Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 26 Agosto 2022

Visite: 2

Et Antonium quidem, seras conditiones...

Ed in verità spinse Antonio, che tentava lente condizioni di pace, alla morte e lo vide morto. Mosse a Cleopatra anche gli psilli, a succhiare il veleno ed il succo mortale, perché si riteneva che sarebbe morta per il morso dell'aspide. Ad entrambi attribuì comune onore della sepoltura e ordinò che fosse realizzato un tumulo iniziato da questi stessi. Uccise il giovane Antonio, il più grande dei due generati da Fulvia, portato via dal simulacro del Divo Giulio, presso il quale dopo molte e e vane preghiere si era rifugiato. Parimenti punì con un supplizio Cesarione, sottratto dalla fuga, che Cleopatra andava dicendo che l'aveva concepito da Cesare. Preservò i rimanenti figli comuni di Antonio e Cleopatra non diversamente da quelli uniti a lui per vincolo di parentela e subito dopo li sostenne e li favorì in base alla condizione di ciascuno.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

adegit indicativo perfetto terza persona singolare (adigo) Paradigma: adigo, adigis, adegi, adactum, adigĕre - verbo transitivo III coniugazione

viditque indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

admovit indicativo perfetto terza persona singolare (admoveo) Paradigma: admoveo, admoves, admovi, admotum, admovēre - verbo transitivo II coniugazione

cupiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione

servatam participio perfetto (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione

exugerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (exugo) Paradigma: exugo, exugis, exuxi, exuctum, exugĕre - verbo transitivo III coniugazione

putabatur indicativo imperfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

perisse infinito perfetto (pereo) Paradigma: pereo, peris, perii, peritum, perire - verbo intransitivo IV coniugazione

tribuit indicativo perfetto terza persona singolare (tribuo) Paradigma: tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuĕre - verbo transitivo III coniugazione

incohatum participio perfetto (incoho) Paradigma: incoho, incohas, incohāvi, incohātum, incohāre - verbo transitivo I coniugazione

perfici infinito presente passivo (perficio) Paradigma: perficio, perficis, perfeci, perfectum, perficĕre - verbo transitivo III coniugazione

iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

genitis participio perfetto (gigno) Paradigma: gigno, gignis, genui, genitum, gignĕre - verbo transitivo III coniugazione

confugerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (confugio) Paradigma: confugio, confugis, confugi, confugitum, confugĕre - verbo intransitivo III coniugazione

abreptum participio perfetto (abripio) Paradigma: abripio, abripis, abripui, abreptum, abripĕre - verbo transitivo III coniugazione

interemit indicativo perfetto terza persona singolare (interimo) Paradigma: interimo, interimis, interemi, interemptum, interimĕre - verbo transitivo III coniugazione

concepisse infinito perfetto (concipio) Paradigma: concipio, concipis, concepi, conceptum, concipĕre - verbo transitivo III coniugazione

praedicabat indicativo imperfetto terza persona singolare (praedico) Paradigma: praedico, praedicas, praedicavi, praedicatum, praedicāre - verbo transitivo I coniugazione

retractum participio perfetto (retraho) Paradigma: retraho, retrahis, retraxi, retractum, retrahĕre - verbo transitivo III coniugazione

adfecit indicativo perfetto terza persona singolare (adficio) Paradigma: adficio, adficis, adfeci, adfectum, adficĕre - verbo transitivo III coniugazione

conservavit indicativo perfetto terza persona singolare (conservo) Paradigma: conservo, conservas, conservavi, conservatum, conservāre - verbo transitivo I coniugazione

sustinuit indicativo perfetto terza persona singolare (sustineo) Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinēre - verbo transitivo II coniugazione

fovit indicativo perfetto terza persona singolare (foveo) Paradigma: foveo, foves, fovi, fotum, fovēre - verbo transitivo II coniugazione

Sostantivi

Antonium accusativo maschile singolare (Antonius, Antonii)

seras accusativo femminile plurale (serus, sera, serum)

conditiones accusativo femminile plurale (conditio, conditionis)

pacis genitivo femminile singolare (pax, pacis)

mortem accusativo femminile singolare (mors, mortis)

Cleopatrae dativo femminile singolare (Cleopatra, Cleopatrae)

triumpho ablativo maschile singolare (triumphus, triumphi)

psyllos accusativo maschile plurale (psyllus, psylli)

venenum accusativo neutro singolare (venenum, veneni)

virus accusativo neutro singolare (virus, viri)

morsu ablativo maschile singolare (morsus, morsus)

aspidis genitivo femminile singolare (aspis, aspidis)

sepulturae genitivo femminile singolare (sepultura, sepulturae)

honorem accusativo maschile singolare (honor, honoris)

tumulum accusativo maschile singolare (tumulus, tumuli)

Antonium accusativo maschile singolare (Antonius, Antonii)

iuvenem accusativo maschile singolare (iuvenis, iuvenis)

Fulvia ablativo femminile singolare (Fulvia, Fulviae)

simulacro ablativo neutro singolare (simulacrum, simulacri)

Divi genitivo maschile singolare (Divus, Divi)

Iuli genitivo maschile singolare (Iulius, Iulii)

preces accusativo femminile plurale (prex, precis)

Caesarionem accusativo maschile singolare (Caesarion, Caesarionis)

Caesare ablativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)

Cleopătrae dativo femminile singolare (Cleopatra, Cleopatrae)

fuga ablativo femminile singolare (fuga, fugae)

supplicio ablativo neutro singolare (supplicium, supplicii)

liberos accusativo maschile plurale (liberi, liberorum)

necessitudine ablativo femminile singolare (necessitudo, necessitudinis)

Aggettivi

mortuum accusativo maschile singolare - (mortuus, mortua, mortuum) - aggettivo I classe

communem accusativo maschile singolare - (communis, communis, commune) - aggettivo II classe

ab preposizione ablativo

ipsis dativo maschile plurale - (ipse, ipsa, ipsum) - pronome/aggettivo intensivo

maiorem accusativo maschile singolare - (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe (comparativo di maggioranza)

multas accusativo femminile plurale - (multus, multa, multum) - aggettivo I classe

irritas accusativo femminile plurale - (irritus, irrita, irritum) - aggettivo I classe

communes accusativo maschile plurale - (communis, communis, commune) - aggettivo II classe

sibi dativo singolare - pronome riflessivo

Altre forme grammaticali

Et congiunzione

quidem avverbio

quam accusativo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

magnopere avverbio di modo

etiam avverbio

qui nominativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

quod nominativo neutro singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

Ambobus dativo maschile plurale - pronome indefinito (ambo, ambae, ambo)

ac congiunzione

ab preposizione ablativo

ut congiunzione (finale)

simulacro ablativo neutro singolare - sostantivo (simulacrum, simulacri)

ad preposizione accusativo

quod accusativo neutro singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

post preposizione accusativo

Item avverbio

quem accusativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

ex preposizione ablativo

non secus ac locuzione avverbiale

iunctos accusativo maschile plurale - participio perfetto (iungo)

mox avverbio di tempo

pro preposizione ablativo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 26 Agosto 2022

Visite: 2

Utinam aliquando aut apud vos aut apud deos immortales...neque mori licet sine dedecore.

Voglia il cielo che una buona volta o presso di voi o presso gli dèi immortali la preoccupazione delle cose umane si sollevi: quello che ora è feroce ed insigne per le sue scelleratezze, torturato con ogni male, restituisce le gravi pene dell'empietà verso il mio genitore della morte di mio fratello e delle mie miserie. Già, fratello molto caro al mio cuore, anche se la vita ti fu strappata prematuramente e nel momento meno opportuno, tuttavia penso che la tua situazione debba essere motivo di gioia più che di dolore. Tu infatti hai perduto insieme con l'anima non il regno, ma la fuga, l'esilio, l'indigenza e tutte quelle cose che mi opprimono le tribolazioni. Ma io infelice, dal regno dello zio paterno precipitato in tante disgrazie, offro lo spettacolo delle vicende umane, incerto su cosa debba fare, forse io stesso bisognoso d'aiuto dovrei rivendicare le tue ingiurie, o dovrei deliberare sul regno, il cui potere di vita e di morte dipende dalle forze altrui. Voglia il cielo che morire per le mie fortune fosse un esito onesto, o a ragione non sia visto disprezzato, se spossato dai mali mi concedessi all'offesa, ora né mi fa piacere vivere né è lecito morire senza disonore.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

oriatur congiuntivo presente terza persona singolare (orior) Paradigma: orior, orīris, ortus sum, orīri - verbo deponente IV coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

excruciatus participio perfetto (excrucio) Paradigma: excrucio, excrucias, excruciavi, excruciatum, excruciāre - verbo transitivo I coniugazione

reddat congiuntivo presente terza persona singolare (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre - verbo transitivo III coniugazione

est erepta indicativo perfetto terza persona singolare passivo (eripio) Paradigma: eripio, eripis, eripui, ereptum, eripĕre - verbo transitivo III coniugazione

laetandum gerundivo (laetor) Paradigma: laetor, laetāris, laetatus sum, laetārī - verbo deponente I coniugazione

dolendum gerundivo (doleo) Paradigma: doleo, doles, dolui, dolitum, dolēre - verbo intransitivo II coniugazione

puto indicativo presente prima persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

amisisti indicativo perfetto seconda persona singolare (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittĕre - verbo transitivo III coniugazione

premundi gerundivo (premo) Paradigma: premo, premis, pressi, pressum, premĕre - verbo transitivo III coniugazione

praecipitatus participio perfetto (praecipito) Paradigma: praecipito, praecipitas, praecipitavi, praecipitatum, praecipitāre - verbo transitivo I coniugazione

praebeo indicativo presente prima persona singolare (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione

agam congiuntivo presente prima persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione

persequar congiuntivo presente prima persona singolare (persequor) Paradigma: persequor, persequĕris, persecutus sum, persequi - verbo deponente III coniugazione

egens participio presente (egeo) Paradigma: egeo, eges, egui, -, egēre - verbo intransitivo II coniugazione

consulam congiuntivo presente prima persona singolare (consulo) Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulĕre - verbo transitivo III coniugazione

pendet indicativo presente terza persona singolare (pendo) Paradigma: pendo, pendis, pependi, pensum, pendĕre - verbo intransitivo III coniugazione

emori infinito presente (emorior) Paradigma: emorior, emorīris, emortuus sum, emorīri - verbo deponente IV coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

viderer congiuntivo imperfetto prima persona singolare passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

defessus participio perfetto (defetiscor) Paradigma: defetiscor, defetiscĕris, defessus sum, defetisci - verbo deponente III coniugazione

concessissem congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

vivere infinito presente (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione

libet indicativo presente terza persona singolare (libet) Paradigma: libet, libēre, libuit/libitum est - verbo impersonale II coniugazione

mori infinito presente (morior) Paradigma: morior, morīris, mortuus sum, morīri - verbo deponente IV coniugazione

licet indicativo presente terza persona singolare (licet) Paradigma: licet, licēre, licuit/licitum est - verbo impersonale II coniugazione

Sostantivi

cura nominativo femminile singolare (cura, curae)

rerum genitivo femminile plurale (res, rei)

humanarum genitivo femminile plurale (humanus, humana, humanum)

sceleribus ablativo neutro plurale (scelus, sceleris)

malis ablativo neutro plurale (malum, mali)

impietatis genitivo femminile singolare (impietas, impietatis)

parentem accusativo maschile singolare (parens, parentis)

necis genitivo femminile singolare (nex, necis)

miseriarum genitivo femminile plurale (miseria, miseriae)

poenas accusativo femminile plurale (poena, poenae)

frater vocativo maschile singolare (frater, fratris)

animo ablativo maschile singolare (animus, animi)

vita nominativo femminile singolare (vita, vitae)

casum accusativo maschile singolare (casus, casus)

regnum accusativo neutro singolare (regnum, regni)

fugam accusativo femminile singolare (fuga, fugae)

exilium accusativo neutro singolare (exilium, exilii)

egestatem accusativo femminile singolare (egestas, egestatis)

aerumnas accusativo femminile plurale (aerumna, aerumnae)

anima ablativo femminile singolare (anima, animae)

mala accusativo neutro plurale (malum, mali)

regno ablativo neutro singolare (regnum, regni)

spectaculum accusativo neutro singolare (spectaculum, spectaculi)

iniurias accusativo femminile plurale (iniuria, iniuriae)

vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae)

necisque genitivo femminile singolare (nex, necis)

potestas nominativo femminile singolare (potestas, potestatis)

opibus ablativo femminile plurale (opes, opum)

fortunes dativo femminile plurale (fortuna, fortunae)

exitus nominativo maschile singolare (exitus, exitus)

iure ablativo neutro singolare (ius, iuris)

dedecore ablativo neutro singolare (dedecus, dedecoris)

Aggettivi

humanarum genitivo femminile plurale - (humanus, humana, humanum) - aggettivo I classe

ille nominativo maschile singolare - (ille, illa, illud) - pronome/aggettivo dimostrativo

ferox nominativo maschile singolare - (ferox, ferox, ferox) - aggettivo II classe

praeclarus nominativo maschile singolare - (praeclarus, praeclara, praeclarum) - aggettivo I classe

graves accusativo femminile plurale - (gravis, gravis, grave) - aggettivo II classe

carissime vocativo maschile singolare - (carus, cara, carum) - aggettivo I classe (superlativo)

immaturo dativo neutro singolare - (immaturus, immatura, immaturum) - aggettivo I classe

tuum accusativo neutro singolare - (tuus, tua, tuum) - aggettivo possessivo

infelix nominativo maschile singolare - (infelix, infelix, infelix) - aggettivo II classe

patrio ablativo neutro singolare - (patrius, patria, patrium) - aggettivo I classe

incertus nominativo maschile singolare - (incertus, incerta, incertum) - aggettivo I classe

alienis ablativo femminile plurale - (alienus, aliena, alienum) - aggettivo I classe

honestus nominativo maschile singolare - (honestus, honesta, honestum) - aggettivo I classe

contemptus nominativo maschile singolare - (contemptus, contempta, contemptum) - participio perfetto con valore di aggettivo

Altre forme grammaticali

Utinam avverbio esclamativo

aliquando avverbio di tempo

aut... aut congiunzione disgiuntiva

apud preposizione accusativo

vos accusativo plurale - pronome personale

deos accusativo maschile plurale - sostantivo (deus, dei)

immortales accusativo maschile plurale - aggettivo (immortalis, immortalis, immortale)

qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

nunc avverbio di tempo

omnibus ablativo neutro plurale - aggettivo indefinito (omnis, omnis, omne)

nostrum genitivo maschile plurale - pronome/aggettivo possessivo (noster, nostra, nostrum)

mei genitivo maschile singolare - pronome/aggettivo possessivo (meus, mea, meum)

mearumque genitivo femminile plurale - pronome/aggettivo possessivo (meus, mea, meum)

Iam iam locuzione avverbiale

quamquam congiunzione concessiva

tibi dativo singolare - pronome personale

unde avverbio di luogo

minime avverbio di modo (superlativo)

decuit indicativo perfetto terza persona singolare (decet)

tamen congiunzione avversativa

magis quam locuzione avverbiale comparativa

enim congiunzione

sed congiunzione avversativa

et congiunzione

omnes accusativo femminile plurale - aggettivo indefinito (omnis, omnis, omne)

quae nominativo femminile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

me accusativo singolare - pronome personale

cum... simul locuzione avverbiale

At congiunzione avversativa

ego nominativo singolare - pronome personale

in preposizione accusativo

tanta accusativo femminile plurale - aggettivo (tantus, tanta, tantum)

ex preposizione ablativo

patrio ablativo neutro singolare - aggettivo (patrius, patria, patrium)

incertus nominativo maschile singolare - aggettivo (incertus, incerta, incertum)

quid nominativo neutro singolare - pronome interrogativo

tuasne accusativo femminile plurale - aggettivo possessivo (tuus, tua, tuum) particella interrogativa

ipse nominativo maschile singolare - pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)

auxilii genitivo neutro singolare - sostantivo (auxilium, auxilii)

an congiunzione disgiuntiva

cuius genitivo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

necisque genitivo femminile singolare - sostantivo (nex, necis)

ex preposizione ablativo

Utinam avverbio esclamativo

neu congiunzione (ne -ve)

iure ablativo neutro singolare - sostantivo (ius, iuris)

si congiunzione condizionale

malis ablativo neutro plurale - sostantivo (malum, mali)

Nunc avverbio di tempo

neque... neque congiunzione

sine preposizione ablativo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 26 Agosto 2022

Visite: 2

Utinam P. Clodius non modo viveret sed etiam praetor, consul, dictator esset potius quam hoc spectaculum viderem! O di immortales! Fortem et a vobis, iudices, conservandum virum! «Minime, minime – inquit ille – immo vero poenas ille debitas luerit: nos subeamus, si ita necesse est, non debitas» Hicine vir patriae natus usquam ...

Volesse il cielo che Publio Clodio non solo fosse in vita ma fosse ancora pretore, console, dittatore, piuttosto che vedere questo spettacolo! O dei immortali! che uomo valoroso da essere preservato (conservandum = gerundivo) da voi o giudici! "Niente affatto, assolutamente no" - ha detto quello - "al contrario, a dire il vero, è lecito che egli abbia scontato le condanne dovute: che io sopporti ("noi sopportiamo" = plurale maiestatis), se così è necessario, le [pene] non meritate!" Un uomo nato qui in patria morirà in qualche luogo che non sia la patria, o forse in difesa della patria? Voi conserverete (retineo) i ricordi del suo coraggio (animus), voi sopporterete che in Italia non ci sia nessun sepolcro del (suo) corpo? A questo punto qualcuno, con la sua sentenza, esilierà da questa città quello che, ripudiato, tutte le città chiameranno a loro? Oh beata quella terra che avrà ospitato quest'uomo, irriconoscente questa (terra) se l'avrà esiliato! Ma vi sia (cong. esortativo) una conclusione [lett al (mio) discorso oratorio] alla mia arringa; ed infatti io non posso [lett. "noi non possiamo" = Cicerone usa il plurale maiestatis quando parla di se stesso) più parlare per le lacrime, e costui (mi) vieta di difenderlo con le lacrime. Vi prego e vi scongiuro, o giudici, affinché nell'emettere la sentenza, [mettiate in pratica] ciò che proverete e ciò che sentirete. Comproverà il vostro valore, la vostra giustizia, la vostra fede, credete a me, soprattutto colui che nel leggere i giudizi ne ha scelto uno ideale, molto saggio e molto onesto.
(By Vogue)

Versione di Cicerone

Qui la regola del gerundivo - spiegazione video

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

viveret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

viderem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

conservandum gerundivo (conservo) Paradigma: conservo, conservas, conservavi, conservatum, conservāre - verbo transitivo I coniugazione

inquit indicativo presente terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquit, -, inquam - verbo difettivo

luerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (luo) Paradigma: luo, luis, lui, lutum, luĕre - verbo transitivo III coniugazione

subeamus congiuntivo presente prima persona plurale (subeo) Paradigma: subeo, subis, subii, subitum, subire - verbo intransitivo IV coniugazione

necesse est locuzione (necesse sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

natus participio perfetto (nascor) Paradigma: nascor, nascĕris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione

morietur indicativo futuro semplice terza persona singolare (morior) Paradigma: morior, morīris, mortuus sum, morīri - verbo deponente IV coniugazione

retinebitis indicativo futuro semplice seconda persona plurale (retineo) Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinēre - verbo transitivo II coniugazione

esse patiemini infinito presente (sum) indicativo futuro semplice seconda persona plurale (patior) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione; patior, patĕris, passus sum, pati - verbo deponente III coniugazione

expellet indicativo futuro semplice terza persona singolare (expello) Paradigma: expello, expellis, expuli, expulsum, expellĕre - verbo transitivo III coniugazione

expulsum participio perfetto (expello) Paradigma: expello, expellis, expuli, expulsum, expellĕre - verbo transitivo III coniugazione

vocabunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione

exceperit congiuntivo perfetto terza persona singolare (excipio) Paradigma: excipio, excipis, excepi, exceptum, excipĕre - verbo transitivo III coniugazione

eiecerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (eicio) Paradigma: eicio, eicis, eieci, eiectum, eicĕre - verbo transitivo III coniugazione

amiserit congiuntivo perfetto terza persona singolare (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittĕre - verbo transitivo III coniugazione

sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

loqui infinito presente (loquor) Paradigma: loquor, loquĕris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugazione

possumus indicativo presente prima persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

defendi infinito presente passivo (defendo) Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendĕre - verbo transitivo III coniugazione

vetat indicativo presente terza persona singolare (veto) Paradigma: veto, vetas, vetui, vetitum, vetāre - verbo transitivo I coniugazione

oro indicativo presente prima persona singolare (oro) Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orāre - verbo transitivo I coniugazione

obtestorque indicativo presente prima persona singolare (obtestor) Paradigma: obtestor, obtestāris, obtestatus sum, obtestārī - verbo deponente I coniugazione

ferendis gerundivo (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

sentietis indicativo futuro semplice seconda persona plurale (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione

audeatis congiuntivo presente seconda persona plurale (audeo) Paradigma: audeo, audes, ausus sum, audēre - verbo semi-deponente II coniugazione

credite imperativo presente seconda persona plurale (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credĕre - verbo transitivo III coniugazione

comprobabit indicativo futuro semplice terza persona singolare (comprobo) Paradigma: comprobo, comprobas, comprobavi, comprobatum, comprobāre - verbo transitivo I coniugazione

legendis gerundivo (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legĕre - verbo transitivo III coniugazione

delegit indicativo perfetto terza persona singolare (deligo) Paradigma: deligo, deligis, delegi, delectum, deligĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Clodius nominativo maschile singolare (Clodius, Clodii)

spectaculum accusativo neutro singolare (spectaculum, spectaculi)

di vocativo maschile plurale (deus, dei)

iudices vocativo maschile plurale (iudex, iudicis)

virum accusativo maschile singolare (vir, viri)

poenas accusativo femminile plurale (poena, poenae)

patriae dativo femminile singolare (patria, patriae)

patria ablativo femminile singolare (patria, patriae)

monumenta accusativo neutro plurale (monumentum, monumenti)

corporis genitivo neutro singolare (corpus, corporis)

Italia ablativo femminile singolare (Italia, Italiae)

sepulcrum nominativo neutro singolare (sepulcrum, sepulcri)

sententia ablativo femminile singolare (sententia, sententiae)

urbe ablativo femminile singolare (urbs, urbis)

urbes nominativo femminile plurale (urbs, urbis)

terram accusativo femminile singolare (terra, terrae)

quae nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)

virum accusativo maschile singolare (vir, viri)

orationi dativo femminile singolare (oratio, orationis)

lacrimis ablativo femminile plurale (lacrima, lacrimae)

iudices vocativo maschile plurale (iudex, iudicis)

sententiis ablativo femminile plurale (sententia, sententiae)

virtutem accusativo femminile singolare (virtus, virtutis)

iustitiam accusativo femminile singolare (iustitia, iustitiae)

fidem accusativo femminile singolare (fides, fidei)

iudicibus ablativo maschile plurale (iudex, iudicis)

Aggettivi

P. maschile singolare (abbreviazione di Publius)

immortales vocativo maschile plurale - (immortalis, immortalis, immortale) - aggettivo II classe

Fortem accusativo maschile singolare - (fortis, fortis, forte) - aggettivo II classe

debitas accusativo femminile plurale - (debitus, debita, debitum) - aggettivo I classe

Hicine nominativo maschile singolare - (hic, haec, hoc) -cine (particella interrogativa) - pronome/aggettivo dimostrativo

nullum nominativo neutro singolare - (nullus, nulla, nullum) - aggettivo indefinito

sua ablativo femminile singolare - (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

hac ablativo femminile singolare - (hic, haec, hoc) - pronome/aggettivo dimostrativo

omnes nominativo maschile plurale - (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe

beatam accusativo femminile singolare - (beatus, beata, beatum) - aggettivo I classe

ingratam accusativo femminile singolare - (ingratus, ingrata, ingratum) - aggettivo I classe

miseram accusativo femminile singolare - (miser, misera, miserum) - aggettivo I classe

hic nominativo maschile singolare - (hic, haec, hoc) - pronome/aggettivo dimostrativo

optimum accusativo maschile singolare - (bonus, bona, bonum) - aggettivo I classe (superlativo)

sapientissimum accusativo maschile singolare - (sapiens, sapiens, sapiens) - aggettivo II classe (superlativo)

fortissimum accusativo maschile singolare - (fortis, fortis, forte) - aggettivo II classe (superlativo)

Altre forme grammaticali

Utinam avverbio esclamativo

non modo... sed etiam congiunzione correlativa

potitus quam locuzione congiuntiva

O interiezione

a preposizione ablativo

vobis ablativo plurale - pronome personale

Minime avverbio

inquit verbo difettivo

immo vero locuzione avverbiale

si congiunzione condizionale

ita avverbio di modo

Huius genitivo maschile singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

vos nominativo/accusativo plurale - pronome personale

in preposizione ablativo

quisquam nominativo maschile singolare - pronome indefinito

quem accusativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

ad preposizione accusativo

se accusativo singolare - pronome riflessivo

quae nominativo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

si congiunzione condizionale

Sed congiunzione avversativa

neque enim locuzione congiuntiva

prae preposizione ablativo

iam avverbio di tempo

se accusativo singolare - pronome riflessivo

Vos nominativo/accusativo plurale - pronome personale

ut congiunzione (finale/dichiarativa)

quod accusativo neutro singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

id accusativo neutro singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)

mihi dativo singolare - pronome personale

credite imperativo presente seconda persona plurale (credo)

is nominativo maschile singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)

maxime avverbio (superlativo)

quemque accusativo maschile singolare - pronome indefinito (quisque, quaeque, quodque)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 26 Agosto 2022

Visite: 2

Utinam P. Clodius non modo viveret ...optimum et sapientissimum et fortissimum quemque delegit.

Volesse il cielo che Publio Clodio non solo fosse in vita ma fosse ancora pretore, console, dittatore, piuttosto che vedere questo spettacolo! O dei immortali! che uomo valoroso da essere preservato (conservandum = gerundivo) da voi o giudici! "Niente affatto, assolutamente no" - ha detto quello - "al contrario, a dire il vero, è lecito che egli abbia scontato le condanne dovute: che io sopporti ("noi sopportiamo" = plurale maiestatis), se così è necessario, le [pene] non meritate!" Un uomo nato qui in patria morirà in qualche luogo che non sia la patria, o forse in difesa della patria? Voi conserverete (retineo) i ricordi del suo coraggio (animus), voi sopporterete che in Italia non ci sia nessun sepolcro del (suo) corpo? A questo punto qualcuno, con la sua sentenza, esilierà da questa città quello che, ripudiato, tutte le città chiameranno a loro? Oh beata quella terra che avrà ospitato quest'uomo, irriconoscente questa (terra) se l'avrà esiliato! Ma vi sia (cong. esortativo) una conclusione [lett al (mio) discorso oratorio] alla mia arringa; ed infatti io non posso [lett. "noi non possiamo" = Cicerone usa il plurale maiestatis quando parla di se stesso) più parlare per le lacrime, e costui (mi) vieta di difenderlo con le lacrime. Vi prego e vi scongiuro, o giudici, affinché nell'emettere la sentenza, [mettiate in pratica] ciò che proverete e ciò che sentirete. Comproverà il vostro valore, la vostra giustizia, la vostra fede, credete a me, soprattutto colui che nel leggere i giudizi ne ha scelto uno ideale, molto saggio e molto onesto.
(By Vogue)

Versione di Cicerone

Qui la regola del gerundivo - spiegazione video

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

viveret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

viderem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

conservandum gerundivo (conservo) Paradigma: conservo, conservas, conservavi, conservatum, conservāre - verbo transitivo I coniugazione

inquit indicativo presente terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquit, -, inquam - verbo difettivo

luerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (luo) Paradigma: luo, luis, lui, lutum, luĕre - verbo transitivo III coniugazione

subeamus congiuntivo presente prima persona plurale (subeo) Paradigma: subeo, subis, subii, subitum, subire - verbo intransitivo IV coniugazione

necesse est locuzione (necesse sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

natus participio perfetto (nascor) Paradigma: nascor, nascĕris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione

morietur indicativo futuro semplice terza persona singolare (morior) Paradigma: morior, morīris, mortuus sum, morīri - verbo deponente IV coniugazione

retinebitis indicativo futuro semplice seconda persona plurale (retineo) Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinēre - verbo transitivo II coniugazione

esse patiemini infinito presente (sum) indicativo futuro semplice seconda persona plurale (patior) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione; patior, patĕris, passus sum, pati - verbo deponente III coniugazione

expellet indicativo futuro semplice terza persona singolare (expello) Paradigma: expello, expellis, expuli, expulsum, expellĕre - verbo transitivo III coniugazione

expulsum participio perfetto (expello) Paradigma: expello, expellis, expuli, expulsum, expellĕre - verbo transitivo III coniugazione

vocabunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione

exceperit congiuntivo perfetto terza persona singolare (excipio) Paradigma: excipio, excipis, excepi, exceptum, excipĕre - verbo transitivo III coniugazione

eiecerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (eicio) Paradigma: eicio, eicis, eieci, eiectum, eicĕre - verbo transitivo III coniugazione

amiserit congiuntivo perfetto terza persona singolare (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittĕre - verbo transitivo III coniugazione

sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

loqui infinito presente (loquor) Paradigma: loquor, loquĕris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugazione

possumus indicativo presente prima persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

defendi infinito presente passivo (defendo) Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendĕre - verbo transitivo III coniugazione

vetat indicativo presente terza persona singolare (veto) Paradigma: veto, vetas, vetui, vetitum, vetāre - verbo transitivo I coniugazione

oro indicativo presente prima persona singolare (oro) Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orāre - verbo transitivo I coniugazione

obtestorque indicativo presente prima persona singolare (obtestor) Paradigma: obtestor, obtestāris, obtestatus sum, obtestārī - verbo deponente I coniugazione

ferendis gerundivo (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

sentietis indicativo futuro semplice seconda persona plurale (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione

audeatis congiuntivo presente seconda persona plurale (audeo) Paradigma: audeo, audes, ausus sum, audēre - verbo semi-deponente II coniugazione

credite imperativo presente seconda persona plurale (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credĕre - verbo transitivo III coniugazione

comprobabit indicativo futuro semplice terza persona singolare (comprobo) Paradigma: comprobo, comprobas, comprobavi, comprobatum, comprobāre - verbo transitivo I coniugazione

legendis gerundivo (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legĕre - verbo transitivo III coniugazione

delegit indicativo perfetto terza persona singolare (deligo) Paradigma: deligo, deligis, delegi, delectum, deligĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Clodius nominativo maschile singolare (Clodius, Clodii)

spectaculum accusativo neutro singolare (spectaculum, spectaculi)

di vocativo maschile plurale (deus, dei)

iudices vocativo maschile plurale (iudex, iudicis)

virum accusativo maschile singolare (vir, viri)

poenas accusativo femminile plurale (poena, poenae)

patriae dativo femminile singolare (patria, patriae)

patria ablativo femminile singolare (patria, patriae)

monumenta accusativo neutro plurale (monumentum, monumenti)

corporis genitivo neutro singolare (corpus, corporis)

Italia ablativo femminile singolare (Italia, Italiae)

sepulcrum nominativo neutro singolare (sepulcrum, sepulcri)

sententia ablativo femminile singolare (sententia, sententiae)

urbe ablativo femminile singolare (urbs, urbis)

urbes nominativo femminile plurale (urbs, urbis)

terram accusativo femminile singolare (terra, terrae)

quae nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)

virum accusativo maschile singolare (vir, viri)

orationi dativo femminile singolare (oratio, orationis)

lacrimis ablativo femminile plurale (lacrima, lacrimae)

iudices vocativo maschile plurale (iudex, iudicis)

sententiis ablativo femminile plurale (sententia, sententiae)

virtutem accusativo femminile singolare (virtus, virtutis)

iustitiam accusativo femminile singolare (iustitia, iustitiae)

fidem accusativo femminile singolare (fides, fidei)

iudicibus ablativo maschile plurale (iudex, iudicis)

Aggettivi

P. maschile singolare (abbreviazione di Publius)

immortales vocativo maschile plurale - (immortalis, immortalis, immortale) - aggettivo II classe

Fortem accusativo maschile singolare - (fortis, fortis, forte) - aggettivo II classe

debitas accusativo femminile plurale - (debitus, debita, debitum) - aggettivo I classe

Hicine nominativo maschile singolare - (hic, haec, hoc) -cine (particella interrogativa) - pronome/aggettivo dimostrativo

nullum nominativo neutro singolare - (nullus, nulla, nullum) - aggettivo indefinito

sua ablativo femminile singolare - (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

hac ablativo femminile singolare - (hic, haec, hoc) - pronome/aggettivo dimostrativo

omnes nominativo maschile plurale - (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe

beatam accusativo femminile singolare - (beatus, beata, beatum) - aggettivo I classe

ingratam accusativo femminile singolare - (ingratus, ingrata, ingratum) - aggettivo I classe

miseram accusativo femminile singolare - (miser, misera, miserum) - aggettivo I classe

hic nominativo maschile singolare - (hic, haec, hoc) - pronome/aggettivo dimostrativo

optimum accusativo maschile singolare - (bonus, bona, bonum) - aggettivo I classe (superlativo)

sapientissimum accusativo maschile singolare - (sapiens, sapiens, sapiens) - aggettivo II classe (superlativo)

fortissimum accusativo maschile singolare - (fortis, fortis, forte) - aggettivo II classe (superlativo)

Altre forme grammaticali

Utinam avverbio esclamativo

non modo... sed etiam congiunzione correlativa

potitus quam locuzione congiuntiva

O interiezione

a preposizione ablativo

vobis ablativo plurale - pronome personale

Minime avverbio

inquit verbo difettivo

immo vero locuzione avverbiale

si congiunzione condizionale

ita avverbio di modo

Huius genitivo maschile singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

vos nominativo/accusativo plurale - pronome personale

in preposizione ablativo

quisquam nominativo maschile singolare - pronome indefinito

quem accusativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

ad preposizione accusativo

se accusativo singolare - pronome riflessivo

quae nominativo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

si congiunzione condizionale

Sed congiunzione avversativa

neque enim locuzione congiuntiva

prae preposizione ablativo

iam avverbio di tempo

se accusativo singolare - pronome riflessivo

Vos nominativo/accusativo plurale - pronome personale

ut congiunzione (finale/dichiarativa)

quod accusativo neutro singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

id accusativo neutro singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)

mihi dativo singolare - pronome personale

credite imperativo presente seconda persona plurale (credo)

is nominativo maschile singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)

maxime avverbio (superlativo)

quemque accusativo maschile singolare - pronome indefinito (quisque, quaeque, quodque)