Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 23 Novembre 2025

Visite: 4

Bisogna che i vizi del volgo non ci appaiano detestabili, ma ridicoli; dobbiamo imitare piuttosto Democrito che Eraclito: quest'ultimo, infatti, ogni volta che si mostrava in pubblico, piangeva, l'altro rideva; a questo tutte le cose che facciamo sembravano miserie, a quello sciocchezze. Ogni cosa, dunque, deve essere sminuita e sopportata con animo sereno: è più umano deridere la vita che lamentarla, e aiuta meglio il genere umano chi ride rispetto a chi si addolora, poiché il primo lascia una qualche speranza, l'altro invece piange stoltamente ciò che dispera possa essere corretto. Ma è meglio accettare placidamente i costumi pubblici e i vizi umani, e non riderne né piangerne eccessivamente: infatti, essere tormentati dai mali altrui è una miseria eterna, dilettarsi dei mali altrui è un piacere disumano. È necessario dare al dolore tanto quanto la natura richiede, non quanto l'abitudine: la maggior parte, infatti, versa lacrime per farsi vedere e, quando manca lo spettatore, ha gli occhi asciutti.

Versione tratta da Seneca

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

Efficiendum gerundivo (da efficio), nominativo neutro singolare, con funzione predicativa

Paradigma: efficio, efficis, effeci, effectum, efficere - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum)

Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare

videantur congiuntivo presente terza persona plurale (videor)

Paradigma: videor, videris, visus sum, videri - verbo deponente II coniugazione

imitari infinito presente (imitor)

Paradigma: imitor, imitaris, imitatus sum, imitari - verbo deponente I coniugazione

debemus indicativo presente prima persona plurale (debeo)

Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo transitivo II coniugazione

processerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (procedo)

Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedere - verbo intransitivo III coniugazione

flebat indicativo imperfetto terza persona singolare (fleo)

Paradigma: fleo, fles, flevi, fletum, flere - verbo intransitivo II coniugazione

ridebat indicativo imperfetto terza persona singolare (rideo)

Paradigma: rideo, rides, risi, risum, ridere - verbo intransitivo II coniugazione

agimus indicativo presente prima persona plurale (ago)

Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione

videbantur indicativo imperfetto terza persona plurale (videor)

elevanda gerundivo (da elevo), nominativo neutro plurale, con funzione predicativa

Paradigma: elevo, elevas, elevavi, elevatum, elevare - verbo transitivo I coniugazione

ferenda gerundivo (da fero), nominativo neutro plurale, con funzione predicativa

Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo

deridere infinito presente (derideo)

Paradigma: derideo, derides, derisi, derisum, deridere - verbo transitivo II coniugazione

deplorare infinito presente (deploro)

Paradigma: deploro, deploras, deploravi, deploratum, deplorare - verbo transitivo I coniugazione

adiuvat indicativo presente terza persona singolare (adiuvo)

Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvare - verbo transitivo I coniugazione

ridet indicativo presente terza persona singolare (rideo)

luget indicativo presente terza persona singolare (lugeo)

Paradigma: lugeo, luges, luxi, luctum, lugere - verbo intransitivo II coniugazione

relinquit indicativo presente terza persona singolare (relinquo)

Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione

deflet indicativo presente terza persona singolare (defleo)

Paradigma: defleo, defles, deflevi, defletum, deflere - verbo transitivo II coniugazione

corrigi infinito presente passivo (corrigo)

Paradigma: corrigo, corrigis, correxi, correctum, corrigere - verbo transitivo III coniugazione

desperat indicativo presente terza persona singolare (despero)

Paradigma: despero, desperas, desperavi, desperatum, desperare - verbo intransitivo I coniugazione

accipere infinito presente (accipio)

Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

ridere infinito presente (rideo)

flere infinito presente (fleo)

torqueri infinito presente passivo (torqueo)

Paradigma: torqueo, torques, torsi, tortum, torquere - verbo transitivo II coniugazione

delectari infinito presente deponente (delector)

Paradigma: delector, delectaris, delectatus sum, delectari - verbo deponente I coniugazione

poscit indicativo presente terza persona singolare (posco)

Paradigma: posco, poscis, poposci, poscere - verbo transitivo III coniugazione

fundunt indicativo presente terza persona plurale (fundo)

Paradigma: fundo, fundis, fudi, fusum, fundere - verbo transitivo III coniugazione

ostendant congiuntivo presente terza persona plurale (ostendo)

Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostensum, ostendere - verbo transitivo III coniugazione

deest indicativo presente terza persona singolare (desum)

Paradigma: desum, dees, defui, deesse - verbo irregolare

habent indicativo presente terza persona plurale (habeo)

Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

Sostantivi

vulgi genitivo maschile singolare (vulgus, vulgi - sostantivo maschile II declinazione)

vitia accusativo neutro plurale (vitium, vitii - sostantivo neutro II declinazione)

Democritum accusativo maschile singolare (Democritus, Democriti - sostantivo maschile II declinazione)

Heraclitum accusativo maschile singolare (Heraclitus, Heracliti - sostantivo maschile II declinazione)

publicum accusativo neutro singolare (publicum, publici - sostantivo neutro II declinazione)

miseriae nominativo femminile plurale (miseria, miseriae - sostantivo femminile I declinazione)

ineptiae nominativo femminile plurale (ineptia, ineptiae - sostantivo femminile I declinazione)

animo ablativo maschile singolare (animus, animi - sostantivo maschile II declinazione)

vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae - sostantivo femminile I declinazione)

genus nominativo neutro singolare (genus, generis - sostantivo neutro III declinazione)

spem accusativo femminile singolare (spes, spei - sostantivo femminile V declinazione)

mores accusativo maschile plurale (mos, moris - sostantivo maschile III declinazione)

malis ablativo neutro plurale (malum, mali - sostantivo neutro II declinazione)

miseria nominativo femminile singolare (miseria, miseriae - sostantivo femminile I declinazione)

voluptas nominativo femminile singolare (voluptas, voluptatis - sostantivo femminile III declinazione)

dolori dativo maschile singolare (dolor, doloris - sostantivo maschile III declinazione)

natura nominativo femminile singolare (natura, naturae - sostantivo femminile I declinazione)

consuetudo nominativo femminile singolare (consuetudo, consuetudinis - sostantivo femminile III declinazione)

lacrimas accusativo femminile plurale (lacrima, lacrimae - sostantivo femminile I declinazione)

spectator nominativo maschile singolare (spectator, spectatoris - sostantivo maschile III declinazione)

oculos accusativo maschile plurale (oculus, oculi - sostantivo maschile II declinazione)

Aggettivi

invisa nominativo neutro plurale (invisus, invisă, invisum - aggettivo I classe)

ridicula nominativo neutro plurale (ridiculus, ridiculă, ridiculum - aggettivo I classe)

omnia nominativo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

facili ablativo neutro singolare (facilis, facile - aggettivo II classe)

humanius nominativo neutro singolare (humanus, humană, humanum - aggettivo I classe, comparativo di maggioranza di humanus)

meliusque nominativo neutro singolare (bonus, bonă, bonum - aggettivo I classe, comparativo di maggioranza di bonus)

humanum accusativo neutro singolare (humanus, humană, humanum - aggettivo I classe)

aliquam accusativo femminile singolare (aliqui, aliqua, aliquod - aggettivo pronome indefinito)

publicos accusativo maschile plurale (publicus, publică, publicum - aggettivo I classe)

humana accusativo neutro plurale (humanus, humană, humanum - aggettivo I classe)

placides accusativo maschile plurale (placidus, placidă, placidum - aggettivo I classe)

alienis ablativo neutro plurale (alienus, alienă, alienum - aggettivo I classe)

aeterna nominativo femminile singolare (aeternus, aeternă, aeternum - aggettivo I classe)

inhumana nominativo femminile singolare (inhumanus, inhumană, inhumanum - aggettivo I classe)

siccos accusativo maschile plurale (siccus, siccă, siccum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

nobis pronome personale, dativo plurale (ego, nos)

ut congiunzione finale

non avverbio di negazione

sed congiunzione avversativa

potius avverbio comparativo di modo

quam congiunzione comparativa

hic pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare (hic, haec, hoc)

enim congiunzione esplicativa

quotienscumque congiunzione temporale

in preposizione con ablativo (moto a luogo o stato in luogo)

ille pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)

huic pronome dimostrativo, dativo maschile singolare (hic, haec, hoc)

quae pronome relativo, nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)

illi pronome dimostrativo, dativo maschile singolare (ille, illa, illud)

ergo congiunzione conclusiva

sunt copula del verbo essere, indicativo presente terza persona plurale (sum)

qui pronome relativo, nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

quia congiunzione causale

autem congiunzione avversativa

stulte avverbio di modo

nec congiunzione negativa (e non)

nimis avverbio di quantità

nam congiunzione esplicativa

necesse aggettivo neutro singolare, con funzione impersonale (necesse, necessis, necesse)

tantum avverbio di quantità

dare infinito presente attivo (do)

quantum avverbio di quantità o pronome indefinito

plerique aggettivo pronome indefinito, nominativo maschile plurale (plerique, pleraeque, pleraque)

et congiunzione copulativa

cum congiunzione temporale

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 23 Novembre 2025

Visite: 4

Ibi in hanc sententiam locutus est Quinctius: «Etsi nullius noxae conscius sum, tamen summo cum pudore in conspectum vestrum processi. Hoc me pudet Aequos et Volscos ad moenia urbis Romae impune armatos venisse. Si culpa in consulibus est, imperium indignis auferre vos decet et, si id parum est, insuper poenas expetere: si in vobis, Quirites, vosmet tantum vestrorum peccatorum paeniteat. Totiens fusi fugatique a nobis, illi non vestram ignaviam contempserunt, nec suae virtuti confisi sunt: discordia ordinum et patrum ac plebis certamina sustulerunt animos. Pro deum fidem, quid vobis vultis? Tribunos plebis concupistis"; concordiae causa concessimus. Decemviros desiderastis; creari passi sumus. Decemvirorum vos pertaesum est; coegimus abire magistratu. Tribunos plebis creare iterum voluistis; creastis'. Qui finis erit discordiarum? Hostem nemo submovit: in nos viri, in nos armati estis!.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 23 Novembre 2025

Visite: 4

Questa versione è diversa da quella della precedente edizione di Grammatica Picta 2 pagina 156 numero 37

Che trovi qui

Non sfuggì mai a Cesare che i Galli sono (o fossero) volubili e che per lo più seguono le novità. Infatti gli Edui, ricevute le prime notizie da Litavicco (abl. ass. ), non lasciano a sé alcuno spazio per indagare (lett. al conoscere). L'avarizia spinge alcuni, l'iracondia e l'avventatezza altri, la quale (avventatezza) è/era innata massimamente in quel genere di uomini, e tengono una lieve diceria come cosa appurata. Saccheggiano i beni dei cittadini Romani, fanno stragi, trascinano in schiavitù. La plebe è spinta al furore così che (ut consecutivo), commesso un misfatto (abl. ass. ), si vergogni di ritornare al buon senso (lett. alla sanità). Conducono fuori dalla città (di) Cavillono Marco Aristio, tribuno dei soldati, che faceva (lett. facente) il viaggio verso la legione, data la parola (abl. ass. ). Costringono a fare la stessa cosa quelli che si erano fermati lì per negoziare. Assediano giorno e notte (coloro che) resistono (lett. i resistenti). Uccisi molti da entrambe le parti (abl. ass. ), incitano una moltitudine maggiore di armati.
(by Star)

P.S. Abbiamo lasciato i verbi al presente ma sono presenti storici puoi metterli al passato.

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

fugit: Indicativo perfetto (o presente storico), 3ª persona singolare (da fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - III coniugazione in -io).

esse: Infinito presente (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

sequi: Infinito presente (deponente) (da sequor, sequeris, secutus sum, sequi - III coniugazione).

acceptis: Participio perfetto (ablativo plurale maschile) (da accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - III coniugazione in -io) (Ablativo assoluto).

relinquunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - III coniugazione).

cognoscendum: Gerundio (accusativo) (da cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - III coniugazione).

Impellit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da impello, impellis, impuli, impulsum, impellere - III coniugazione).

est innata: Indicativo perfetto passivo (o aggettivo innatus est), 3ª persona singolare (da innascor, innasceris, innatus sum, innasci - III coniugazione).

habent: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da habeo, habes, habui, habitum, habere - II coniugazione).

diripiunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da diripio, diripis, diripui, direptum, diripere - III coniugazione in -io).

faciunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da facio, facis, feci, factum, facere - III coniugazione in -io).

abstrahunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da abstraho, abstrahis, abstraxi, abstractum, abstrahere - III coniugazione).

impellitur: Indicativo presente passivo, 3ª persona singolare (da impello, impellis, impuli, impulsum, impellere - III coniugazione).

admisso: Participio perfetto (ablativo singolare neutro) (da admitto, admittis, admisi, admissum, admittere - III coniugazione) (Ablativo assoluto).

reverti: Infinito presente (deponente/passivo) (da revertor o reverto).

pudeat: Congiuntivo presente, 3ª persona singolare (da pudeo, pudes, pudui, puditum, pudere - II coniugazione).

facientem: Participio presente (accusativo singolare maschile) (da facio, facis, feci, factum, facere - III coniugazione in -io).

data: Participio perfetto (ablativo singolare femminile) (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione) (Ablativo assoluto).

educunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da educo, educis, eduxi, eductum, educere - III coniugazione).

facere: Infinito presente (da facio, facis, feci, factum, facere - III coniugazione in -io).

cogunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da cogo, cogis, coegi, coactum, cogere - III coniugazione).

negotiandi: Gerundio (genitivo) (da negotior, notiaris, negotiatus sum, negotiari - I coniugazione).

constiterant: Indicativo piuccheperfetto, 3ª persona plurale (da consisto, consistis, constiti, consistere - III coniugazione).

Repugnantes: Participio presente (accusativo plurale maschile, sostantivato) (da repugno, repugnas, repugnavi, repugnatum, repugnare - I coniugazione).

obsident: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da obsideo, obsides, obsedi, obsessum, obsidere - II coniugazione).

interfectis: Participio perfetto (ablativo plurale maschile) (da interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - III coniugazione in -io) (Ablativo assoluto).

concitant: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da concito, concitas, concitavi, concitatum, concitare - I coniugazione).

SOSTANTIVI

Caesarem: Accusativo singolare maschile (da Caesar, Caesaris - III declinazione).

Gallos: Accusativo plurale maschile (da Galli, Gallorum - II declinazione).

Haedui: Nominativo plurale maschile (da Haedui, Haeduorum - II declinazione).

nuntiis: Ablativo plurale maschile (da nuntius, nuntii - II declinazione).

Litavicco: Ablativo singolare maschile (da Litaviccus, Litavicci - II declinazione).

spatium: Accusativo singolare neutro (da spatium, spatii - II declinazione).

avaritia: Nominativo singolare femminile (da avaritia, avaritiae - I declinazione).

iracundia: Nominativo singolare femminile (da iracundia, iracundiae - I declinazione).

temeritas: Nominativo singolare femminile (da temeritas, temeritatis - III declinazione).

generi: Dativo singolare neutro (da genus, generis - III declinazione).

hominum: Genitivo plurale maschile (da homo, hominis - III declinazione).

auditionem: Accusativo singolare femminile (da auditio, auditionis - III declinazione).

re: Ablativo singolare femminile (da res, rei - V declinazione).

Bona: Accusativo plurale neutro (sostantivato) (da bonum, boni - II declinazione).

civium: Genitivo plurale maschile (da civis, civis - III declinazione).

Romanorum: Genitivo plurale maschile (da Romanus, Romani - II declinazione).

caedes: Accusativo plurale femminile (da caedes, caedis - III declinazione).

servitutem: Accusativo singolare femminile (da servitus, servitutis - III declinazione).

Plebs: Nominativo singolare femminile (da plebs, plebis - III declinazione).

furorem: Accusativo singolare maschile (da furor, furoris - III declinazione).

facinore: Ablativo singolare neutro (da facinus, facinoris - III declinazione) (Ablativo assoluto).

sanitatem: Accusativo singolare femminile (da sanitas, sanitatis - III declinazione).

Marcum Aristium: Accusativo singolare maschile.

tribunum: Accusativo singolare maschile (apposizione) (da tribunus, tribuni - II declinazione).

militum: Genitivo plurale maschile (da miles, militis - III declinazione).

iter: Accusativo singolare neutro (da iter, itineris - III declinazione).

legionem: Accusativo singolare femminile (da legio, legionis - III declinazione).

fide: Ablativo singolare femminile (da fides, fidei - V declinazione) (Ablativo assoluto).

oppido: Ablativo singolare neutro (da oppidum, oppidi - II declinazione).

Cavillono: Ablativo singolare maschile (apposizione) (da Cavillonum, Cavilloni - II declinazione).

causa: Ablativo singolare femminile (da causa, causae - I declinazione) (preposizione impropria).

diem: Accusativo singolare maschile (da dies, diei - V declinazione).

noctem: Accusativo singolare femminile (da nox, noctis - III declinazione).

multitudinem: Accusativo singolare femminile (da multitudo, multitudinis - III declinazione).

armatorum: Genitivo plurale maschile (sostantivato) (da armatus, armata, armatum - Aggettivo I classe).

AGGETTIVI

mobiles: Accusativo plurale maschile (da mobilis, mobile - Aggettivo II classe).

nova: Accusativo plurale neutro (sostantivato) (da novus, nova, novum - Aggettivo I classe).

primis: Ablativo plurale maschile (da primus, prima, primum - Aggettivo I classe).

nullum: Accusativo singolare neutro (da nullus, nulla, nullum - Aggettivo pronominale).

alios: Accusativo plurale maschile (da alius, alia, aliud - Aggettivo pronominale) (x2).

illi: Dativo singolare neutro (dimostrativo) (da ille, illa, illud).

levem: Accusativo singolare femminile (da levis, leve - Aggettivo II classe).

comperta: Ablativo singolare femminile (participio perfetto/aggettivo) (da compertus, comperta, compertum).

Idem: Accusativo singolare neutro (determinativo) (da idem, eadem, idem).

Multis: Ablativo plurale maschile (sostantivato) (da multus, multa, multum - Aggettivo I classe).

maiorem: Accusativo singolare femminile (comparativo) (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).

ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)

numquam: Avverbio.

et: Congiunzione (x3).

plerumque: Avverbio.

Nam: Congiunzione.

ab: Preposizione ( ablativo).

sibi: Pronome riflessivo (dativo).

ad: Preposizione ( accusativo) (x3).

quae: Pronome relativo (nominativo singolare femminile).

maxime: Avverbio (superlativo).

pro: Preposizione ( ablativo).

in: Preposizione ( accusativo).

sic: Avverbio.

ut: Congiunzione (consecutiva).

ex: Preposizione ( ablativo).

eos: Pronome personale (accusativo plurale maschile).

qui: Pronome relativo (nominativo plurale maschile).

ibi: Avverbio.

-que: Congiunzione enclitica (in noctemque).

utrimque: Avverbio.

TRADUZIONE