Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 12 Dicembre 2024

Visite: 3

In villa vilicus cum familia sua vivit. Cum primum illucescit, vilicus et vilica surgunt, filios et serves

Nella villa, il fattore vive con la sua famiglia. Non appena fa giorno, il fattore e la fattoressa si alzano, chiamano i figli e i servi e iniziano il lavoro. Il fattore munge le mucche e dà fieno alle mucche e ai vitelli; gli uomini arano il campo per tutto il giorno e seminano i cereali, oppure nei prati tagliano l'erba, oppure nella vigna raccolgono l'uva e la mettono nei cesti. I figli dicono così al fattore: "Noi ti aiutiamo ogni giorno con grande gioia; anche i servi portano volentieri i cesti nella cantina della villa".  La fattoressa cura con le ancelle i lavori domestici e dice: "Io vi ringrazio; voi mi siete gradite". Nell'aia, le ancelle danno cibo alle galline; gli agnelli e le capre brucano l'erba; i muli e i cavalli mangiano avena. Quando si fa sera, e le ombre avvolgono la villa, le case e i cortili i contadini interrompono il lavoro. Le ancelle raccolgono gli agnelli, le capre e le galline e le spingono nelle stalle; gli uomini ripongono gli attrezzi agricoli nei luoghi coperti. Le figlie del contadino accendono le lampade e preparano la tavola.
(By Vogue)

la vita di campagna dal libro GRATA HORA

la vita di campagna dal libro IL MIO LATINO

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

vivit indicativo presente terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo II coniugazione

illucescit indicativo presente terza persona singolare (illucesco) Paradigma: illucesco, illucescis, illuxi, illucĕre - verbo intransitivo III coniugazione

surgunt indicativo presente terza persona plurale (surgo) Paradigma: surgo, surgis, surrexi, surrectum, surgĕre - verbo intransitivo III coniugazione

vocant indicativo presente terza persona plurale (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione

incipiunt indicativo presente terza persona plurale (incipio) Paradigma: incipio, incipis, incepi, inceptum, incipĕre - verbo transitivo III coniugazione

mulget indicativo presente terza persona singolare (mulgeo) Paradigma: mulgeo, mulges, mulsi, mulsum, mulgēre - verbo transitivo II coniugazione

praebet indicativo presente terza persona singolare (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione

arant indicativo presente terza persona plurale (aro) Paradigma: aro, aras, aravi, aratum, arāre - verbo transitivo I coniugazione

serunt indicativo presente terza persona plurale (sero) Paradigma: sero, seris, sevi, satum, serĕre - verbo transitivo III coniugazione

secant indicativo presente terza persona plurale (seco) Paradigma: seco, secas, secui, sectum, secāre - verbo transitivo I coniugazione

colligunt indicativo presente terza persona plurale (colligo) Paradigma: colligo, colligis, collegi, collectum, colligĕre - verbo transitivo III coniugazione

ponunt indicativo presente terza persona plurale (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione

dicunt indicativo presente terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

adiuvamus indicativo presente prima persona plurale (adiuvo) Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvāre - verbo transitivo I coniugazione

gerunt indicativo presente terza persona plurale (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione

agit indicativo presente terza persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione

dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

ago indicativo presente prima persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione

estis indicativo presente seconda persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

praebent indicativo presente terza persona plurale (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione

attondent indicativo presente terza persona plurale (attondeo) Paradigma: attondeo, attondes, attondi, attonsum, attondēre - verbo transitivo II coniugazione

edunt indicativo presente terza persona plurale (edo) Paradigma: edo, edis, edi, esum, edĕre - verbo transitivo III coniugazione

advesperascit indicativo presente terza persona singolare (advesperasco) Paradigma: advesperasco, advesperascis, advesperavi, advesperare - verbo intransitivo I coniugazione

involunt indicativo presente terza persona plurale (involvo) Paradigma: involvo, involvis, involvi, involutum, involvĕre - verbo transitivo III coniugazione

intermittunt indicativo presente terza persona plurale (intermitto) Paradigma: intermitto, intermittis, intermisi, intermissum, intermittĕre - verbo transitivo III coniugazione

colligunt indicativo presente terza persona plurale (colligo) Paradigma: colligo, colligis, collegi, collectum, colligĕre - verbo transitivo III coniugazione

impellunt indicativo presente terza persona plurale (impello) Paradigma: impello, impellis, impuli, impulsum, impellĕre - verbo transitivo III coniugazione

reponunt indicativo presente terza persona plurale (repono) Paradigma: repono, reponis, reposui, repositum, reponĕre - verbo transitivo III coniugazione

accendunt indicativo presente terza persona plurale (accendo) Paradigma: accendo, accendis, accendi, accensum, accendĕre - verbo transitivo III coniugazione

parant indicativo presente terza persona plurale (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

villa ablativo femminile singolare (villa, villae)

vilicus nominativo maschile singolare (vilicus, vilici)

familia ablativo femminile singolare (familia, familiae)

vilica nominativo femminile singolare (vilica, vilicae)

filios accusativo maschile plurale (filius, filii)

servos accusativo maschile plurale (servus, servi)

operam accusativo femminile singolare (opera, operae)

vaccas accusativo femminile plurale (vacca, vaccae)

fenum accusativo neutro singolare (fenum, feni)

vaccis dativo femminile plurale (vacca, vaccae)

vitulisque dativo maschile plurale (vitulus, vituli)

viri nominativo maschile plurale (vir, viri)

diem accusativo maschile singolare (dies, diei)

agrum accusativo maschile singolare (ager, agri)

frumenta accusativo neutro plurale (frumentum, frumenti)

pratis ablativo neutro plurale (pratum, prati)

herbam accusativo femminile singolare (herba, herbae)

vina ablativo neutro plurale (vinum, vini)

uvas accusativo femminile plurale (uva, uvae)

cistis ablativo femminile plurale (cista, cistae)

vilico dativo maschile singolare (vilicus, vilici)

gaudio ablativo neutro singolare (gaudium, gaudii)

servi nominativo maschile plurale (servus, servi)

cistas accusativo femminile plurale (cista, cistae)

cellam accusativo femminile singolare (cella, cellae)

villae genitivo femminile singolare (villa, villae)

ancillis ablativo femminile plurale (ancilla, ancillae)

operas accusativo femminile plurale (opera, operae)

area ablativo femminile singolare (area, areae)

cibum accusativo maschile singolare (cibus, cibi)

gallinis dativo femminile plurale (gallina, gallinae)

agnas nominativo femminile plurale (agna, agnae)

capellar nominativo femminile plurale (capella, capellae)

muli nominativo maschile plurale (mulus, muli)

equi nominativo maschile plurale (equus, equi)

avenam accusativo femminile singolare (avena, avenae)

tenebrae nominativo femminile plurale (tenebrae, tenebrarum)

villas accusativo femminile plurale (villa, villae)

casas accusativo femminile plurale (casa, casae)

areas accusativo femminile plurale (area, areae)

agricolar nominativo maschile plurale (agricola, agricolae)

agnas accusativo femminile plurale (agna, agnae)

capellas accusativo femminile plurale (capella, capellae)

gallinas accusativo femminile plurale (gallina, gallinae)

stabula accusativo neutro plurale (stabulum, stabuli)

arma nominativo neutro plurale (arma, armorum)

loca accusativo neutro plurale (locus, loci)

agricolae nominativo maschile plurale (agricola, agricolae)

filiar nominativo femminile plurale (filia, filiae)

lucernas accusativo femminile plurale (lucerna, lucernae)

mensam accusativo femminile singolare (mensa, mensae)

Aggettivi

sua ablativo femminile singolare suus, sua, suum - aggettivo I classe

totum accusativo maschile singolare totus, tota, totum - aggettivo I classe

magno ablativo maschile singolare magnus, magna, magnum - aggettivo I classe

domesticas accusativo femminile plurale domesticus, domestica, domesticum - aggettivo I classe

gratae nominativo femminile plurale gratus, grata, gratum - aggettivo I classe

tecta accusativo neutro plurale tectus, tecta, tectum - aggettivo I classe

rustica nominativo neutro plurale rusticus, rustica, rusticum - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

In preposizione propria ( ablativo o accusativo)

cum preposizione propria ( ablativo) / congiunzione coordinante

primum avverbio di tempo

et congiunzione coordinante

vel congiunzione disgiuntiva

sic avverbio di modo

Nos pronome personale, nominativo prima persona plurale ego, tu, is/ea/id, nos, vos, ipsi/ipsae/ipsa

te pronome personale, accusativo seconda persona singolare ego, tu, is/ea/id, nos, vos, ipsi/ipsae/ipsa

cotidie avverbio di tempo

etiam avverbio di rafforzamento

libenter avverbio di modo

Ego pronome personale, nominativo prima persona singolare ego, tu, is/ea/id, nos, vos, ipsi/ipsae/ipsa

vobis pronome personale, dativo seconda persona plurale ego, tu, is/ea/id, nos, vos, ipsi/ipsae/ipsa

vos pronome personale, nominativo seconda persona plurale ego, tu, is/ea/id, nos, vos, ipsi/ipsae/ipsa

mihi pronome personale, dativo prima persona singolare ego, tu, is/ea/id, nos, vos, ipsi/ipsae/ipsa

advesperascit verbo impersonale (solo terza persona singolare)

et congiunzione coordinante

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 11 Febbraio 2024

Visite: 4

In questo passo latino tratto da Livio Livio, Ab urbe condita 1. 58. 6-12, Tarquinio, dopo aver appreso della violenza, chiede notizie a Lucrezia sul suo stato di salute e lei risponde negativamente, poiché non c'è salvezza per una donna che ha perso la propria pudicizia. Rivela che il colpevole è Sesto Tarquinio, e chiede di promettere che l'adultero non resterà impunito. Dopo aver pronunciato queste parole, si suicida pugnalandosi al cuore, concludendo tragicamente la sua vita.

TESTO LATINO

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 05 Febbraio 2024

Visite: 2

Pochi giorni dopo Sesto Tarquinio all'insaputa di Collatino, giunse a Collazia con un solo compagno. Quindi fu accolto cortesemente da tutti i familiari, che ignoravano il suo proposito, e dopo cena fu accompagnato nella camera degli ospiti, appassionato dall'amore, quando tutto intorno gli parve tranquillo e ognuno addormentato, con una spada in pugno andò da Lucrezia che dormiva e Premendo con la sinistra il petto della donna disse: "Taci, Lucrezia", disse, "sono Sesto Tarquinio"; nella mano c'è una spada, morirai se ti lasci sfuggire un solo grido." Quando la vedeva ostinata e che non si lasciava piegare nemmeno dalla paura della morte, aggiunse (lett pres) il disonore alla paura: disse che accanto al suo cadavere avrebbe posto uno schiavo nudo e strangolato, perché si dicesse che era stata uccisa in un infame adulterio. Dopo che, con questo terrore il desiderio ebbe vinto quasi a forza contro l'ostinata pudicizia, e dopo che Tarquinio se ne fu andato fiero di aver espugnato il decoro della donna, Lucrezia afflitta da un così grande male maltrattamento mandò uno stesso messaggero a Roma al padre e ad Ardea al marito, perché ciascuno venisse con un amico fidato.

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

interiectis ablativo maschile plurale, participio perfetto (intericio) Paradigma: intericio, intericis, interieci, interiectum, intericere - verbo transitivo III coniugazione

exceptus (esset) participio perfetto (excipio) congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: excipio, excipis, excepi, exceptum, excipere - verbo transitivo III coniugazione

ignaris dativo maschile plurale, aggettivo (ignarus) - qui con valore verbale, "a coloro che ignoravano"

deductus esset participio perfetto (deduco) congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducere - verbo transitivo III coniugazione

ardens nominativo maschile singolare, participio presente (ardeo) Paradigma: ardeo, ardes, arsi, ardere - verbo intransitivo II coniugazione

satis avverbio di quantità

tuta nominativo neutro plurale, aggettivo (tutus)

sopitique nominativo maschile plurale, participio perfetto (sopio) Paradigma: sopio, sopis, sopivi, sopitum, sopire - verbo transitivo IV coniugazione

videbantur indicativo imperfetto terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione (forma passiva)

stricto ablativo maschile singolare, participio perfetto (stringo) Paradigma: stringo, stringis, strinxi, strictum, stringere - verbo transitivo III coniugazione

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

oppresso ablativo neutro singolare, participio perfetto (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere - verbo transitivo III coniugazione

tace imperativo presente seconda persona singolare (taceo) Paradigma: taceo, taces, tacui, tacitum, tacere - verbo intransitivo II coniugazione

inquit verbo difettivo (solo III persona singolare presente)

sum indicativo presente prima persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

moriere futuro semplice seconda persona singolare (morior) - forma arcaica o poetica per morieris Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugazione

emiseris indicativo futuro anteriore seconda persona singolare (emitto) Paradigma: emitto, emittis, emisi, emissum, emittere - verbo transitivo III coniugazione

Ubi congiunzione temporale

obstinatam accusativo femminile singolare, participio perfetto (obstino) Paradigma: obstino, obstinas, obstinavi, obstinatum, obstinare - verbo transitivo I coniugazione (qui con valore di aggettivo)

videbat indicativo imperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

inclinari infinito presente (inclino) - forma passiva Paradigma: inclino, inclinas, inclinavi, inclinatum, inclinare - verbo transitivo I coniugazione

addit indicativo presente terza persona singolare (addo) Paradigma: addo, addis, addidi, additum, addere - verbo transitivo III coniugazione

iugulatum accusativo maschile singolare, participio perfetto (iugulo) Paradigma: iugulo, iugulas, iugulavi, iugulatum, iugulare - verbo transitivo I coniugazione

nudum accusativo maschile singolare, aggettivo (nudus)

positurum (esse) participio futuro (pono) con infinito (esse) - perifrastica attiva (per "avrebbe messo") Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione

ait verbo difettivo (solo III persona singolare presente)

dicatur congiuntivo presente terza persona singolare (dico) - forma passiva Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

vicisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

profectusque nominativo maschile singolare, participio perfetto (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione

expugnato ablativo neutro singolare, participio perfetto (expugno) Paradigma: expugno, expugnas, expugnavi, expugnatum, expugnare - verbo transitivo I coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

mittit indicativo presente terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

veniant congiuntivo presente terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

SOSTANTIVI

diebus ablativo maschile plurale (dies, diei)

Tarquinius nominativo maschile singolare (Tarquinius, Tarquinii)

consilii genitivo neutro singolare (consilium, consilii)

cena ablativo femminile singolare (cena, cenae)

cubiculum accusativo neutro singolare (cubiculum, cubiculi)

amore ablativo maschile singolare (amor, amoris)

gladio ablativo maschile singolare (gladius, gladii)

Lucretiam accusativo femminile singolare (Lucretia, Lucretiae)

manu ablativo femminile singolare (manus, manus)

mulieris genitivo femminile singolare (mulier, mulieris)

pectore ablativo neutro singolare (pectus, pectoris)

Lucretia vocativo femminile singolare (Lucretia, Lucretiae)

Sextus nominativo maschile singolare (Sextus, Sexti)

Tarquinius nominativo maschile singolare (Tarquinius, Tarquinii)

ferrum nominativo neutro singolare (ferrum, ferri)

manu ablativo femminile singolare (manus, manus)

vocem accusativo femminile singolare (vox, vocis)

mortis genitivo femminile singolare (mors, mortis)

metu ablativo maschile singolare (metus, metus)

metum accusativo maschile singolare (metus, metus)

dedecus accusativo neutro singolare (dedecus, dedecoris)

servum accusativo maschile singolare (servus, servi)

adulterio ablativo neutro singolare (adulterium, adulterii)

terrore ablativo maschile singolare (terror, terroris)

pudicitiam accusativo femminile singolare (pudicitia, pudicitiae)

libido nominativo femminile singolare (libido, libidinis)

Tarquinius nominativo maschile singolare (Tarquinius, Tarquinii)

decor ablativo neutro singolare (decor, decoris)

muliebri ablativo neutro singolare (muliebris, muliebre)

malo ablativo neutro singolare (malum, mali)

nuntium accusativo maschile singolare (nuntius, nuntii)

Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae)

patrem accusativo maschile singolare (pater, patris)

Ardeam accusativo femminile singolare (Ardea, Ardeae)

virum accusativo maschile singolare (vir, viri)

singulis ablativo comune plurale (singulus, singula, singulum)

amicis ablativo maschile plurale (amicus, amici)

AGGETTIVI

Paucis ablativo comune plurale pauci, paucae, pauca - aggettivo I classe (solo plurale)

benigne avverbio di modo

hospitale ablativo neutro singolare hospitalis, hospitale - aggettivo II classe

satis avverbio di quantità

tuta nominativo neutro plurale tutus, tută, tutum - aggettivo I classe

sopitique nominativo maschile plurale sopitus, sopitā, sopitum - aggettivo I classe (participio perfetto con funzione di aggettivo)

stricto ablativo maschile singolare strictus, strictă, strictum - aggettivo I classe (participio perfetto con funzione di aggettivo)

sinistraque ablativo femminile singolare sinister, sinistra, sinistrum - aggettivo I classe

obstinatam accusativo femminile singolare obstinatus, obstinatā, obstinatum - aggettivo I classe (participio perfetto con funzione di aggettivo)

dedecus accusativo neutro singolare dedecus, dedecoris - sostantivo (qui usato in senso figurato come "vergogna")

mortua ablativo femminile singolare mortuus, mortuă, mortuum - aggettivo I classe

iugulatum accusativo maschile singolare iugulatus, iugulatā, iugulatum - aggettivo I classe (participio perfetto con funzione di aggettivo)

nudum accusativo maschile singolare nudus, nudă, nudum - aggettivo I classe

sordido ablativo neutro singolare sordidus, sordidā, sordidum - aggettivo I classe

necata nominativo femminile singolare necatus, necatā, necatum - aggettivo I classe (participio perfetto con funzione di aggettivo)

Quo ablativo maschile singolare, pronome/aggettivo interrogativo (qui, quae, quod)

vicisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

obstinatam accusativo femminile singolare obstinatus, obstinatā, obstinatum - aggettivo I classe (participio perfetto con funzione di aggettivo)

victrix nominativo femminile singolare victrix, victricis - aggettivo II classe

ferox nominativo maschile singolare ferox, ferocis - aggettivo II classe

expugnato ablativo neutro singolare expugnatus, expugnatā, expugnatum - aggettivo I classe (participio perfetto con funzione di aggettivo)

maesta nominativo femminile singolare maestus, maestă, maestum - aggettivo I classe

eundem accusativo maschile singolare idem, eadem, idem - aggettivo/pronome dimostrativo

singulis ablativo comune plurale singulus, singula, singulum - aggettivo distributivo

fidelibus ablativo comune plurale fidelis, fidele - aggettivo II classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Paucis ablativo maschile plurale, aggettivo indefinito (pauci, paucae, pauca)

interiectis ablativo comune plurale, participio perfetto di intericio (participio congiunto)

Ubi congiunzione temporale

a preposizione (con ablativo)

cum congiunzione temporale

post preposizione (con accusativo)

in preposizione (con ablativo)

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)

postquam congiunzione temporale

circa avverbio di luogo

omnes nominativo comune plurale, aggettivo (omnis, omne)

et congiunzione coordinante

ad preposizione (con accusativo)

sinistraque ablativo femminile singolare (sinister, sinistra, sinistrum)

manu ablativo femminile singolare (manus, manus)

pectore ablativo neutro singolare (pectus, pectoris)

oppresso ablativo neutro singolare, participio perfetto di opprimo (participio congiunto)

Lucretia vocativo femminile singolare

quid pronome interrogativo (nominativo neutro singolare)

enim congiunzione esplicativa

si congiunzione condizionale

Moriere futuro semplice (morior)

ne... quidem congiunzione correlativa

metu ablativo maschile singolare (metus, metus)

cum congiunzione temporale

mortua nominativo femminile singolare, participio perfetto di morior (participio congiunto)

servum accusativo maschile singolare (servus, servi)

nudum accusativo maschile singolare, aggettivo (nudus, nuda, nudum)

ut congiunzione subordinante (finale)

in preposizione (con ablativo)

Quo ablativo maschile singolare, pronome/aggettivo dimostrativo (qui, quae, quod)

cum congiunzione temporale

velut avverbio di paragone

vi ablativo femminile singolare (vis, vis)

profectusque nominativo maschile singolare, participio perfetto di proficiscor (participio congiunto)

inde avverbio di luogo

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)

tanto ablativo neutro singolare, aggettivo (tantus, tanta, tantum)

ad preposizione (con accusativo)

ut congiunzione subordinante (finale)

cum preposizione (con ablativo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 04 Febbraio 2024

Visite: 2

Tormentato dal rimorso per le sue azioni, Eracle cercava un modo per redimersi. Consultò allora l'oracolo di Delfi, che lo inviò al servizio di re Euristeo.

Traduzione della versione

Eracle desiderava intensamente espiare un così grande crimine. Dunque decise di andare all'oracolo di Delfi; infatti questo era un oracolo famoso specialmente in Grecia. Là c'era il tempio di Apollo adornato con molti doni votivi. In questo tempio sedeva una certa donna di nome Pizia, ed ella dava un suggerimento a coloro che giungevano al tempio sede dell'oracolo. Questa donna però era istruita dal Dio Apollo e annunciava agli uomini la volontà del dio. Quindi Ercole, che venerava particolarmente Apollo, giunse qui. Allora raccontò il massacro dei figli e non nascose il delitto. Dopo che Ercole cessò (finem facio), la Pizia dapprima taceva; ma infine ordinò: "Vai verso la città di Tirinto ed esegui tutti gli ordini del Re Euristeo." Non appena Ercole udì ciò, si diresse verso quella città e si abbandonò alla schiavitù (aliquem trado in servitutem = abbandonarsi alla schiavitù) del re Euristeo. Si dedicava al crudele Euristeo per dodici anni ed eseguiva dodici fatiche; infatti questo era l'unico modo per espiare un crimine così grande.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

expiare infinito presente (expio) Paradigma: expio, expias, expiavi, expiatum, expiāre - verbo transitivo I coniugazione

cupiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupii, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione

Constituit indicativo perfetto terza persona singolare (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituĕre - verbo transitivo III coniugazione

ire infinito presente (eo) Paradigma: eo, is, ivi (ii), itum, ire - verbo intransitivo anomalo

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

ornatum participio perfetto neutro singolare (orno) Paradigma: orno, ornas, ornavi, ornatum, ornāre - verbo transitivo I coniugazione

sedebat indicativo imperfetto terza persona singolare (sedeo) Paradigma: sedeo, sedes, sedi, sessum, sedēre - verbo intransitivo II coniugazione

dabat indicativo imperfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

docebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (doceo) Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docēre - verbo transitivo II coniugazione

enuntiabat indicativo imperfetto terza persona singolare (enuntio) Paradigma: enuntio, enuntias, enuntiavi, enuntiatum, enuntiāre - verbo transitivo I coniugazione

colens participio presente nominativo maschile singolare (colo) Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colĕre - verbo transitivo III coniugazione

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione

exposuit indicativo perfetto terza persona singolare (expono) Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponĕre - verbo transitivo III coniugazione

celavit indicativo perfetto terza persona singolare (celo) Paradigma: celo, celas, celavi, celatum, celāre - verbo transitivo I coniugazione

fecerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

tacebat indicativo imperfetto terza persona singolare (taceo) Paradigma: taceo, taces, tacui, tacitum, tacēre - verbo intransitivo II coniugazione

iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

Adi imperativo presente seconda persona singolare (adeo) Paradigma: adeo, adis, adii (adivi), aditum, adire - verbo transitivo anomalo

perfice imperativo presente seconda persona singolare (perficio) Paradigma: perficio, perficis, perfeci, perfectum, perficĕre - verbo transitivo III coniugazione

audivit indicativo perfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione

contendit indicativo perfetto terza persona singolare (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo intransitivo III coniugazione

tradidit indicativo perfetto terza persona singolare (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre - verbo transitivo III coniugazione

serviebat indicativo imperfetto terza persona singolare (servio) Paradigma: servio, servis, servii (servivi), servitum, servīre - verbo intransitivo IV coniugazione

conficiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficĕre - verbo transitivo III coniugazione

expiari infinito presente passivo (expio) Paradigma: expio, expias, expiavi, expiatum, expiāre - verbo transitivo I coniugazione

potuit indicativo perfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo intransitivo anomalo

Sostantivi

Hercules nominativo maschile singolare (Hercules, Herculis)

scelus accusativo neutro singolare (scelus, sceleris)

oraculum accusativo neutro singolare (oraculum, oraculi)

Delphicum accusativo neutro singolare (Delphicum, Delphici)

Graecia ablativo femminile singolare (Graecia, Graeciae)

templum nominativo neutro singolare (templum, templi)

Apollinis genitivo maschile singolare (Apollo, Apollinis)

donis ablativo neutro plurale (donum, doni)

templo ablativo neutro singolare (templum, templi)

femina nominativo femminile singolare (femina, feminae)

nomine ablativo neutro singolare (nomen, nominis)

Pythia nominativo femminile singolare (Pythia, Pythiae)

consilium accusativo neutro singolare (consilium, consilii)

oraculum accusativo neutro singolare (oraculum, oraculi)

deo ablativo maschile singolare (deus, dei)

Apolline ablativo maschile singolare (Apollo, Apollinis)

voluntatem accusativo femminile singolare (voluntas, voluntatis)

dei genitivo maschile singolare (deus, dei)

hominibus dativo maschile plurale (homo, hominis)

caedem accusativo femminile singolare (caedes, caedis)

finem accusativo maschile singolare (finis, finis)

urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis)

Tiryntha accusativo femminile singolare (Tiryns, Tirynthis)

regis genitivo maschile singolare (rex, regis)

imperata accusativo neutro plurale (imperatum, imperati)

urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis)

regi dativo maschile singolare (rex, regis)

servitutem accusativo femminile singolare (servitus, servitutis)

annos accusativo maschile plurale (annus, anni)

labores accusativo maschile plurale (labor, laboris)

modo ablativo maschile singolare (modus, modi)

Aggettivi

tantum accusativo neutro singolare (tantus, tanta, tantum) - aggettivo I classe

celebre nominativo neutro singolare (celeber, celebris, celebre) - aggettivo II classe

multis ablativo neutro plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe

quaedam nominativo femminile singolare (quidam, quaedam, quoddam) - aggettivo indefinito

liberorum genitivo maschile plurale (liber, libera, liberum) - aggettivo I classe (qui usato come sostantivo "dei figli")

primo ablativo maschile singolare (primus, prima, primum) - aggettivo I classe (qui usato come avverbio "prima")

omnia accusativo neutro plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe

illam accusativo femminile singolare (ille, illa, illud) - aggettivo dimostrativo

saevo dativo maschile singolare (saevus, saeva, saevum) - aggettivo I classe

duodecim (indeclinabile) - aggettivo numerale

uno ablativo maschile singolare (unus, una, unum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

magnopere avverbio di modo

igitúr congiunzione

ad preposizione

hoc nominativo neutro singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

enim congiunzione

maxime avverbio di grado

in preposizione

Ibi avverbio di luogo

et congiunzione

venientibus dativo maschile plurale - participio presente con funzione di sostantivo (venio, venis, veni, ventum, venire)

Haec nominativo femminile singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

autem congiunzione avversativa

ab preposizione

praecipue avverbio di modo

huc avverbio di luogo

Tum avverbio di tempo

neque congiunzione copulativa negativa

Postquam congiunzione temporale

tamen congiunzione avversativa

ubi congiunzione temporale

se accusativo riflessivo singolare - pronome riflessivo

hoc nominativo neutro singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)