (ceteri, ceterae, cetera)

Ita avverbio di modo

enim congiunzione

ex preposizione ablativo

Romani vocativo maschile plurale - sostantivo (Romanus, Romani)

vestram accusativo femminile singolare - aggettivo possessivo (vester, vestra, vestrum)

cum congiunzione temporale/causale

qui nominativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

id nominativo neutro singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)

quam congiunzione comparativa

vos nominativo/accusativo plurale - pronome personale

Ibi avverbio di luogo

ubi avverbio di luogo

sicut congiunzione comparativa

ita avverbio di modo

ne congiunzione (finale negativa)

quis nominativo maschile singolare - pronome indefinito (aliquis)

Extemplo avverbio di tempo

deinde avverbio di tempo

nullo ablativo maschile singolare - aggettivo indefinito (nullus, nulla, nullum)

nequiquam avverbio di modo