- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Grammatica Picta
- Visite: 4
Cum incidissent in latronem milites... con analisi grammaticale, paradigmi dei verbi e traduzione
I soldati essendosi imbattuti in un ladrone, uno si diede alla fuga, l'altro invece rimase fermo e si vendicò con la forte mano destra. Messo in fuga il ladrone, il compagno timoroso accorse e strinse la spada, poi gettato di rimando il mantello disse "dove fuggi ladrone? Ora provvederò che tu senta quali uomini hai attentato". Allora quello che aveva combattuto all'ultimo sangue disse: " Se mi avessi soccorso poco fa almeno con queste parole, ritenendole come vere sarei stato più costante. Ora riponi il ferro e parimenti l'inutile lingua: saranno per me e per te più di danno che d'aiuto (doppio dativo). Anche se potresti sembrare agli ignoranti audace, io, che ho sperimentato di quanta forza ho evitato, so quanto non bisogna dar credito alla tua virtù". Questo racconto deve essere riferito a colui, che durante una situazione favorevole è forte, durante quella incerta è fugace.
(By Maria D. )
Versione tratta da Fedro
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
incidissent - congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (incido) Paradigma: incido, incidis, incidi, incasum, incidere - verbo intransitivo III coniugazione
se dedit - indicativo perfetto terza persona singolare (dedo) Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, dedere - verbo transitivo III coniugazione
restitit - indicativo perfetto terza persona singolare (resisto) Paradigma: resisto, resistis, restiti, resistere - verbo intransitivo III coniugazione
vindicavit - indicativo perfetto terza persona singolare (vindico) Paradigma: vindico, vindicas, vindicavi, vindicatum, vindicāre - verbo transitivo I coniugazione
fugato - participio perfetto ablativo maschile singolare (fugo) Paradigma: fugo, fugas, fugavi, fugatum, fugāre - verbo transitivo I coniugazione
accurrit - indicativo perfetto terza persona singolare (accurro) Paradigma: accurro, accurris, accurri, accursum, accurrere - verbo intransitivo III coniugazione
stringit - indicativo presente terza persona singolare (stringo) Paradigma: stringo, stringis, strinxi, strictum, stringere - verbo transitivo III coniugazione
reiecta - participio perfetto nominativo femminile singolare (reicio) Paradigma: reicio, reicis, reieci, reiectum, reicere - verbo transitivo III coniugazione
fugis - indicativo presente seconda persona singolare (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo III coniugazione
inquit - verbo difettivo presente terza persona singolare
curabo - indicativo futuro semplice prima persona singolare (curo) Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curāre - verbo transitivo I coniugazione
sentias - congiuntivo presente seconda persona singolare (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione
attemptaveris - congiuntivo perfetto seconda persona singolare (attempto) Paradigma: attempto, attemptas, attemptavi, attemptatum, attemptāre - verbo transitivo I coniugazione
depugnaverat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (depugno) Paradigma: depugno, depugnas, depugnavi, depugnatum, depugnāre - verbo intransitivo I coniugazione
subvenisses - congiuntivo piuccheperfetto seconda persona singolare (subvenio) Paradigma: subvenio, subvenis, subveni, subventum, subvenire - verbo intransitivo IV coniugazione
fuissem - congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare
existimans - participio presente nominativo maschile singolare (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione
conde - imperativo presente seconda persona singolare (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condere - verbo transitivo III coniugazione
erunt - indicativo futuro semplice terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare
ignorantibus - participio presente dativo maschile plurale (ignoro) Paradigma: ignoro, ignoras, ignoravi, ignoratum, ignorāre - verbo transitivo I coniugazione
videri - infinito presente passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
potes - indicativo presente seconda persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
sum expertus - indicativo perfetto prima persona singolare (experior) Paradigma: experior, experiris, expertus sum, experiri - verbo deponente IV coniugazione
fugias - congiuntivo presente seconda persona singolare (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo III coniugazione
scio - indicativo presente prima persona singolare (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione
sit credendum - perifrastica passiva congiuntivo presente terza persona singolare (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo intransitivo III coniugazione
adsignari debet - indicativo presente passivo terza persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
latronem - accusativo maschile singolare (latro, latronis sostantivo maschile III declinazione)
milites - nominativo maschile plurale (miles, militis sostantivo maschile III declinazione)
fugae - dativo femminile singolare (fuga, fugae sostantivo femminile I declinazione)
dextera - ablativo femminile singolare (dextera, dexterae sostantivo femminile I declinazione)
comes - nominativo maschile singolare (comes, comitis sostantivo maschile III declinazione)
gladium - accusativo maschile singolare (gladius, gladii sostantivo maschile II declinazione)
paenula - ablativo femminile singolare (paenula, paenulae sostantivo femminile I declinazione)
latro - nominativo maschile singolare (latro, latronis sostantivo maschile III declinazione)
homines - accusativo maschile plurale (homo, hominis sostantivo maschile III declinazione)
verbis - ablativo neutro plurale (verbum, verbi sostantivo neutro II declinazione)
modo - ablativo maschile singolare (modus, modi sostantivo maschile II declinazione)
ferrum - accusativo neutro singolare (ferrum, ferri sostantivo neutro II declinazione)
linguam - accusativo femminile singolare (lingua, linguae sostantivo femminile I declinazione)
damno - dativo neutro singolare (damnum, damni sostantivo neutro II declinazione)
auxilio - dativo neutro singolare (auxilium, auxilii sostantivo neutro II declinazione)
viribus - ablativo femminile plurale (vis, vis sostantivo femminile III declinazione)
narratio - nominativo femminile singolare (narratio, narrationis sostantivo femminile III declinazione)
AGGETTIVI
unus - nominativo maschile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)
alter - nominativo maschile singolare (alter, altera, alterum - aggettivo pronominale)
forti - ablativo femminile singolare (fortis, forte - aggettivo II classe)
timidus - nominativo maschile singolare (timidus, timida, timidum - aggettivo I classe)
quales - accusativo maschile plurale (qualis, quale - aggettivo interrogativo)
constantior - nominativo maschile singolare (constans, constantis - aggettivo comparativo di constans)
vera - accusativo neutro plurale (verus, vera, verum - aggettivo I classe)
inutilem - accusativo femminile singolare (inutilis, inutile - aggettivo II classe)
audax - nominativo maschile singolare (audax, audacis - aggettivo II classe)
quantis - ablativo femminile plurale (quantus, quanta, quantum - aggettivo interrogativo)
tuae - dativo femminile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
secunda - ablativo femminile singolare (secundus, secunda, secundum - aggettivo I classe)
fortis - nominativo maschile singolare (fortis, forte - aggettivo II classe)
dubia - nominativo/ablativo femminile singolare (dubius, dubia, dubium - aggettivo I classe)
fugax - nominativo maschile singolare (fugax, fugacis - aggettivo II classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Cum - congiunzione temporale
in - preposizione che regge l'accusativo
autem - congiunzione avversativa
et - congiunzione copulativa
gladium - sostantivo
deinde - avverbio di tempo
Quo - avverbio di luogo
ut - congiunzione finale
Tunc - avverbio di tempo
qui - pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
Si - congiunzione condizionale
istis - pronome dimostrativo ablativo neutro plurale (iste, ista, istud)
saltem - avverbio
mihi - pronome personale dativo singolare (ego)
Nunc - avverbio di tempo
pariter - avverbio di modo
quamquam - congiunzione concessiva
ego - pronome personale nominativo prima persona singolare
qui - pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
scio - indicativo presente prima persona singolare (scio)
quam - avverbio esclamativo
non - avverbio di negazione
Illi - pronome dimostrativo dativo maschile singolare (ille, illa, illud)
haec - pronome dimostrativo nominativo femminile singolare (hic, haec, hoc)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Grammatica Picta
- Visite: 4
Magistratibus opus est, ... con analisi grammaticale, paradigma dei verbi e traduzione
C'è bisogno di magistrati, senza la loro prudenza e diligenza non può esistere lo Stato e il governo di tutto lo stato viene garantito con la loro temperanza. Ed essi devono prescrivere non solo le modalità del comando, ma anche ai cittadini il modo di ottemperarle. Infatti anche chi governa bene, potrebbe un giorno obbedire, e chi obbedisce umilmente sembra essere degno, di comandare. E così è necessario che colui che obbedisce speri che un giorno comanderà e colui che comanda pensi che in breve tempo dovrà obbedire. Per la qual cosa non solo prescriviamo che [i cittadini] diano ascolto e che obbediscano ai magistrati, ma anche che li amino e li onorino.
(by Vogue)
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare
opus est - locuzione verbale impersonale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare
esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare
potest - indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
continetur - indicativo presente passivo terza persona singolare (contineo) Paradigma: contineo, continēs, continui, contentum, continēre - verbo transitivo II coniugazione
praescribendus est - perifrastica passiva nominativo maschile singolare (praescribo) Paradigma: praescribo, praescribis, praescripsi, praescriptum, praescribere - verbo transitivo III coniugazione
imperandi - genitivo del gerundio (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo/intransitivo I coniugazione
obtemperandi - genitivo del gerundio (obtempero) Paradigma: obtempero, obtemperas, obtemperavi, obtemperatum, obtemperāre - verbo intransitivo I coniugazione
imperat - indicativo presente terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo/intransitivo I coniugazione
necesse est - locuzione verbale impersonale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare
pareat - congiuntivo presente terza persona singolare (pareo) Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parēre - verbo intransitivo II coniugazione
paret - indicativo presente terza persona singolare (pareo) Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parēre - verbo intransitivo II coniugazione
dignus videtur - locuzione verbale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
imperet - congiuntivo presente terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo/intransitivo I coniugazione
sperare - infinito presente (spero) Paradigma: spero, speras, speravi, speratum, sperāre - verbo transitivo I coniugazione
oportet - verbo impersonale presente terza persona singolare
imperaturum esse - infinito futuro (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo/intransitivo I coniugazione
cogitare - infinito presente (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitāre - verbo transitivo I coniugazione
paret - indicativo presente terza persona singolare (pareo) Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parēre - verbo intransitivo II coniugazione
parendum esse - perifrastica passiva nominativo neutro singolare (pareo) Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parēre - verbo intransitivo II coniugazione
praescribimus - indicativo presente prima persona plurale (praescribo) Paradigma: praescribo, praescribis, praescripsi, praescriptum, praescribere - verbo transitivo III coniugazione
obtemperent - congiuntivo presente terza persona plurale (obtempero) Paradigma: obtempero, obtemperas, obtemperavi, obtemperatum, obtemperāre - verbo intransitivo I coniugazione
oboediantque - congiuntivo presente terza persona plurale (oboedio) Paradigma: oboedio, oboedis, oboedivi, oboeditum, oboedire - verbo intransitivo IV coniugazione
colant - congiuntivo presente terza persona plurale (colo) Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colere - verbo transitivo III coniugazione
diligantque - congiuntivo presente terza persona plurale (diligo) Paradigma: diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Magistratibus - dativo maschile plurale (magistratus, magistratus sostantivo maschile IV declinazione)
opus - nominativo neutro singolare (opus, operis sostantivo neutro III declinazione)
prudentia - ablativo femminile singolare (prudentia, prudentiae sostantivo femminile I declinazione)
diligentia - ablativo femminile singolare (diligentia, diligentiae sostantivo femminile I declinazione)
civitas - nominativo femminile singolare (civitas, civitatis sostantivo femminile III declinazione)
quorumque - genitivo maschile plurale (qui, quae, quod pronome relativo)
discriptione - ablativo femminile singolare (discriptio, discriptionis sostantivo femminile III declinazione)
rei publicae - genitivo femminile singolare (res publica, rei publicae sostantivo femminile V/I declinazione)
moderatio - nominativo femminile singolare (moderatio, moderationis sostantivo femminile III declinazione)
modus - nominativo maschile singolare (modus, modi sostantivo maschile II declinazione)
civibus - dativo maschile plurale (civis, civis sostantivo maschile III declinazione)
qui - pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
tempore - ablativo neutro singolare (tempus, temporis sostantivo neutro III declinazione)
AGGETTIVI
solum - avverbio
bene - avverbio di modo
aliquando - avverbio di tempo
modeste - avverbio di modo
dignus - nominativo maschile singolare (dignus, digna, dignum - aggettivo I classe)
aliquo - ablativo neutro singolare (aliquis, aliqua, aliquod - aggettivo pronominale indefinito)
brevi - ablativo neutro singolare (brevis, breve - aggettivo II classe)
ALTRE FORME GRAMMATICHE
sine - preposizione che regge l'ablativo
neque solum...sed etiam - congiunzione correlativa
iis - dativo maschile plurale (is, ea, id pronome dimostrativo)
et...et - congiunzione correlativa
ut - congiunzione finale
eum - accusativo maschile singolare (is, ea, id pronome dimostrativo)
se - pronome riflessivo accusativo singolare (sui)
sibi - pronome personale dativo singolare (sui)
illum - accusativo maschile singolare (ille, illa, illud pronome dimostrativo)
Quare - congiunzione conclusiva
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Grammatica Picta
- Visite: 4
Nostris in Hispania acie Punica.. con analisi grammaticale, paradigma dei verbi e traduzione
I nostri oppressi in Spagna dall'esercito schierato a battaglia dei Cartaginesi e le nazioni di tale provincia seguendo l'alleanza dei Cartaginesi, non osando alcuno dei nostri condottieri partire, l'adolescente Publio Scipione promise che sarebbe partito. Con tale fiducia diede ai Romani la speranza di salvezza e di vittoria. Ed utilizzò questa stessa nella stessa Spagna: infatti assediando la città di Badia, ordinò a quelli che si avvicinavano alla sua tribuna di ritornare il giorno seguente nel tempio, che si trovava all'interno delle mura dei nemici. Nel momento, in cui aveva preannunciato, impadronitosi della città, indicò a costoro il diritto. Non c'è niente di più generoso di tale fiducia, niente più vero della proclamazione, niente di più efficace della celerità, ancora niente di più degno della dignità.
(By Maria D. )
Versione tratta da Valerio Massimo
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
oppressis - participio perfetto ablativo femminile plurale (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere - verbo transitivo III coniugazione
secutis - participio perfetto ablativo femminile plurale (sequor) Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
proficisci audente - participio presente ablativo maschile singolare (audeo) e infinito presente (proficiscor) Paradigma: audeo, audes, ausus sum, audēre - verbo semideponente II coniugazione Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione
pollicitus est - indicativo perfetto terza persona singolare (polliceor) Paradigma: polliceor, pollicerēris, pollicitus sum, pollicēri - verbo deponente II coniugazione
dedit - indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
usus est - indicativo perfetto terza persona singolare (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione
circumsederet - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (circumsideo) Paradigma: circumsideo, circumsides, circumsedi, circumsessum, circumsidēre - verbo transitivo II coniugazione
adeuntes - participio presente accusativo maschile plurale (adeo) Paradigma: adeo, adis, adii, aditum, adire - verbo intransitivo anomalo
iussit - indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
redire - infinito presente (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo anomalo
erat - indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare
praedixerat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (praedico) Paradigma: praedico, praedicis, praedixi, praedictum, praedicere - verbo transitivo III coniugazione
potitus - participio perfetto nominativo maschile singolare (potior) Paradigma: potior, potiris, potitus sum, potiri - verbo deponente IV coniugazione
dixit - indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Hispania - ablativo femminile singolare (Hispania, Hispaniae sostantivo femminile I declinazione)
acie - ablativo femminile singolare (acies, aciei sostantivo femminile V declinazione)
Punica - ablativo femminile singolare (Punicus, Punici sostantivo maschile II declinazione)
provinciae - genitivo femminile singolare (provincia, provinciae sostantivo femminile I declinazione)
nationibus - ablativo femminile plurale (natio, nationis sostantivo femminile III declinazione)
Carthaginiensium - genitivo maschile plurale (Carthaginienses, Carthaginiensium sostantivo maschile III declinazione)
amicitiam - accusativo femminile singolare (amicitia, amicitiae sostantivo femminile I declinazione)
nullo - ablativo maschile singolare (nullus, nulla, nullum pronome/aggettivo)
ducum - genitivo maschile plurale (dux, ducis sostantivo maschile III declinazione)
Publius Scipio - nominativo maschile singolare (Publius Scipio, Publii Scipionis sostantivo maschile II/III declinazione)
adulescens - nominativo maschile singolare (adulescens, adulescentis sostantivo maschile III declinazione)
fiducia - ablativo femminile singolare (fiducia, fiduciae sostantivo femminile I declinazione)
Romanis - dativo maschile plurale (Romani, Romanorum sostantivo maschile II declinazione)
salutis - genitivo femminile singolare (salus, salutis sostantivo femminile III declinazione)
victoriae - genitivo femminile singolare (victoria, victoriae sostantivo femminile I declinazione)
spem - accusativo femminile singolare (spes, spei sostantivo femminile V declinazione)
Hispania - ablativo femminile singolare (Hispania, Hispaniae sostantivo femminile I declinazione)
oppidum - accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi sostantivo neutro II declinazione)
Badiam - accusativo femminile singolare (Badia, Badiae sostantivo femminile I declinazione)
tribunal - accusativo neutro singolare (tribunal, tribunalis sostantivo neutro III declinazione)
posterum diem - accusativo maschile singolare (dies, diei sostantivo maschile/femminile V declinazione)
aedem - accusativo femminile singolare (aedes, aedis sostantivo femminile III declinazione)
moenia - nominativo neutro plurale (moenia, moenium sostantivo neutro III declinazione - solo plurale)
hostium - genitivo maschile plurale (hostis, hostis sostantivo maschile III declinazione)
Tempore - ablativo neutro singolare (tempus, temporis sostantivo neutro III declinazione)
urbe - ablativo femminile singolare (urbs, urbis sostantivo femminile III declinazione)
ius - accusativo neutro singolare (ius, iuris sostantivo neutro III declinazione)
fiducia - ablativo femminile singolare (fiducia, fiduciae sostantivo femminile I declinazione)
praedictione - ablativo femminile singolare (praedictio, praedictionis sostantivo femminile III declinazione)
celeritate - ablativo femminile singolare (celeritas, celeritatis sostantivo femminile III declinazione)
dignitate - ablativo femminile singolare (dignitas, dignitatis sostantivo femminile III declinazione)
AGGETTIVI
nostris - ablativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)
eiusque - pronome dimostrativo genitivo femminile singolare (is, ea, id)
nullus - nominativo maschile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo/pronome indefinito)
eademque - ablativo femminile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo/pronome dimostrativo)
ipsa - ablativo femminile singolare (ipse, ipsa, ipsum - aggettivo/pronome intensivo)
suum - accusativo neutro singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
hostium - genitivo maschile plurale (hostis, hostis - con funzione di aggettivo)
generosius - nominativo neutro singolare (generosus, generosa, generosum - aggettivo comparativo di generosus)
verius - nominativo neutro singolare (verus, vera, verum - aggettivo comparativo di verus)
efficacius - nominativo neutro singolare (efficax, efficacis - aggettivo comparativo di efficax)
dignius - nominativo neutro singolare (dignus, digna, dignum - aggettivo comparativo di dignus)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Postquam - congiunzione temporale
in - preposizione che regge l'ablativo
et - congiunzione copulativa
suos - aggettivo possessivo accusativo maschile plurale
aedem - sostantivo
quo - pronome relativo ablativo maschile singolare (qui, quae, quod)
ibi - avverbio di luogo
eis - pronome personale dativo maschile plurale (is, ea, id)
Nihil - pronome/avverbio indeclinabile
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Grammatica Picta
- Visite: 4
Equorum studio ... CON ANALISI GRAMMATICALE, PARADIGMA DEI VERBI E TRADUZIONE
Bruciò ovvero precisamente dall'inizio dell'adolescenza dalla passione dei cavalli e parlava moltissimo (aveva un discorso molto articolato) in merito ai circensi. Un tempo deplorando che il cocchiere della fazione dei verdi era stato travolto tra i condiscepoli, rimproverandolo il pedagogo, finse di aver parlato in merito ad Ettore. Ma durante gli inizi dell'impero giocando con le quadrighe d'avorio ogni giorno sulla scacchiera, dal luogo appartato andava e veniva verso tutti anche i circensi più scadenti anche se veniva disapprovato, inizialmente di nascosto, poi pubblicamente. E non dissimulava di voler che fosse ampliato il numero delle vittorie; per tale ragione lo spettacolo veniva protratto, moltiplicati i lanci, fino a tardi. E poi egli stesso volle più spesso condurre un cocchio e anche essere guardato e si offrì allo sguardo di tutti quanti nel circo massimo.
(By Maria D. )
Versione tratta da Svetonio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
flagravit
indicativo perfetto terza persona singolare (flagro)
Paradigma: flagro, flagras, flagravi, flagrātum, flagrāre – verbo intransitivo I coniugazione
erat
indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare
querens
participio presente attivo, nominativo maschile singolare (queror)
Paradigma: queror, quereris, questus sum, –, queri – verbo deponente III coniugazione
vetaretur
congiuntivo imperfetto terza persona singolare passiva (veto)
Paradigma: veto, vetas, vetui, vetitum, vetāre – verbo transitivo I coniugazione
ementitus est
indicativo perfetto terza persona singolare (ementior)
Paradigma: ementior, ementiris, ementitus sum, –, ementiri – verbo deponente IV coniugazione
luderet
congiuntivo imperfetto terza persona singolare (ludo)
Paradigma: ludo, ludis, lusi, lusum, ludĕre – verbo intransitivo III coniugazione
commeabat
indicativo imperfetto terza persona singolare (commeo)
Paradigma: commeo, commeas, commeavi, commeatum, commeāre – verbo intransitivo I coniugazione
protrahebatur
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Grammatica Picta
- Visite: 3
Iovis iussu, Mercurius magnum armentum vertit ad litora ubi Europa, filia Agenoris regis Tyri, virginibus comitata, ludere solebat. Iuppiter candidi tauri facie induitur mixtusque iuvencis mugit et in teneris herbis formosus obambulat. Nullae minae in tauri fronte sunt, nec formidabiles oculi: eius vultus pacem habet. Miratur Europa quod tam formosus taurus sit, quod iuvencis non minetur; sed eum, quamvis mitem, puella metuit contingere primo, postea adit et flores ad candida ora porrigit. Gaudet Iuppiter amore flagrans et Europae manibus oscula dat: nunc adludit et exsultat in herba, nunc latus niveum in arenis deponit; paulatimque modo praebet pectora Europae, modo' cornua. Europa, nescia taurum lovem esse, in eius tergo considere ausa est, cum luppiter a litore in undas vestigia ponit. Inde deus abit ulterius et per aequora medii ponti praedam fert. Europa pavet litusque relictum respicit: dextra cornum tenet, altera manus tauri dorso imposita est. (adattamento da Ovidio) 1. modo... modo: "ora... ora".
ANALISI GRAMMATICALE
Ecco l'analisi grammaticale e la traduzione della versione, formattate come richiesto e con la massima attenzione alla fedeltà dei tempi verbali e alle strutture latine.
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
vertit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da verto, vertis, verti, versum, vertere - III coniugazione).
ludere: Infinito presente (da ludo, ludis, lusi, lusum, ludere - III coniugazione).
solebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da soleo, soles, solitus sum, solere - II coniugazione, semideponente).
induitur: Indicativo presente passivo (con valore mediale/riflessivo), 3ª persona singolare (da induo, induis, indui, indutum, induere - III coniugazione).
mugit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da mugio, mugis, mugivi, mugitum, mugire - IV coniugazione).
obambulat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da obambulo, obambulas, obambulavi, obambulatum, obambulare - I coniugazione).
sunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
habet: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da habeo, habes, habui, habitum, habere - II coniugazione).
Miratur: Indicativo presente (deponente), 3ª persona singolare (da miror, miraris, miratus sum, mirari - I coniugazione).
sit: Congiuntivo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
minetur: Congiuntivo presente (deponente), 3ª persona singolare (da minor, minaris, minatus sum, minari - I coniugazione).
metuit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da metuo, metuis, metui, metuere - III coniugazione).
contingere: Infinito presente (da contingo, contingis, contigi, contactum, contingere - III coniugazione).
adit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da adeo, adis, adii, aditum, adire - Verbo anomalo).
porrigit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da porrigo, porrigis, porrexi, porrectum, porrigere - III coniugazione).
Gaudet: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da gaudeo, gaudes, gavisus sum, gaudere - II coniugazione, semideponente).
flagrans: Participio presente (nominativo singolare maschile) (da flagro, flagras, flagravi, flagratum, flagrare - I coniugazione).
dat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione).
adludit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da adludo, adludis, adlusi, adlusum, adludere - III coniugazione).
exsultat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da exsulto, exsultas, exsultavi, exsultatum, exsultare - I coniugazione).
deponit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da depono, deponis, deposui, depositum, deponere - III coniugazione).
praebet: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebere - II coniugazione).
esse: Infinito presente (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
considere: Infinito presente (da consido, considis, consedi, consessum, considere - III coniugazione).
ausa est: Indicativo perfetto (semideponente), 3ª persona singolare (da audeo, audes, ausus sum, audere - II coniugazione).
ponit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da pono, ponis, posui, positum, ponere - III coniugazione).
abit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da abeo, abis, abii, abitum, abire - Verbo anomalo).
fert: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da fero, fers, tuli, latum, ferre - Verbo anomalo).
pavet: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da paveo, paves, pavi, pavere - II coniugazione).
respicit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da respicio, respicis, respexi, respectum, respicere - III coniugazione in -io).
tenet: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - II coniugazione).
imposita est: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare (da impono, imponis, imposui, impositum, imponere - III coniugazione).
SOSTANTIVI
Iovis: Genitivo singolare maschile (da Iuppiter, Iovis - III declinazione).
iussu: Ablativo singolare maschile (da iussus, iussus - IV declinazione).
Mercurius: Nominativo singolare maschile (da Mercurius, Mercurii - II declinazione).
armentum: Accusativo singolare neutro (da armentum, armenti - II declinazione).
litora: Accusativo plurale neutro (da litus, litoris - III declinazione).
Europa: Nominativo singolare femminile (da Europa, Europae - I declinazione) (x2).
filia: Nominativo singolare femminile (apposizione) (da filia, filiae - I declinazione).
Agenoris: Genitivo singolare maschile (da Agenor, Agenoris - III declinazione).
regis: Genitivo singolare maschile (apposizione) (da rex, regis - III declinazione).
Tyri: Genitivo singolare maschile (da Tyrus, Tyri - II declinazione).
virginibus: Ablativo plurale femminile (da virgo, virginis - III declinazione).
Iuppiter: Nominativo singolare maschile (da Iuppiter, Iovis - III declinazione) (x3).
tauri: Genitivo singolare maschile (da taurus, tauri - II declinazione) (x2).
facie: Ablativo singolare femminile (da facies, faciei - V declinazione).
iuvencis: Dativo/Ablativo plurale femminile (da iuvenca, iuvencae - I declinazione) (x2).
herbis: Ablativo plurale femminile (da herba, herbae - I declinazione).
minae: Nominativo plurale femminile (da minae, minarum - I declinazione).
fronte: Ablativo singolare femminile (da frons, frontis - III declinazione).
oculi: Nominativo plurale maschile (da oculus, oculi - II declinazione).
vultus: Nominativo singolare maschile (da vultus, vultus - IV declinazione).
pacem: Accusativo singolare femminile (da pax, pacis - III declinazione).
puella: Nominativo singolare femminile (da puella, puellae - I declinazione).
flores: Accusativo plurale maschile (da flos, floris - III declinazione).
ora: Accusativo plurale neutro (da os, oris - III declinazione).
amore: Ablativo singolare maschile (da amor, amoris - III declinazione).
Europae: Genitivo singolare femminile (da Europa, Europae - I declinazione) (x2).
manibus: Dativo plurale femminile (da manus, manus - IV declinazione).
oscula: Accusativo plurale neutro (da osculum, osculi - II declinazione).
herba: Ablativo singolare femminile (da herba, herbae - I declinazione).
latus: Accusativo singolare neutro (da latus, lateris - III declinazione).
arenis: Ablativo plurale femminile (da arena, arenae - I declinazione).
pectora: Accusativo plurale neutro (da pectus, pectoris - III declinazione).
cornua: Accusativo plurale neutro (da cornu, cornus - IV declinazione).
taurum: Accusativo singolare maschile (da taurus, tauri - II declinazione).
Iovem: Accusativo singolare maschile (da Iuppiter, Iovis - III declinazione).
tergo: Ablativo singolare neutro (da tergum, tergi - II declinazione).
litore: Ablativo singolare neutro (da litus, litoris - III declinazione).
undas: Accusativo plurale femminile (da unda, undae - I declinazione).
vestigia: Accusativo plurale neutro (da vestigium, vestigii - II declinazione).
deus: Nominativo singolare maschile (da deus, dei - II declinazione).
aequora: Accusativo plurale neutro (da aequor, aequoris - III declinazione).
ponti: Genitivo singolare maschile (da pontus, ponti - II declinazione).
praedam: Accusativo singolare femminile (da praeda, praedae - I declinazione).
litus: Accusativo singolare neutro (da litus, litoris - III declinazione).
dextra: Ablativo singolare femminile (da dextra, dextrae - I declinazione).
cornum: Accusativo singolare neutro (da cornu, cornus - IV declinazione).
manus: Nominativo singolare femminile (da manus, manus - IV declinazione).
dorso: Dativo singolare neutro (da dorsum, dorsi - II declinazione).
AGGETTIVI
magnum: Accusativo singolare neutro (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
comitata: Participio perfetto (nominativo singolare femminile) (da comitor, comitaris, comitatus sum, comitari - I coniugazione deponente).
candidi: Genitivo singolare maschile (da candidus, candida, candidum - Aggettivo I classe).
mixtus: Participio perfetto (nominativo singolare maschile) (da misceo, misces, miscui, mixtum, miscere - II coniugazione).
teneris: Ablativo plurale femminile (da tener, tenera, tenerum - Aggettivo I classe).
formosus: Nominativo singolare maschile (da formosus, formosa, formosum - Aggettivo I classe) (x2).
Nullae: Nominativo plurale femminile (da nullus, nulla, nullum - Aggettivo pronominale).
formidabiles: Nominativo plurale maschile (da formidabilis, formidabile - Aggettivo II classe).
eius: Genitivo singolare maschile (pronome/aggettivo possessivo) (da is, ea, id) (x2).
tam: Avverbio.
mitem: Accusativo singolare maschile (da mitis, mite - Aggettivo II classe).
primo: Avverbio.
candida: Accusativo plurale neutro (da candidus, candida, candidum - Aggettivo I classe).
niveum: Accusativo singolare neutro (da niveus, nivea, niveum - Aggettivo I classe).
nescia: Nominativo singolare femminile (da nescius, nescia, nescium - Aggettivo I classe).
medii: Genitivo singolare maschile (da medius, media, medium - Aggettivo I classe).
relictum: Participio perfetto (accusativo singolare neutro) (da relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - III coniugazione).
altera: Nominativo singolare femminile (da alter, altera, alterum - Aggettivo pronominale).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)
ad: Preposizione ( accusativo) (x2).
ubi: Avverbio (locativo).
-que: Congiunzione enclitica (x3).
in: Preposizione ( ablativo) (x3).
in: Preposizione ( accusativo) (x2).
nec: Congiunzione.
quod: Congiunzione (causale/dichiarativa) (x2).
non: Avverbio.
sed: Congiunzione avversativa.
eum: Pronome personale (accusativo singolare maschile).
quamvis: Congiunzione (concessiva).
postea: Avverbio.
et: Congiunzione (x2).
nunc: Avverbio (x2).
paulatim: Avverbio.
modo: Avverbio (x2).
cum: Congiunzione (temporale).
a: Preposizione ( ablativo).
Inde: Avverbio.
ulterius: Avverbio (comparativo).
per: Preposizione ( accusativo).