Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 14 Dicembre 2022

Visite: 3

Erat eo tempore in nobis summa gracilitas ...

A quel tempo c'era in me una somma gracilità e un'infermità fisica, un collo lungo e sottile: si pensa che quel modo d'essere e quella figura non fossero distanti dal pericolo della vita, se si aggiunge il lavoro e la tensione dei polmoni. E tanto più ciò commuoveva quelli a cui ero caro, il fatto che io dicevo ogni cosa senza rimandare, senza alternativa, con elevatissimo impeto della voce e tensione di tutto il corpo. Pertanto sia gli amici che i medici spingendomi a rinunciare a trattare i processi, ritenni di sostenere qualunque pericolo piuttosto che allontanarmi dalla sperata gloria nelle orazioni.
(By Maria)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

Erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

putatur indicativo presente terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione (qui forma passiva)

abesse infinito presente (absum) Paradigma: absum, abes, afui, abesse - verbo intransitivo composto di sum

accedit indicativo presente terza persona singolare (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

commovebat indicativo imperfetto terza persona singolare (commoveo) Paradigma: commoveo, commoves, commovi, commotum, commovēre - verbo transitivo II coniugazione

dicebam indicativo imperfetto prima persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

impellerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (impello) Paradigma: impello, impellis, impuli, impulsum, impellĕre - verbo transitivo III coniugazione

desisterem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (desisto) Paradigma: desisto, desistis, destiti, destitum, desistĕre - verbo intransitivo III coniugazione

suspicere infinito presente (suscipio) Paradigma: suscipio, suscipis, suscepi, susceptum, suscipĕre - verbo transitivo III coniugazione

putavi indicativo perfetto prima persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

discedere infinito presente (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis) sostantivo neutro III declinazione

gracilitas nominativo femminile singolare (gracilitas, gracilitatis) sostantivo femminile III declinazione

infirmitas nominativo femminile singolare (infirmitas, infirmitatis) sostantivo femminile III declinazione

corporis genitivo neutro singolare (corpus, corporis) sostantivo neutro III declinazione

collum nominativo neutro singolare (collum, colli) sostantivo neutro II declinazione

habitus nominativo maschile singolare (habitus, habitus) sostantivo maschile IV declinazione

figura nominativo femminile singolare (figura, figurae) sostantivo femminile I declinazione

periculo ablativo neutro singolare (periculum, periculi) sostantivo neutro II declinazione

labor nominativo maschile singolare (labor, laboris) sostantivo maschile III declinazione

laterum genitivo neutro plurale (latus, lateris) sostantivo neutro III declinazione

contentio nominativo femminile singolare (contentio, contentionis) sostantivo femminile III declinazione

quibus pronome relativo, dativo plurale

amici nominativo maschile plurale (amicus, amici) sostantivo maschile II declinazione

medici nominativo maschile plurale (medicus, medici) sostantivo maschile II declinazione

causas accusativo femminile plurale (causa, causae) sostantivo femminile I declinazione

periculum accusativo neutro singolare (periculum, periculi) sostantivo neutro II declinazione

orationibus ablativo femminile plurale (oratio, orationis) sostantivo femminile III declinazione

gloria ablativo femminile singolare (gloria, gloriae) sostantivo femminile I declinazione

AGGETTIVI

summa nominativo femminile singolare (summus, summa, summum) - aggettivo I classe

tenue nominativo neutro singolare (tenuis, tenue) - aggettivo II classe

procerum nominativo neutro singolare (procerus, procera, procerum) - aggettivo I classe

vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae) sostantivo femminile I declinazione

magna nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

carus nominativo maschile singolare (carus, cara, carum) - aggettivo I classe

omnnia accusativo neutro plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe

summa ablativo femminile singolare (summus, summa, summum) - aggettivo I classe

totius genitivo neutro singolare (totus, tota, totum) - aggettivo I classe

sperata participio perfetto, ablativo femminile singolare (spero)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

eo avverbio di luogo

in preposizione semplice

nobis pronome personale, ablativo plurale

et congiunzione coordinante

qui pronome relativo, nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

quae pronome relativo, nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)

non avverbio di negazione

procul avverbio di luogo

a preposizione semplice

si congiunzione subordinante

Eoque congiunzione (eo que)

magis avverbio di quantità

hoc pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc)

quod congiunzione subordinante

sine preposizione semplice

vi ablativo femminile singolare (vis, vis) sostantivo femminile III declinazione

Itaque congiunzione coordinante

cum congiunzione subordinante

ut congiunzione subordinante

quodvis pronome indefinito, accusativo neutro singolare (quodvis, quidvis)

potius avverbio di modo

quam congiunzione subordinante

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 10 Ottobre 2022

Visite: 3

Antiquis temporibus Romae domi militiaeque... multos mortales simulatores dissimulatoresque reddidit

Nei tempi antichi a Roma in pace e in guerra venivano coltivati i buoni costumi, valeva soprattutto la concordia veniva disdegnata l'avarizia. Praticavano i diverbi e le discordie quando si contrastavano con i nemici, i cittadini gareggiavano con i cittadini per il valore. Erano magnifici nelle supplicazioni degli dèi, parchi in casa, fedeli verso gli amici. Curavano con l'audacia in guerra la pace con l'equità lo stato. Io ho di queste cose prove certe; infatti in guerra sono puniti i soldati, che avevano combattuto contro il nemico contrariamente all'ordine e quelli che, dopo che erano stati richiamati, uscivano lentamente dalla battaglia; in pace reggevano l'impero con i benefici più che con la paura e quando ricevevano le offese perdonavano. Ma nel momento in cui lo stato crebbe grazie all'impegno e alla giustizia, i grandi re furono dominati in guerra, le nazioni selvagge e gli ingenti popoli furono assoggettati con la forza, Cartagine, gelosa dell'impero romano, fu rasa dalle fondamenta, tutti i mari e tutte le terre erano accessibili, allora la sorte iniziò ad incrudelirsi. I cittadini, i quali avevano tollerato facilmente le fatiche, le incertezze e le situazioni avverse, furono corrotti dalla ricchezza e dall'odio. Dunque il desiderio di denaro e di potere crebbe e fu l'origine di tutti i mali. Infatti l'avarizia sovvertì la fede, l'onestà e tutte le altre buone arti e al posto di queste fu maestra la superbia, la crudeltà, la negligenza degli dèi. L'ambizione fece diventare (rese) i mortali simulatori e dissimulatori.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

colebantur – indicativo imperfetto terza persona plurale (colo).
Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colĕre – verbo transitivo III coniugazione.

valebat – indicativo imperfetto terza persona singolare (valeo).
Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valēre – verbo intransitivo II coniugazione.

contemnebatur – indicativo imperfetto terza persona singolare (contemno).
Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnĕre – verbo transitivo III coniugazione.

exercebant – indicativo imperfetto terza persona plurale (exerceo).
Paradigma: exerceo, exercises, exercui, exercitum, exercēre – verbo transitivo II coniugazione.

certabant – indicativo imperfetto terza persona plurale (certo).
Paradigma: certo, certas, certavi, certatum, certāre – verbo intransitivo I coniugazione.

erant – indicativo imperfetto terza persona plurale (sum).
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare.

curaant – indicativo imperfetto terza persona plurale (curo).
Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curāre – verbo transitivo I coniugazione.

habeo – indicativo presente prima persona singolare (habeo).
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre – verbo transitivo II coniugazione.

pugnaverant – indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (pugno).
Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre – verbo intransitivo I coniugazione.

excesserant – indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (excedo).
Paradigma: excedo, excedis, excessi, excessum, excedĕre – verbo intransitivo III coniugazione.

regebant – indicativo imperfetto terza persona plurale (rego).
Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regĕre – verbo transitivo III coniugazione.

ignoscebant – indicativo imperfetto terza persona plurale (ignosco).
Paradigma: ignosco, ignoscis, ignovi, ignotum, ignoscĕre – verbo intransitivo III coniugazione.

crevit – indicativo perfetto terza persona singolare (creo).
Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre – verbo transitivo I coniugazione.

domiti sunt – indicativo perfetto terza persona plurale (domo).
Paradigma: domo, domas, domui, domitum, domāre – verbo transitivo I coniugazione.

subacti sunt – indicativo perfetto terza persona plurale (subigo).
Paradigma: subigo, subigis, subegi, subactum, subigĕre – verbo transitivo III coniugazione.

deleta est – indicativo perfetto terza persona singolare (deleo).
Paradigma: deleo, deles, delevi, deletum, delēre – verbo transitivo II coniugazione.

patebant – indicativo imperfetto terza persona plurale (pateo).
Paradigma: pateo, pates, patui, patitum, patēre – verbo intransitivo II coniugazione.

coepit – indicativo perfetto terza persona singolare (coepi – verbo difettivo).
Paradigma: coepi, coepisti, coeptum, incepisse – verbo difettivo.

toleraverant – indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (tolero).
Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre – verbo transitivo I coniugazione.

corrupti sunt – indicativo perfetto terza persona plurale (corrumpo).
Paradigma: corrumpo, corrumpis, corrupti, corruptum, corrumpĕre – verbo transitivo III coniugazione.

crevit – indicativo perfetto terza persona singolare (creo).
Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre – verbo transitivo I coniugazione.

fuit – indicativo perfetto terza persona singolare (sum).
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare.

subvertit – indicativo perfetto terza persona singolare (subverto).
Paradigma: subverto, subvertis, subverti, subversum, subvertĕre – verbo transitivo III coniugazione.

edocuit – indicativo perfetto terza persona singolare (edoceo).
Paradigma: edoceo, edoces, edocui, edoctum, edocēre – verbo transitivo II coniugazione.

reddidit – indicativo perfetto terza persona singolare (reddo).
Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre – verbo transitivo III coniugazione.

Sostantivi

Antiquis – ablativo femminile plurale (antiquus, a, um – aggettivo I classe).

temporibus – ablativo neutro plurale (tempus, temporis – sostantivo neutro III declinazione).

Romae – genitivo singolare / locativo singolare (Roma, Romae – sostantivo femminile I declinazione).

domi – locativo singolare (domus, domus – sostantivo femminile IV declinazione).

militiaeque – genitivo singolare / dativo singolare / locativo singolare (militia, militiae – sostantivo femminile I declinazione).

mores – nominativo maschile plurale (mos, moris – sostantivo maschile III declinazione).

concordia – nominativo femminile singolare (concordia, concordiae – sostantivo femminile I declinazione).

avaritia – nominativo femminile singolare (avaritia, avaritiae – sostantivo femminile I declinazione).

iurgia – nominativo neutro plurale (iurgium, iurgii – sostantivo neutro II declinazione).

discordias – accusativo femminile plurale (discordia, discordiae – sostantivo femminile I declinazione).

hostibus – dativo/ablativo maschile plurale (hostis, hostis – sostantivo maschile/femminile III declinazione).

cives – nominativo/vocativo maschile plurale (civis, civis – sostantivo maschile/femminile III declinazione).

virtute – ablativo femminile singolare (virtus, virtutis – sostantivo femminile III declinazione).

suppliciis – dativo/ablativo neutro plurale (supplicium, supplicii – sostantivo neutro II declinazione).

deorum – genitivo maschile plurale (deus, dei – sostantivo maschile II declinazione).

amicos – accusativo maschile plurale (amicus, amici – sostantivo maschile II declinazione).

bello – dativo/ablativo neutro singolare (bellum, belli – sostantivo neutro II declinazione).

pace – ablativo femminile singolare (pax, pacis – sostantivo femminile III declinazione).

aequitate – ablativo femminile singolare (aequitas, aequitatis – sostantivo femminile III declinazione).

rem publicam – accusativo femminile singolare (res publica, rei publicae – sostantivo femminile V declinazione aggettivo).

Harum – genitivo femminile plurale (hic, haec, hoc – pronome dimostrativo).

rerum – genitivo femminile plurale (res, rei – sostantivo femminile V declinazione).

documenta – nominativo/accusativo/vocativo neutro plurale (documentum, documenti – sostantivo neutro II declinazione).

bello – dativo/ablativo neutro singolare (bellum, belli – sostantivo neutro II declinazione).

milites – nominativo/vocativo maschile plurale (miles, militis – sostantivo maschile III declinazione).

imperium – nominativo/accusativo/vocativo neutro singolare (imperium, imperii – sostantivo neutro II declinazione).

hostem – accusativo maschile singolare (hostis, hostis – sostantivo maschile/femminile III declinazione).

proelio – dativo/ablativo neutro singolare (proelium, proelii – sostantivo neutro II declinazione).

pace – ablativo femminile singolare (pax, pacis – sostantivo femminile III declinazione).

beneficiis – dativo/ablativo neutro plurale (beneficium, beneficii – sostantivo neutro II declinazione).

metu – ablativo maschile singolare (metus, metus – sostantivo maschile IV declinazione).

iniuriis – dativo/ablativo femminile plurale (iniuria, iniuriae – sostantivo femminile I declinazione).

labore – ablativo maschile singolare (labor, laboris – sostantivo maschile III declinazione).

iustitia – ablativo femminile singolare (iustitia, iustitiae – sostantivo femminile I declinazione).

reges – nominativo/vocativo maschile plurale (rex, regis – sostantivo maschile III declinazione).

natio – ablativo femminile singolare (natio, nationis – sostantivo femminile III declinazione).

populi – nominativo/vocativo maschile plurale (populus, populi – sostantivo maschile II declinazione).

vi – ablativo femminile singolare (vis, vis – sostantivo femminile III declinazione irregolare).

Carthago – nominativo femminile singolare (Carthago, Carthaginis – sostantivo femminile III declinazione).

aemula – nominativo femminile singolare (aemulus, aemula, aemulum – aggettivo I classe).

maria – nominativo/accusativo/vocativo neutro plurale (mare, maris – sostantivo neutro III declinazione).

terrae – nominativo/vocativo femminile plurale (terra, terrae – sostantivo femminile I declinazione).

fortuna – nominativo femminile singolare (fortuna, fortunae – sostantivo femminile I declinazione).

labores – accusativo maschile plurale (labor, laboris – sostantivo maschile III declinazione).

pericula – nominativo/accusativo/vocativo neutro plurale (periculum, periculi – sostantivo neutro II declinazione).

res – accusativo femminile plurale (res, rei – sostantivo femminile V declinazione).

odio – dativo/ablativo maschile singolare (odium, odii – sostantivo neutro II declinazione).

divitiis – dativo/ablativo femminile plurale (divitiae, divitiarum – sostantivo femminile I declinazione).

pecuniae – nominativo/vocativo femminile plurale (pecunia, pecuniae – sostantivo femminile I declinazione).

cupido – nominativo femminile singolare (cupido, cupidinis – sostantivo femminile III declinazione).

materies – nominativo femminile singolare (materies, materiei – sostantivo femminile V declinazione).

malorum – genitivo neutro plurale (malum, mali – sostantivo neutro II declinazione).

fidem – accusativo femminile singolare (fides, fidei – sostantivo femminile V declinazione).

probitatem – accusativo femminile singolare (probitas, probitatis – sostantivo femminile III declinazione).

artes – accusativo femminile plurale (ars, artis – sostantivo femminile III declinazione).

superbiam – accusativo femminile singolare (superbia, superbiae – sostantivo femminile I declinazione).

crudelitatem – accusativo femminile singolare (crudelitas, crudelitatis – sostantivo femminile III declinazione).

neglegentiam – accusativo femminile singolare (neglegentia, neglegentiae – sostantivo femminile I declinazione).

deorum – genitivo maschile plurale (deus, dei – sostantivo maschile II declinazione).

ambitio – nominativo femminile singolare (ambitio, ambitionis – sostantivo femminile III declinazione).

mortales – accusativo maschile plurale (mortalis, mortale – aggettivo III classe).

simulatores – accusativo maschile plurale (simulator, simulatoris – sostantivo maschile III declinazione).

Aggettivi

boni – nominativo maschile plurale (bonus, bona, bonum – aggettivo I classe).

magnifici – nominativo maschile plurale (magnificus, magnifica, magnificum – aggettivo I classe).

parci – nominativo maschile plurale (parcus, parca, parcum – aggettivo I classe).

fideles – nominativo maschile/femminile plurale (fidelis, fidele – aggettivo III classe).

dubias – accusativo femminile plurale (dubius, dubia, dubium – aggettivo I classe).

asperas – accusativo femminile plurale (asper, aspera, asperum – aggettivo I classe).

corrupti – nominativo maschile plurale (corruptus, corrupta, corruptum – participio perfetto di corrumpo).

magni – nominativo maschile plurale (magnus, magna, magnum – aggettivo I classe).

ferae – nominativo/vocativo femminile plurale (ferus, fera, ferum – aggettivo I classe).

ingentes – nominativo/vocativo maschile/femminile plurale (ingens, ingentis – aggettivo III classe).

funditus – avverbio.

omnia – nominativo/accusativo neutro plurale (omnis, omne – aggettivo III classe).

omnes – nominativo/vocativo maschile/femminile plurale (omnis, omne – aggettivo III classe).

saevire – infinito presente (saevio, saevire – verbo intransitivo IV coniugazione).

Altre forme grammaticali

-que – congiunzione enclitica ("e").

maxime – avverbio ("massimamente").

cum – preposizione ablativo ("con").

de – preposizione ablativo ("riguardo a").

nam – congiunzione ("infatti").

qui – pronome relativo maschile plurale (qui, quae, quod).

postquam – congiunzione ("dopo che").

tarde – avverbio ("lentamente").

magis quam – locuzione avverbiale ("più che").

et – congiunzione ("e").

sed – congiunzione ("ma").

tum – avverbio ("allora").

igitur – congiunzione ("dunque").

atque – congiunzione ("e").

pro – preposizione ablativo ("in cambio di").

his – pronome dimostrativo ablativo plurale (hic, haec, hoc).

-que – congiunzione enclitica ("e").

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 28 Settembre 2022

Visite: 3

Sub insula, quae Vulcanus ...

Sotto l'isola, che è chiamata Vulcano, una volta c'erano gli antri dei ciclopi e i colpi delle incudini emettevano il fragore per l'aria. Nel giorno in cui Venere andò da Vulcano, per chiedere delle nuove armi per il figlio Enea, la divinità discese dall'alto del cielo, perché l'opera era di tanta importanza, che desiderava che fossero realizzate alla sua presenza (con lui presente). Quando in verità entrò nell'antro, alcuni Ciclopi percuotevano l'immenso fulmine di Giove; altri preparavano il carro a Marte, sul quale egli trasportato girava le città e concitava gli uomini alle orribili guerre. Ed ecco che Vulcano, non appena procedette in mezzo all'atrio disse: "Interrompete tutte quante le cose, e lasciate i lavori intrapresi: ora dobbiamo costruire le armi per un uomo forte". Aveva parlato, e subito quelli s'indirizzarono alla nuova opera. Alcuni infatti bruciarono le fiamme con dei cuscini gonfi d'aria in una vasta fornace, altri fusero il bronzo e l'oro, altri stridendo il metallo lo immersero nel lago, altri infine forgiarono il grande scudo di Enea. Alla fine la dea consegnò le nuove e nitide armi al figlio, affinché Enea potesse combattere con i rutuli e i loro alleati.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Analisi Grammaticale

Verbi

appellata est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - verbo transitivo I coniugazione

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

referebant indicativo imperfetto terza persona plurale (refero) Paradigma: refero, refers, retuli, relatum, referre - verbo transitivo anomalo

quaesitura participio futuro nominativo femminile singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi/quaesii, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione

adivit indicativo perfetto terza persona singolare (adeo) Paradigma: adeo, adis, adii/adivi, aditum, adire - verbo transitivo e intransitivo anomalo

descendit indicativo perfetto terza persona singolare (descendo) Paradigma: descendo, descendis, descendi, descensum, descendere - verbo intransitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

confici cuperet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione

iniit indicativo perfetto terza persona singolare (ineo) Paradigma: ineo, inis, inii/inivi, initum, inire - verbo transitivo e intransitivo anomalo

excudebant indicativo imperfetto terza persona plurale (excudo) Paradigma: excudo, excudis, excudi, excusum, excudere - verbo transitivo III coniugazione

apparabant indicativo imperfetto terza persona plurale (apparo) Paradigma: apparo, apparas, apparavi, apparatum, apparare - verbo transitivo I coniugazione

vectus participio perfetto nominativo maschile singolare (veho) Paradigma: veho, vehis, vexi, vectum, vehere - verbo transitivo III coniugazione

circumit indicativo presente terza persona singolare (circumeo) Paradigma: circumeo, circumis, circumii/circumivi, circumitum, circumire - verbo transitivo e intransitivo anomalo

concitat indicativo presente terza persona singolare (concito) Paradigma: concito, concitas, concitavi, concitatum, concitare - verbo transitivo I coniugazione

prodiit indicativo perfetto terza persona singolare (prodeo) Paradigma: prodeo, prodis, prodii/prodivi, proditum, prodire - verbo intransitivo anomalo

intermittite imperativo presente seconda persona plurale (intermitto) Paradigma: intermitto, intermittis, intermisi, intermissum, intermittere - verbo transitivo III coniugazione

inquit indicativo presente terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquit (difettivo) - verbo anomalo

auferte imperativo presente seconda persona plurale (aufero) Paradigma: aufero, aufers, abstuli, ablatum, auferre - verbo transitivo anomalo

facere debemus indicativo presente prima persona plurale (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo transitivo II coniugazione

Dixera indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

incumbunt indicativo presente terza persona plurale (incumbo) Paradigma: incumbo, incumbis, incubui, incubitum, incumbere - verbo intransitivo III coniugazione

refovent indicativo presente terza persona plurale (refoveo) Paradigma: refoveo, refoves, refovi, refotum, refovere - verbo transitivo II coniugazione

fundunt indicativo presente terza persona plurale (fundo) Paradigma: fundo, fundis, fudi, fusum, fundere - verbo transitivo III coniugazione

tingunt indicativo presente terza persona plurale (tinguo) Paradigma: tinguo, tinguis, tinxi, tinctum, tinguere - verbo transitivo III coniugazione

informant indicativo presente terza persona plurale (informo) Paradigma: informo, informas, informavi, informatum, informare - verbo transitivo I coniugazione

tradit indicativo presente terza persona singolare (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione

gerere possit congiuntivo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

Sostantivi

insula nominativo femminile singolare - insula sostantivo femminile I declinazione (insula, insulae)

Vulcanus nominativo maschile singolare - Vulcanus sostantivo maschile II declinazione (Vulcanus, Vulcani)

Cyclopum genitivo maschile plurale - Cyclops sostantivo maschile III declinazione (Cyclops, Cyclopis)

antra nominativo neutro plurale - antrum sostantivo neutro II declinazione (antrum, antri)

incudinum genitivo femminile plurale - incus sostantivo femminile III declinazione (incus, incudis)

ictus nominativo maschile plurale - ictus sostantivo maschile IV declinazione (ictus, ictus)

fragorem accusativo maschile singolare - fragor sostantivo maschile III declinazione (fragor, fragoris)

auras accusativo femminile plurale - aura sostantivo femminile I declinazione (aura, aurae)

Die ablativo maschile singolare - dies sostantivo maschile/femminile V declinazione (dies, diei)

Venus nominativo femminile singolare - Venus sostantivo femminile III declinazione (Venus, Veneris)

arma accusativo neutro plurale - arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum) (solo plurale)

Aeneae genitivo maschile singolare - Aeneas sostantivo maschile I declinazione (Aeneas, Aeneae)

filio dativo maschile singolare - filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)

Vulcanum accusativo maschile singolare - Vulcanus sostantivo maschile II declinazione (Vulcanus, Vulcani)

deus nominativo maschile singolare - deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei)

caelo ablativo neutro singolare - caelum sostantivo neutro II declinazione (caelum, caeli)

opus nominativo neutro singolare - opus sostantivo neutro III declinazione (opus, operis)

momenti genitivo neutro singolare - momentum sostantivo neutro II declinazione (momentum, momenti)

antrum accusativo neutro singolare - antrum sostantivo neutro II declinazione (antrum, antri)

Cyclopes nominativo maschile plurale - Cyclops sostantivo maschile III declinazione (Cyclops, Cyclopis)

fulmen accusativo neutro singolare - fulmen sostantivo neutro III declinazione (fulmen, fulminis)

Marti dativo maschile singolare - Mars sostantivo maschile III declinazione (Mars, Martis)

currum accusativo maschile singolare - currus sostantivo maschile IV declinazione (currus, currus)

urbes accusativo femminile plurale - urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis)

bella accusativo neutro plurale - bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli)

viros accusativo maschile plurale - vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri)

Vulcanus nominativo maschile singolare - Vulcanus sostantivo maschile II declinazione (Vulcanus, Vulcani)

antrum accusativo neutro singolare - antrum sostantivo neutro II declinazione (antrum, antri)

labores accusativo maschile plurale - labor sostantivo maschile III declinazione (labor, laboris)

arma accusativo neutro plurale - arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum) (solo plurale)

viro dativo maschile singolare - vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri)

opus accusativo neutro singolare - opus sostantivo neutro III declinazione (opus, operis)

follibus ablativo maschile plurale - follis sostantivo maschile III declinazione (follis, follis)

ignes accusativo maschile plurale - ignis sostantivo maschile III declinazione (ignis, ignis)

fornace ablativo femminile singolare - fornax sostantivo femminile III declinazione (fornax, fornacis)

aes nominativo neutro singolare - aes sostantivo neutro III declinazione (aes, aeris)

aurum accusativo neutro singolare - aurum sostantivo neutro II declinazione (aurum, auri)

metallum accusativo neutro singolare - metallum sostantivo neutro II declinazione (metallum, metalli)

lacu ablativo maschile singolare - lacus sostantivo maschile IV declinazione (lacus, lacus)

clipeum accusativo maschile singolare - clipeus sostantivo maschile II declinazione (clipeus, clipei)

dea nominativo femminile singolare - dea sostantivo femminile I declinazione (dea, deae)

filio dativo maschile singolare - filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)

arma accusativo neutro plurale - arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum) (solo plurale)

Aeneas nominativo maschile singolare - Aeneas sostantivo maschile I declinazione (Aeneas, Aeneae)

Rutulis ablativo maschile plurale - Rutulus sostantivo maschile II declinazione (Rutulus, Rutuli)

sociis ablativo maschile plurale - socius sostantivo maschile II declinazione (socius, socii)

bellum accusativo neutro singolare - bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli)

Aggettivi

nova accusativo neutro plurale - novus, nova, novum - aggettivo I classe

alto ablativo neutro singolare - altus, alta, altum - aggettivo I classe

tanti genitivo neutro singolare - tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe

immensum accusativo neutro singolare - immensus, immensa, immensum - aggettivo I classe

horrida accusativo neutro plurale - horridus, horrida, horridum - aggettivo I classe

acri dativo maschile singolare - acer, acris, acre - aggettivo II classe

novum accusativo neutro singolare - novus, nova, novum - aggettivo I classe

ventosis ablativo maschile plurale - ventosus, ventosa, ventosum - aggettivo I classe

vasta ablativo femminile singolare - vastus, vasta, vastum - aggettivo I classe

stridens nominativo neutro singolare - stridens, stridentis - participio presente usato come aggettivo

ingentem accusativo maschile singolare - ingens, ingentis - aggettivo II classe

nova accusativo neutro plurale - novus, nova, novum - aggettivo I classe

nitentia accusativo neutro plurale - nitens, nitentis - participio presente usato come aggettivo

Altre forme grammaticali

Sub preposizione ( ablativo = sotto)

quae nominativo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

quondam avverbio di tempo

atque congiunzione coordinante

ad preposizione ( accusativo = moto a luogo)

Die ablativo maschile singolare - sostantivo

quo ablativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

a preposizione ( ablativo = moto da luogo)

quia congiunzione causale

ut congiunzione finale

se accusativo singolare - pronome riflessivo (sui, sibi, se, se)

praesente ablativo maschile singolare - participio presente

Cum vero locuzione congiuntiva

alii... alii locuzione pronominale indefinito correlativa

quo ablativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

ille nominativo maschile singolare - pronome dimostrativo (ille, illa, illud)

ad preposizione ( accusativo = moto a luogo/fine)

Et ecce locuzione avverbiale

ubi congiunzione temporale

in preposizione ( accusativo = moto a luogo)

medium accusativo neutro singolare - aggettivo

Cuncta accusativo neutro plurale - aggettivo

inquit indicativo presente 3p singolare (inquam)

coeptosque accusativo maschile plurale - participio perfetto congiunzione

nunc avverbio di tempo

ac congiunzione coordinante

statim avverbio di tempo

illi nominativo maschile plurale - pronome dimostrativo (ille, illa, illud)

in preposizione ( accusativo = moto a luogo)

enim congiunzione esplicativa

alii... alii... alii denique locuzione pronominale indefinito correlativa

in preposizione ( accusativo = moto a luogo)

et congiunzione coordinante

in preposizione ( ablativo = stato in luogo)

Tandem avverbio di tempo

suo dativo maschile singolare - aggettivo possessivo (suus, sua, suum)

ut congiunzione finale

cum preposizione ( ablativo = compagnia)

et congiunzione coordinante

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 24 Settembre 2022

Visite: 3

Una erat magno usui res praeparata...

Era stata preparata una sola cosa per un importante uso dai nostri, le falci appuntite ed inserite nelle pertiche, di forma in tutto uguali alle falci murali. Quando con queste erano state prese e tirate le funi, che assicuravano le antenne agli alberi delle navi, incitato il naviglio mediante i Remi si spezzavano. Troncate queste le antenne cadevano inevitabilmente, a tal punto che, ogni speranza per le navi galliche fondandosi nelle vele e negli armamenti, strappate queste ogni uso delle navi sarebbe risultato inutile in un attimo. La restante contesa era posta nel valore, rispetto a cui i nostri soldati erano facilmente superiori, e tanto più perché al cospetto di Cesare e di tutto l'esercito si era compiuta la cosa, affinché non si potesse nascondere che non era stata compiuta alcuna cosa un poco più forte. Infatti tutti i colli ed i luoghi più elevati da dove era vicina la vista sul mare, erano occupati dall'esercito.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

erat praeparata indicativo piuccheperfetto terza persona singolare passivo (praeparo) Paradigma: praeparo, praeparas, praeparavi, praeparatum, praeparāre - verbo transitivo I coniugazione

insertae participio perfetto nominativo femminile plurale (inserto) Paradigma: inserto, insertas, insertavi, insertatum, insertāre - verbo transitivo I coniugazione

adfixaeque participio perfetto nominativo femminile plurale (adfigo) congiunzione Paradigma: adfigo, adfigis, adfixi, adfixum, adfigĕre - verbo transitivo III coniugazione

destinabant indicativo imperfetto terza persona plurale (destino) Paradigma: destino, destinas, destinavi, destinatum, destināre - verbo transitivo I coniugazione

comprehensi adductique erant participio perfetto nominativo maschile plurale (comprehendo) participio perfetto nominativo maschile plurale (adduco) indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: comprehendo, comprehendis, comprehendi, comprehensum, comprehendĕre - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducĕre - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

incitato participio perfetto ablativo neutro singolare (incito) Paradigma: incito, incitas, incitavi, incitatum, incitāre - verbo transitivo I coniugazione

praerumpebantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (praerumpo) Paradigma: praerumpo, praerumpis, praerupi, praeruptum, praerumpĕre - verbo transitivo III coniugazione

abscisis participio perfetto ablativo femminile plurale (abscido) Paradigma: abscido, abscidis, abscidi, abscisum, abscidĕre - verbo transitivo III coniugazione

concidebant indicativo imperfetto terza persona plurale (concido) Paradigma: concido, concidis, concidi, -, concidĕre - verbo intransitivo III coniugazione

consisteret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (consisto) Paradigma: consisto, consistis, constiti, constitum, consistĕre - verbo intransitivo III coniugazione

ereptis participio perfetto ablativo neutro plurale (eripio) Paradigma: eripio, eripis, eripui, ereptum, eripĕre - verbo transitivo III coniugazione

eriperetur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (eripio) Paradigma: eripio, eripis, eripui, ereptum, eripĕre - verbo transitivo III coniugazione

erat positum indicativo piuccheperfetto terza persona singolare passivo (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione

superabant indicativo imperfetto terza persona plurale (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superāre - verbo transitivo I coniugazione

gerebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione

latere posset infinito presente (lateo) congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: lateo, lates, latui, -, latēre - verbo intransitivo II coniugazione Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

tenebantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione

Sostantivi

usui dativo neutro singolare (usus, usus)

res nominativo femminile singolare (res, rei)

falces nominativo femminile plurale (falx, falcis)

forma ablativo femminile singolare (forma, formae)

muralium genitivo femminile plurale (muralis, murale)

falcium genitivo femminile plurale (falx, falcis)

funes nominativo maschile plurale (funis, funis)

antemnas accusativo femminile plurale (antenna, antennae)

malos accusativo maschile plurale (malus, mali)

navigio ablativo neutro singolare (navigium, navigii)

remis ablativo maschile plurale (remus, remi)

Quibus dativo/ablativo femminile plurale (qui, quae, quod)

antemnae nominativo femminile plurale (antenna, antennae)

spes nominativo femminile singolare (spes, spei)

velis ablativo neutro plurale (velum, veli)

armamentisque ablativo neutro plurale (armamentum, armamenti) congiunzione

usus nominativo maschile singolare (usus, usus)

navium genitivo femminile plurale (navis, navis)

tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis)

certamen nominativo neutro singolare (certamen, certaminis)

virtute ablativo femminile singolare (virtus, virtutis)

milites nominativo maschile plurale (miles, militis)

conspectu ablativo maschile singolare (conspectus, conspectus)

Caesaris genitivo maschile singolare (Caesar, Caesaris)

exercitus genitivo maschile singolare (exercitus, exercitus)

res nominativo femminile singolare (res, rei)

factum nominativo neutro singolare (factum, facti)

colles nominativo maschile plurale (collis, collis)

loca nominativo neutro plurale (locus, loci)

mare accusativo neutro singolare (mare, maris)

exercitu ablativo maschile singolare (exercitus, exercitus)

Aggettivi

magno dativo neutro singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

nostris dativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum) - aggettivo possessivo

praeacutae nominativo femminile plurale (praeacutus, praeacuta, praeacutum) - participio perfetto

absimali ablativo femminile singolare (absimilis, absimile) - aggettivo II classe

Gallicis dativo/ablativo femminile plurale (Gallicus, Gallica, Gallicum) - aggettivo I classe

omnis nominativo femminile singolare (omnis, omne) - aggettivo II classe

uno ablativo neutro singolare (unus, una, unum) - numerale cardinale

Reliquum nominativo neutro singolare (reliquus, reliqua, reliquum) - aggettivo I classe

facile avverbio di modo

magis avverbio di grado (comparativo)

omnis nominativo maschile singolare (omnis, omne) - aggettivo II classe

nullum nominativo neutro singolare (nullus, nulla, nullum) - aggettivo indefinito

paulo avverbio di quantità

fortius nominativo neutro singolare (fortis, forte) - comparativo

Omnes nominativo maschile plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe

superiora nominativo neutro plurale (superior, superius) - comparativo

propinquus nominativo maschile singolare (propinquus, propinqua, propinquum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

una nominativo femminile singolare (unus, una, unum) - numerale cardinale

ab preposizione (reggente ablativo)

His ablativo neutro plurale (hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo

cum congiunzione temporale

qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

non avverbio di negazione

ut congiunzione subordinante (finale/consecutiva)

et congiunzione copulativa

quo magis locuzione avverbiale

quod congiunzione causale

in preposizione (reggente ablativo)

ac congiunzione copulativa

unde avverbio di luogo