- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Grammatica Picta
- Visite: 4
Iunonis sacerdos fuit Io....
Io, di Argo, figlia di Inaco, fu sacerdotessa di Giunone. Dato che fu amata da Giove, Giunone ebbe la fanciulla in odio. Dato che temeva l'ira e l'invidia di Giunone, il re degli dèi trasformò la fanciulla nelle sembianze di una vacca, ma l'inganno non trasse in fallo Giunone. Infatti quando Giunone si accorse della trasfigurazione, affidò la vacca ad Argo. Gli occhi del custode Argo erano innumerevoli e non si distoglievano mai, ma per ordine di Giove Argo fu ucciso da Mercurio. Ma Io, per ordine di Giunone, fu presa da spavento e per la pazzia si gettò in mare. Per tale motivazione il mare fu chiamato Ionio. Poi giunse in Egitto e partorì Epafo. Alla fine, quando Giove venne a conoscenza delle difficoltà della fanciulla, le restituì la sua sembianza. Allora Io, fu trasformata in dea degli Egiziani e fu chiamata Iside.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Iunonis genitivo femminile singolare (Iuno, Iunonis) III declinazione
sacerdos nominativo comune singolare (sacerdos, sacerdotis) III declinazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
Io nominativo femminile singolare (Io, Ius) III declinazione
Argiva nominativo femminile singolare (Argivus, Argiva, Argivum - aggettivo I classe, qui sostantivato)
Inachi genitivo maschile singolare (Inachus, Inachi) II declinazione
filia nominativo femminile singolare (filia, filiae) I declinazione
Quia congiunzione subordinante causale
a preposizione ablativo
Iove ablativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis) III declinazione
amata nominativo femminile singolare (amatus, amata, amatum - participio perfetto di amo)
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
Iuno nominativo femminile singolare (Iuno, Iunonis) III declinazione
in preposizione accusativo
odio accusativo neutro singolare (odium, odii) II declinazione
puellam accusativo femminile singolare (puella, puellae) I declinazione
habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
Quia congiunzione subordinante causale
iram accusativo femminile singolare (ira, irae) I declinazione
invidiamque accusativo femminile singolare (invidia, invidiae) I declinazione (con -que enclitico)
Iunonis genitivo femminile singolare (Iuno, Iunonis) III declinazione
timebat indicativo imperfetto terza persona singolare (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, timēre - verbo transitivo II coniugazione
deorum genitivo maschile plurale (deus, dei) II declinazione
rex nominativo maschile singolare (rex, regis) III declinazione
puellam accusativo femminile singolare (puella, puellae) I declinazione
in preposizione accusativo
vaccae genitivo femminile singolare (vacca, vaccae) I declinazione
figuram accusativo femminile singolare (figura, figurae) I declinazione
convertit indicativo perfetto terza persona singolare (converto) Paradigma: converto, convertis, converti, conversum, convertĕre - verbo transitivo III coniugazione
sed congiunzione avversativa
dolus nominativo maschile singolare (dolus, doli) II declinazione
Iunonem accusativo femminile singolare (Iuno, Iunonis) III declinazione
non avverbio di negazione
fefellit indicativo perfetto terza persona singolare (fallo) Paradigma: fallo, fallis, fefelli, falsum, fallĕre - verbo transitivo III coniugazione
Nam congiunzione causale
cum congiunzione temporale
Iuno nominativo femminile singolare (Iuno, Iunonis) III declinazione
transformationem accusativo femminile singolare (transformatio, transformationis) III declinazione
animadvertit indicativo perfetto terza persona singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertĕre - verbo transitivo III coniugazione
vaccam accusativo femminile singolare (vacca, vaccae) I declinazione
Argo dativo maschile singolare (Argus, Argi) II declinazione
commendavit indicativo perfetto terza persona singolare (commendo) Paradigma: commendo, commas, commavi, commatum, commāre - verbo transitivo I coniugazione
Custodis genitivo maschile singolare (custos, custodis) III declinazione
Argi genitivo maschile singolare (Argus, Argi) II declinazione
oculi nominativo maschile plurale (oculus, oculi) II declinazione
innumeri nominativo maschile plurale (innumerus, innumera, innumerum - aggettivo I classe)
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
nec congiunzione coordinante negativa
umquam avverbio di tempo
connivebant indicativo imperfetto terza persona plurale (conniveo) Paradigma: conniveo, connives, connivi, connivēre - verbo intransitivo II coniugazione
sed congiunzione avversativa
Iovis genitivo maschile singolare (Iuppiter, Iovis) III declinazione
imperio ablativo neutro singolare (imperium, imperii) II declinazione
Argus nominativo maschile singolare (Argus, Argi) II declinazione
a preposizione ablativo
Mercurio ablativo maschile singolare (Mercurius, Mercurii) II declinazione
interfectus nominativo maschile singolare (interfectus, interfecta, interfectum - participio perfetto di interficio)
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
At congiunzione avversativa
Io nominativo femminile singolare (Io, Ius) III declinazione
Iunonis genitivo femminile singolare (Iuno, Iunonis) III declinazione
imperio ablativo neutro singolare (imperium, imperii) II declinazione
formidine ablativo femminile singolare (formido, formidinis) III declinazione
affecta nominativo femminile singolare (affectus, affecta, affectum - participio perfetto di afficio)
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
et congiunzione coordinante
ob preposizione accusativo
amentiam accusativo femminile singolare (amentia, amentiae) I declinazione
in preposizione accusativo
mare accusativo neutro singolare (mare, maris) III declinazione
se pronome riflessivo accusativo
praecipitavit indicativo perfetto terza persona singolare (praecipito) Paradigma: praecipito, praecipitas, praecipitavi, praecipitatum, praecipitāre - verbo transitivo I coniugazione
Quare avverbio interrogativo/relativo (qui congiunzione)
mare nominativo neutro singolare (mare, maris) III declinazione
Ionium nominativo neutro singolare (Ionius, Ionia, Ionium - aggettivo I classe)
appellatum nominativo neutro singolare (appellatus, appellata, appellatum - participio perfetto di appello)
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
Postea avverbio di tempo
in preposizione accusativo
Aegyptum accusativo femminile singolare (Aegyptus, Aegypti) II declinazione (qui femminile, dal greco)
pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre - verbo intransitivo IV coniugazione
et congiunzione coordinante
Epaphum accusativo maschile singolare (Epaphus, Epaphi) II declinazione
peperit indicativo perfetto terza persona singolare (pario) Paradigma: pario, paris, peperi, partum, parĕre - verbo transitivo III coniugazione
Tandem avverbio di tempo
cum congiunzione temporale
Iuppiter nominativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis) III declinazione
puellae genitivo femminile singolare (puella, puellae) I declinazione
labores accusativo maschile plurale (labor, laboris) III declinazione
cognovit indicativo perfetto terza persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione
formam accusativo femminile singolare (forma, formae) I declinazione
suam accusativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
reddidit indicativo perfetto terza persona singolare (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre - verbo transitivo III coniugazione
Tunc avverbio di tempo
Io nominativo femminile singolare (Io, Ius) III declinazione
in preposizione accusativo
Aegyptiorum genitivo maschile plurale (Aegyptii, Aegyptiorum) II declinazione
deam accusativo femminile singolare (dea, deae) I declinazione
conversa nominativo femminile singolare (conversus, conversa, conversum - participio perfetto di converto)
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
et congiunzione coordinante
Isis nominativo femminile singolare (Isis, Isidis) III declinazione
appellata nominativo femminile singolare (appellatus, appellata, appellatum - participio perfetto di appello)
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Grammatica Picta
- Visite: 3
Saturni regnum immensum erat...
Il regno di Saturno era immenso: la divinità dominava la terra, il mare e il cielo. Era un grande signore e desiderava regnare da solo. Temeva in verità i suoi figli e pensava: "Il regno è tutto mio: non desidero dividerlo con i figli, e né desidero consegnare l'impero ai figli!". Pertanto divorava i figli: Rea generava i piccoli e poco dopo Saturno nascondeva i piccoli nello stomaco. Ma rea non tollerava ciò e escogitava un inganno.
(By Maria D)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
dominabat indicativo imperfetto terza persona singolare (dominor)
Paradigma: dominor, dominaris, dominatus sum, dominari - verbo deponente I coniugazione
cupiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cupio)
Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
regnare infinito presente (regno)
Paradigma: regno, regnas, regnavi, regnatum, regnāre - verbo intransitivo I coniugazione
Timebat indicativo imperfetto terza persona singolare (timeo)
Paradigma: timeo, times, timui, timēre - verbo transitivo II coniugazione
cogitabat indicativo imperfetto terza persona singolare (cogito)
Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitāre - verbo transitivo I coniugazione
dividere infinito presente (divido)
Paradigma: divido, dividis, divisi, divisum, dividĕre - verbo transitivo III coniugazione
tradere infinito presente (trado)
Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre - verbo transitivo III coniugazione
vorabat indicativo imperfetto terza persona singolare (voro)
Paradigma: voro, voras, voravi, voratum, vorāre - verbo transitivo I coniugazione
gignebat indicativo imperfetto terza persona singolare (gigno)
Paradigma: gigno, gignis, genui, genitum, gignĕre - verbo transitivo III coniugazione
abdebat indicativo imperfetto terza persona singolare (abdo)
Paradigma: abdo, abdis, abdidi, abditum, abdĕre - verbo transitivo III coniugazione
tolerabat indicativo imperfetto terza persona singolare (tolero)
Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre - verbo transitivo I coniugazione
cogitabat indicativo imperfetto terza persona singolare (cogito)
Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Saturni genitivo maschile singolare (Saturnus, Saturni) - II declinazione
regnum nominativo neutro singolare (regnum, regni) - II declinazione
deus nominativo maschile singolare (deus, dei) - II declinazione
terram accusativo femminile singolare (terra, terrae) - I declinazione
pelagus accusativo neutro singolare (pelagus, pelagi) - II declinazione (particolare, spesso indeclinabile al singolare, ma talvolta con genitivo in -i)
caelum accusativo neutro singolare (caelum, caeli) - II declinazione
dominus nominativo maschile singolare (dominus, domini) - II declinazione
pueros accusativo maschile plurale (puer, pueri) - II declinazione
Regnum nominativo neutro singolare (regnum, regni) - II declinazione
filiis ablativo maschile plurale (filius, filii) - II declinazione
imperium accusativo neutro singolare (imperium, imperii) - II declinazione
liberos accusativo maschile plurale (liber, liberi) - II declinazione (qui inteso come "figli")
Rhea nominativo femminile singolare (Rhea, Rheae) - I declinazione
pueros accusativo maschile plurale (puer, pueri) - II declinazione
stomachum accusativo maschile singolare (stomachus, stomachi) - II declinazione
dolum accusativo maschile singolare (dolus, doli) - II declinazione
Aggettivi
immensum nominativo neutro singolare (immensus, immensa, immensum) - aggettivo I classe
Magnus nominativo maschile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
solus nominativo maschile singolare (solus, sola, solum) - aggettivo I classe (con genitivo in -ius e dativo in -i)
totum nominativo neutro singolare (totus, tota, totum) - aggettivo I classe (con genitivo in -ius e dativo in -i)
Altre forme grammaticali
et congiunzione
autem congiunzione
non avverbio
neque congiunzione
Itaque congiunzione/avverbio
paulo post locuzione avverbiale (poco dopo)
in preposizione
Sed congiunzione
hoc pronome dimostrativo (hic, haec, hoc) - accusativo neutro singolare
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Grammatica Picta
- Visite: 3
Proci in Ulixis regia...
ANALISI GRAMMATICALE E TRADUZIONE
I Proci trascorrevano la vita nella reggia di Ulisse tra il banchetto e la delizia e consumavano la ricchezza senza alcuna cura. Attendevano con grande insolenza le nozze con Penelope. La regina, per il rimpianto di Ulisse, rifiutava l'unione e traeva in inganno i Proci con un'astuzia. Fu famoso l'inganno della tela: Penelope prometteva: "Sceglierò subito mio marito, ma prima, terminerò la tela". Ma dalla regina la tela veniva tessuta durante il giorno, ma veniva sfilata durante la notte. Poi, tuttavia, per l'insidia di un'ancella infedele, l'astuto inganno fu svelato ai Proci, e Penelope fu costretta al matrimonio. Ma dalla regina era ordito un nuovo inganno. Così infatti la regina sentenziava: "Subito, sciocchi, otterrete il regno non di mio marito, ma delle ombre!".
(By Maria D.)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
agebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (ago)
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
consumebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (consumo)
Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumere - verbo transitivo III coniugazione
expectabant - indicativo imperfetto terza persona plurale (expecto)
Paradigma: expecto, expectas, expectavi, expectatum, expectare - verbo transitivo I coniugazione
recusabat - indicativo imperfetto terza persona singolare (recuso)
Paradigma: recuso, recusas, recusavi, recusatum, recusare - verbo transitivo I coniugazione
decipiebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (decipio)
Paradigma: decipio, decipis, decepi, deceptum, decipere - verbo transitivo III coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
eligam - indicativo futuro semplice prima persona singolare (eligo)
Paradigma: eligo, eligis, elegi, electum, eligere - verbo transitivo III coniugazione
promittebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (promitto)
Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittere - verbo transitivo III coniugazione
perficiam - congiuntivo presente prima persona singolare (perficio)
Paradigma: perficio, perficis, perfeci, perfectum, perficere - verbo transitivo III coniugazione
texebatur - indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (texo)
Paradigma: texo, texis, texui, textum, texere - verbo transitivo III coniugazione
resolvebatur - indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (resolvo)
Paradigma: resolvo, resolvis, resolvi, resolutum, resolvere - verbo transitivo III coniugazione
indicatur - indicativo presente passivo terza persona singolare (indico)
Paradigma: indico, indicas, indicavi, indicatum, indicare - verbo transitivo I coniugazione
cogitur - indicativo presente passivo terza persona singolare (cogo)
Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogere - verbo transitivo III coniugazione
parabatur - indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (paro)
Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione
sentiebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (sentio)
Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione
obtinebitis - indicativo futuro semplice seconda persona plurale (obtineo)
Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinere - verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
Proci - nominativo maschile plurale (Procus, Proci) II declinazione
regia - ablativo femminile singolare (regia, regiae) I declinazione
conviviis - ablativo neutro plurale (convivium, convivii) II declinazione
deliciisque - ablativo femminile plurale (deliciae, deliciarum) I declinazione (solo plurale)
vitam - accusativo femminile singolare (vita, vitae) I declinazione
cura - ablativo femminile singolare (cura, curae) I declinazione
divitias - accusativo femminile plurale (divitiae, divitiarum) I declinazione (solo plurale)
insolentia - ablativo femminile singolare (insolentia, insolentiae) I declinazione
nuptias - accusativo femminile plurale (nuptiae, nuptiarum) I declinazione (solo plurale)
Penelopa - ablativo femminile singolare (Penelopa, Penelope) I declinazione (di origine greca)
Regina - nominativo femminile singolare (regina, reginae) I declinazione
desiderio - ablativo neutro singolare (desiderium, desiderii) II declinazione
Ulixis - genitivo maschile singolare (Ulixes, Ulixis) III declinazione
coniugium - accusativo neutro singolare (coniugium, coniugii) II declinazione
astutia - ablativo femminile singolare (astutia, astutiae) I declinazione
Procos - accusativo maschile plurale (Procus, Proci) II declinazione
telae - genitivo femminile singolare (tela, telae) I declinazione
dolus - nominativo maschile singolare (dolus, doli) II declinazione
Virum - accusativo maschile singolare (vir, viri) II declinazione
telam - accusativo femminile singolare (tela, telae) I declinazione
regina - ablativo femminile singolare (regina, reginae) I declinazione
tela - nominativo femminile singolare (tela, telae) I declinazione
ancillae - genitivo femminile singolare (ancilla, ancillae) I declinazione
insidias - accusativo femminile plurale (insidiae, insidiarum) I declinazione (solo plurale)
dolus - nominativo maschile singolare (dolus, doli) II declinazione
Procis - dativo maschile plurale (Procus, Proci) II declinazione
Penelopa - nominativo femminile singolare (Penelopa, Penelope) I declinazione
matrimonium - accusativo neutro singolare (matrimonium, matrimonii) II declinazione
regina - ablativo femminile singolare (regina, reginae) I declinazione
dolus - nominativo maschile singolare (dolus, doli) II declinazione
stulti - vocativo maschile plurale (stultus, stulti) II declinazione (usato come sostantivo)
viri - nominativo maschile plurale (vir, viri) II declinazione
umbrarum - genitivo femminile plurale (umbra, umbrae) I declinazione
regnum - accusativo neutro singolare (regnum, regni) II declinazione
Aggettivi
magna - ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
notus - nominativo maschile singolare (notus, nota, notum) - aggettivo I classe
callidus - nominativo maschile singolare (callidus, callida, callidum) - aggettivo I classe
novus - nominativo maschile singolare (novus, nova, novum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
in - preposizione che regge l'ablativo
et - congiunzione
sine - preposizione che regge l'ablativo
ulla - ablativo femminile singolare (ullus, ulla, ullum) - aggettivo pronominale
cum - preposizione che regge l'ablativo
prae - preposizione che regge l'ablativo
sed - congiunzione avversativa
antea - avverbio di tempo
interdiu - avverbio di tempo
noctu - avverbio di tempo
autem - congiunzione avversativa
tamen - congiunzione avversativa
ob - preposizione che regge l'accusativo
sic - avverbio di modo
enim - congiunzione causale
non - avverbio di negazione
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Grammatica Picta
- Visite: 3
Erant inter Athenienses ...
C'erano tra gli Ateniesi e i Doriesi molte ed antiche offese, ma prima che dichiararono guerra ai nemici, i Doriesi consultarono gli oracoli. Il responso fu il seguente: "Sarete vincitori, se non sarà ucciso il Re degli Ateniesi". Quando si giunse in guerra, fu ammonito ai soldati prima di ogni cosa la custodia del re. Gli Ateniesi avevano come Re Codro. Dato che aveva saputo il responso della divinità e i precetti dei nemici, scambiò la veste regale e cencioso, portando al collo i ramoscelli recisi, entrò nell'accampamento dei nemici. Lì fu ucciso nella moltitudine di coloro che opponevano resistenza da un soldato, che l'aveva ferito con la falce. Dopo che avevano riconosciuto il corpo del re, i Doriesi si allontanarono senza scontro. E così gli Ateniesi grazie alla virtù del condottiero che si era immolato erano liberati dalla guerra.
(By Maria D. )
Versione tratta da Giustino
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
Erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
indixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (indico) Paradigma: indico, indicis, indixi, indictum, indicĕre - verbo transitivo III coniugazione
consuluerunt indicativo perfetto terza persona plurale (consulo) Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulĕre - verbo transitivo III coniugazione
responsum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione
eritis indicativo futuro anteriore seconda persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
occisus erit indicativo futuro anteriore passivo terza persona singolare (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidĕre - verbo transitivo III coniugazione
ventum est impersonale, indicativo perfetto passivo (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
praecipitur indicativo presente passivo terza persona singolare (praecipio) Paradigma: praecipio, praecipis, praecepi, praeceptum, praecipĕre - verbo transitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
cognoverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione
permutavit indicativo perfetto terza persona singolare (permuto) Paradigma: permuto, permutas, permutavi, permutatum, permutāre - verbo transitivo I coniugazione
gerens participio presente nominativo singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione
intravit indicativo perfetto terza persona singolare (intro) Paradigma: intro, intras, intravi, intratum, intrāre - verbo intransitivo I coniugazione
interficitur indicativo presente passivo terza persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coniugazione
convulneraverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (convulnero) Paradigma: convulnero, convulneras, convulneravi, convulneratum, convulnerāre - verbo transitivo I coniugazione
cognoverant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione
discedunt indicativo presente terza persona plurale (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
immolantis participio presente genitivo singolare (immolo) Paradigma: immolo, immolas, immolavi, immolatum, immolāre - verbo transitivo I coniugazione
liberantur indicativo presente passivo terza persona plurale (libero) Paradigma: libero, liberas, liberavi, liberatum, liberāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Athenienses nominativo maschile plurale (Athenienses, Atheniensium) III declinazione
Dorienses nominativo maschile plurale (Dorienses, Doriense) III declinazione
offensae nominativo femminile plurale (offensa, offensae) I declinazione
bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) II declinazione
hostibus dativo maschile plurale (hostis, hostis) III declinazione
oracula accusativo neutro plurale (oraculum, oraculi) II declinazione
rex nominativo maschile singolare (rex, regis) III declinazione
Atheniensium genitivo maschile plurale (Athenienses, Atheniensium) III declinazione
custodia nominativo femminile singolare (custodia, custodiae) I declinazione
regis genitivo maschile singolare (rex, regis) III declinazione
Athenienses nominativo maschile plurale (Athenienses, Atheniensium) III declinazione
rex nominativo maschile singolare (rex, regis) III declinazione
Codrus nominativo maschile singolare (Codrus, Codri) II declinazione
responsum nominativo neutro singolare (responsum, responsi) II declinazione
dei genitivo maschile singolare (deus, dei) II declinazione
praecepta accusativo neutro plurale (praeceptum, praecepti) II declinazione
hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis) III declinazione
vestem accusativo femminile singolare (vestis, vestis) III declinazione
sarmenta accusativo neutro plurale (sarmentum, sarmenti) II declinazione
collo ablativo neutro singolare (collum, colli) II declinazione
castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) II declinazione
hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis) III declinazione
turba ablativo femminile singolare (turba, turbae) I declinazione
milite ablativo maschile singolare (miles, militis) III declinazione
falce ablativo femminile singolare (falx, falcis) III declinazione
regis genitivo maschile singolare (rex, regis) III declinazione
corpus accusativo neutro singolare (corpus, corporis) III declinazione
Dorienses nominativo maschile plurale (Dorienses, Doriense) III declinazione
proelio ablativo neutro singolare (proelium, proelii) II declinazione
Athenienses nominativo maschile plurale (Athenienses, Atheniensium) III declinazione
virtute ablativo feminine singolare (virtus, virtutis) III declinazione
ducis genitivo maschile singolare (dux, ducis) III declinazione
bello ablativo neutro singolare (bellum, belli) II declinazione
Aggettivi
multae nominativo femminile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
veteres nominativo femminile plurale (vetus, veteris - aggettivo II classe)
Atheniensium genitivo maschile plurale (Atheniensis, Atheniense - aggettivo II classe)
pannosus nominativo maschile singolare (pannosus, pannosa, pannosum - aggettivo I classe)
obsistentium genitivo maschile plurale (obsistens, obsistentis - aggettivo II classe)
Altre forme grammaticali
inter preposizione
et congiunzione
sed congiunzione
priusquam congiunzione
Ita avverbio
nisi congiunzione
Cum congiunzione
in preposizione
ante preposizione
omnia pronome neutro plurale (omnis, omne)
tunc avverbio
Quia congiunzione
et... et congiunzione correlativa
in preposizione
Ibi avverbio
quem pronome relativo
Postquam congiunzione
sine preposizione
Atque congiunzione
ita avverbio
se pronome riflessivo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Grammatica Picta
- Visite: 2
Cum Bacchus in Indiam...
TRADUZIONE E ANALISI GRAMMATICALE
Quando Bacco giungeva in India con Sileno, Sileno si sviava per i campi e era accolto cortesemente da Mida. Ma Bacco desiderava dare una ricompensa del (per) il beneficio verso Sileno. Allora Mida, sceglieva il premio: ciò che toccava doveva diventare oro. Appena che otteneva il dono, entrava nella reggia e qualunque cosa Mida toccava si trasformava in oro. Ma mida non aveva cibo e il digiuno ormai logorava mida; così diceva a Bacco: "Non desidero più il tuo premio!". Da Bacco subito era sottratto a Mida il magnifico dono.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
perveniebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
aberrabat - indicativo imperfetto terza persona singolare (aberro) Paradigma: aberro, aberras, aberravi, aberratum, aberrare - verbo intransitivo I coniugazione
accipiebatur - indicativo imperfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
cupiebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
dare - infinito presente (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
eligebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (eligo) Paradigma: eligo, eligis, elegi, electum, eligere - verbo transitivo III coniugazione
tangebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (tango) Paradigma: tango, tangis, tetigi, tactum, tangere - verbo transitivo III coniugazione
fieri - infinito presente passivo (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo intransitivo anomalo
debebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo intransitivo/transitivo II coniugazione
impetrabat - indicativo imperfetto terza persona singolare (impetro) Paradigma: impetro, impetras, impetravi, impetratum, impetrare - verbo transitivo I coniugazione
intrabat - indicativo imperfetto terza persona singolare (intro) Paradigma: intro, intras, intravi, intratum, intrare - verbo transitivo/intransitivo I coniugazione
tangebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (tango) Paradigma: tango, tangis, tetigi, tactum, tangere - verbo transitivo III coniugazione
vertebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (verto) Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertere - verbo transitivo III coniugazione
erat - indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
cruciabat - indicativo imperfetto terza persona singolare (crucio) Paradigma: crucio, crucias, cruciavi, cruciatum, cruciare - verbo transitivo I coniugazione
dicebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
cupio - indicativo presente prima persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
eripiebatur - indicativo imperfetto terza persona singolare (eripio) Paradigma: eripio, eripis, eripui, ereptum, eripere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Bacchus - nominativo maschile singolare (Bacchus, Bacchi) II declinazione
Indiam - accusativo femminile singolare (India, Indiae) I declinazione
Sileno - ablativo maschile singolare (Silenus, Sileni) II declinazione
Silenus - nominativo maschile singolare (Silenus, Sileni) II declinazione
Mida - ablativo maschile singolare (Midas, Midae) I declinazione
Bacchus - nominativo maschile singolare (Bacchus, Bacchi) II declinazione
praemium - accusativo neutro singolare (praemium, praemii) II declinazione
beneficii - genitivo neutro singolare (beneficium, beneficii) II declinazione
Silenum - accusativo maschile singolare (Silenus, Sileni) II declinazione
Midae - dativo maschile singolare (Midas, Midae) I declinazione
praemium - accusativo neutro singolare (praemium, praemii) II declinazione
aurum - nominativo neutro singolare (aurum, auri) II declinazione
donum - accusativo neutro singolare (donum, doni) II declinazione
regiam - accusativo femminile singolare (regia, regiae) I declinazione
aurum - accusativo neutro singolare (aurum, auri) II declinazione
Midae - dativo maschile singolare (Midas, Midae) I declinazione
cibus - nominativo maschile singolare (cibus, cibi) II declinazione
inedia - nominativo femminile singolare (inedia, inediae) I declinazione
Midam - accusativo maschile singolare (Midas, Midae) I declinazione
Baccho - dativo maschile singolare (Bacchus, Bacchi) II declinazione
Aggettivi
liberaliter - avverbio (in questo caso è un avverbio di modo, ma grammaticalmente non è un aggettivo in forma predicativa o attributiva)
speciosum - accusativo neutro singolare (speciosus, speciosa, speciosum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
cum - congiunzione temporale
in - preposizione che regge l'accusativo
per - preposizione che regge l'accusativo
et - congiunzione
a - preposizione che regge l'ablativo
at - congiunzione avversativa
erga - preposizione che regge l'accusativo
tunc - avverbio di tempo
quod - pronome relativo, nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
ut - congiunzione finale
in - preposizione che regge l'accusativo
quicquid - pronome indefinito, nominativo/accusativo neutro singolare
non - avverbio di negazione
iam - avverbio di tempo
sic - avverbio di modo
tuum - pronome possessivo, accusativo neutro singolare (tuus, tua, tuum)
a - preposizione che regge l'ablativo
statim - avverbio di tempo
- Gli Svevi - Versione latino Grammatica Picta pagina 150 numero 34
- Diana e Atteone - Versione latino Grammatica Picta 1 pagina 60 numero 37
- Folgorante esordio di Annibale nella Seconda guerra punica - Grammatica Picta 1 pagina 179 numero 32
- Giove punisce Tantalo - Versione Grammatica Picta 1 pagina 155 numero 47