Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 04 Novembre 2025

Visite: 4

Eurylochum cum viginti sociis misit Ulixes ut cognoscerent a quibus insula coleretur. Cum illi ad Circes regiam pervenissent...

Ulisse mandò Euriloco con venti compagni, affinché conoscessero da chi l'isola fosse abitata. Essendo quelli giunti alla reggia di Circe e avendo chiesto ospitalità a lei, (ella) li mutò in bestie feroci, data (loro) una pozione. Ma Euriloco, che non era entrato, fuggì da lì e annunciò a Ulisse cosa fosse accaduto. Egli (Ulisse) dunque si recò da solo da lei; ma durante il viaggio Mercurio gli diede un rimedio e (gli) mostrò in che modo potesse ingannare (lett. come ingannasse) Circe. Dopo che giunse da Circe e ricevette da lei un calice, gettò (nel calice) il rimedio su consiglio di Mercurio e strinse la spada, minacciando che egli l'avrebbe uccisa, se non (gli) avesse restituito i compagni. Allora Circe restituì quelli alla (loro) forma originaria.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

misit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da mitto, mittis, misi, missum, mittere - III coniugazione).

cognoscerent: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona plurale (da cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - III coniugazione).

coleretur: Congiuntivo imperfetto passivo, 3ª persona singolare (da colo, colis, colui, cultum, colere - III coniugazione).

pervenissent: Congiuntivo piuccheperfetto, 3ª persona plurale (da pervenio, venis, veni, ventum, venire - IV coniugazione).

petivissent: Congiuntivo piuccheperfetto, 3ª persona plurale (da peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - III coniugazione).

data (est): Participio perfetto (ablativo singolare femminile) (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione) (Ablativo assoluto).

commutavit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da commuto, commutas, commutavi, commutatum, commutare - I coniugazione).

intraverat: Indicativo piuccheperfetto, 3ª persona singolare (da intro, intras, intravi, intratum, intrare - I coniugazione).

fugit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - III coniugazione in -io).

nuntiavit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare - I coniugazione).

evenisset: Congiuntivo piuccheperfetto, 3ª persona singolare (da evenio, evenis, eveni, eventum, venire - IV coniugazione).

contulit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da confero, confers, contuli, collatum, conferre - Verbo anomalo).

dedit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione).

monstravit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da monstro, monstras, monstravi, monstratum, monstrare - I coniugazione).

deciperet: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona singolare (da decipio, decipis, decepi, deceptum, decipere - III coniugazione in -io).

venit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da venio, venis, veni, ventum, venire - IV coniugazione).

accepit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - III coniugazione in -io).

coniecit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da conicio, conicis, conieci, coniectum, conicere - III coniugazione in -io).

strinxit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da stringo, stringis, strinxi, strictum, stringere - III coniugazione).

minatus (est): Participio perfetto (deponente), (nominativo singolare maschile) (da minor, minaris, minatus sum, minari - I coniugazione).

interfecturum esse: Infinito futuro (da interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - III coniugazione in -io).

restitueret: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona singolare (da restituo, restituis, restitui, restitutum, restituere - III coniugazione).

restituit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da restituo, restituis, restitui, restitutum, restituere - III coniugazione).

SOSTANTIVI

Eurylochum: Accusativo singolare maschile (da Eurylochus, Eurylochi - II declinazione).

sociis: Ablativo plurale maschile (da socius, socii - II declinazione).

Ulixes: Nominativo singolare maschile (da Ulixes, Ulixis - III declinazione) (x2).

insula: Nominativo singolare femminile (da insula, insulae - I declinazione).

Circes: Genitivo singolare femminile (da Circe, Circes - I declinazione, nome greco).

regiam: Accusativo singolare femminile (da regia, regiae - I declinazione).

hospitium: Accusativo singolare neutro (da hospitium, hospitii - II declinazione).

potione: Ablativo singolare femminile (da potio, potionis - III declinazione) (Ablativo assoluto).

bestias: Accusativo plurale femminile (da bestia, bestiae - I declinazione).

Eurylochus: Nominativo singolare maschile (da Eurylochus, Eurylochi - II declinazione).

Ulixi: Dativo singolare maschile (da Ulixes, Ulixis - III declinazione).

itinere: Ablativo singolare neutro (da iter, itineris - III declinazione).

Mercurius: Nominativo singolare maschile (da Mercurius, Mercurii - II declinazione) (x2).

remedium: Accusativo singolare neutro (da remedium, remedii - II declinazione) (x2).

Circen: Accusativo singolare femminile (da Circe, Circes - I declinazione, nome greco).

Circem: Accusativo singolare femminile (da Circe, Circes - I declinazione, nome greco).

poculum: Accusativo singolare neutro (da poculum, poculi - II declinazione).

monitu: Ablativo singolare maschile (da monitus, monitus - IV declinazione).

ensem: Accusativo singolare maschile (da ensis, ensis - III declinazione).

socios: Accusativo plurale maschile (da socius, socii - II declinazione).

Circe: Nominativo singolare femminile (da Circe, Circes - I declinazione).

formam: Accusativo singolare femminile (da forma, formae - I declinazione).

AGGETTIVI

viginti: Accusativo (indeclinabile) (Aggettivo numerale).

feras: Accusativo plurale femminile (da ferus, fera, ferum - Aggettivo I classe).

pristinam: Accusativo singolare femminile (da pristinus, pristina, pristinum - Aggettivo I classe).

ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)

cum: Preposizione ( ablativo).

ut: Congiunzione (finale).

a: Preposizione ( ablativo) (x2).

quibus: Pronome relativo (ablativo plurale maschile).

Cum: Congiunzione (temporale/narrativo) (x2).

illi: Pronome dimostrativo (nominativo plurale maschile) (x2).

ad: Preposizione ( accusativo) (x3).

atque: Congiunzione.

ab: Preposizione ( ablativo).

ea: Pronome personale (ablativo singolare femminile) (x2).

eos: Pronome personale (accusativo plurale maschile).

in: Preposizione ( accusativo).

At: Congiunzione avversativa.

qui: Pronome relativo (nominativo singolare maschile).

non: Avverbio (x2).

inde: Avverbio.

et: Congiunzione (x4).

quid: Pronome interrogativo (nominativo singolare neutro).

Ille: Pronome dimostrativo (nominativo singolare maschile).

igitur: Avverbio (conclusivo).

solus: Avverbio (o Nominativo maschile).

ad: Preposizione ( accusativo).

eam: Pronome personale (accusativo singolare femminile) (x2).

se: Pronome riflessivo (accusativo singolare).

sed: Congiunzione avversativa.

in: Preposizione ( ablativo).

ei: Pronome personale (dativo singolare maschile) (x2).

-que: Congiunzione enclitica (in monstravitque).

quomodo: Avverbio (interrogativo).

Postquam: Congiunzione (temporale).

-que: Congiunzione enclitica (in ensemque).

se: Pronome riflessivo (accusativo singolare).

nisi: Congiunzione (ipotetica).

sibi: Pronome riflessivo (dativo singolare).

Tunc: Avverbio.

ad: Preposizione ( accusativo).

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 04 Novembre 2025

Visite: 4

Cum apud Circen eramus, famula olim mihi ostendit marmoreum signum pulcherrimi iuvenis picum in vertice gerentis, ...

Mentre eravamo presso Circe, una serva un giorno mi mostrò una statua marmorea di un bellissimo giovane che portava (lett. portante) un picchio sul capo, posta in un tempio. Chiesi dunque: "Chi è costui? Per quale motivo è venerato nel sacro tempio? Perché porta un uccello?". Ella narrò di un bel giovane, di nome Pico, la cui moglie era una ninfa bellissima. Mentre un giorno (egli) correva per i boschi, cacciando un cinghiale, Circe lo vide e subito arse d'amore. Dunque la figlia del Sole creò una vana immagine di un cinghiale; e inseguendo la quale (lett. inseguente la quale), Pico giunse in un'alta selva. Lì Circe gli apparve e gli aprì il suo animo. La figlia del Sole Disse che lei lo amava (lett. di amare lui) e "Ebbene," chiese "disprezzerai l'amore di una dea?". Ma Pico, non volendo infrangere la fedeltà alla (propria) moglie, la rifiutò. Quella adirata allora gridò: "Vuoi sperimentare l'ira di un'amante, vuoi (sperimentare l'ira) di una donna offesa?" e toccò il giovane tre volte con il bastone, dicendo formule magiche.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

eramus: Indicativo imperfetto, 1ª persona plurale (da sum, es, fui, esse).

ostendit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da ostendo, ostendis, ostendi, ostentum, ostendere - III coniugazione).

gerentis: Participio presente (accusativo singolare maschile) (da gero, geris, gessi, gestum, gerere - III coniugazione).

positum: Participio perfetto (accusativo singolare neutro) (da pono, ponis, posui, positum, ponere - III coniugazione).

Quaesivi: Indicativo perfetto, 1ª persona singolare (da quaero, quaeris, quaesii/quaesivi, quaesitum, quaerere - III coniugazione).

est: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse) (x2).

colitur: Indicativo presente passivo, 3ª persona singolare (da colo, colis, colui, cultum, colere - III coniugazione).

fert: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da fero, fers, tuli, latum, ferre - Verbo anomalo).

Narravit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da narro, narras, narravi, narratum, narrare - I coniugazione).

erat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse).

curreret: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona singolare (da curro, curris, cucurri, cursum, currere - III coniugazione).

venans: Participio presente (nominativo singolare maschile) (da venor, venaris, venatus sum, venari - I coniugazione deponente).

vidit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da video, vides, vidi, visum, videre - II coniugazione).

exarsit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da exardesco, exardescis, exarsi, exarsum, exardescere - III coniugazione).

finxit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da fingo, fingis, finxi, fictum, fingere - III coniugazione).

insectans: Participio presente (nominativo singolare maschile) (da insector, insectaris, insectatus sum, insectari - I coniugazione deponente).

adiit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da adeo, adis, adii, aditum, adire - Verbo anomalo).

apparuit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da appareo, appares, apparui, apparitum, apparere - II coniugazione).

aperuit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da aperio, aperis, aperui, apertum, aperire - IV coniugazione).

Dixit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).

amare: Infinito presente (da amo, amas, amavi, amatum, amare - I coniugazione).

quaesivit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da quaero, quaeris, quaesii/quaesivi, quaesitum, quaerere - III coniugazione).

despicies: Indicativo futuro semplice, 2ª persona singolare (da despicio, despicis, despexi, despectum, despicere - III coniugazione in -io).

nolens: Participio presente (nominativo singolare maschile) (da nolo, non vis, nolui, nolle - Verbo anomalo).

frangere: Infinito presente (da frango, frangis, fregi, fractum, frangere - III coniugazione).

recusavit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da recuso, recusas, recusavi, recusatum, recusare - I coniugazione).

clamavit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da clamo, clamas, clamavi, clamatum, clamare - I coniugazione).

Vis: Indicativo presente, 2ª persona singolare (da volo, vis, volui, velle - Verbo anomalo) (x2).

experiri: Infinito presente (deponente) (da experior, experiris, expertus sum, experiri - IV coniugazione).

tetigit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da tango, tangis, tetigi, tactum, tangere - III coniugazione).

dicens: Participio presente (nominativo singolare femminile) (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).

SOSTANTIVI

Circen: Accusativo singolare femminile (da Circe, Circes - I declinazione, nome greco).

famula: Nominativo singolare femminile (da famula, famulae - I declinazione).

signum: Accusativo singolare neutro (da signum, signi - II declinazione).

iuvenis: Genitivo singolare maschile (da iuvenis, iuvenis - III declinazione).

picum: Accusativo singolare maschile (da picus, pici - II declinazione).

vertice: Ablativo singolare maschile (da vertex, verticis - III declinazione).

aede: Ablativo singolare femminile (da aedes, aedis - III declinazione) (x2).

re: Ablativo singolare femminile (da res, rei - V declinazione).

avem: Accusativo singolare femminile (da avis, avis - III declinazione).

iuveni: Dativo singolare maschile (da iuvenis, iuvenis - III declinazione).

nomine: Ablativo singolare neutro (da nomen, nominis - III declinazione).

Pico: Ablativo singolare maschile (da Picus, Pici - II declinazione) (x2).

mulier: Nominativo singolare femminile (da mulier, mulieris - III declinazione).

nympha: Nominativo singolare femminile (parte nominale) (da nympha, nymphae - I declinazione).

silvas: Accusativo plurale femminile (da silva, silvae - I declinazione) (x2).

aprum: Accusativo singolare maschile (da aper, apri - II declinazione) (x2).

Circe: Nominativo singolare femminile (da Circe, Circes - I declinazione) (x2).

amore: Ablativo singolare maschile (da amor, amoris - III declinazione) (x2).

effigiem: Accusativo singolare femminile (da effigies, effigiei - V declinazione).

Solis: Genitivo singolare maschile (da Sol, Solis - III declinazione) (x2).

filia: Nominativo singolare femminile (apposizione) (da filia, filiae - I declinazione) (x2).

Picus: Nominativo singolare maschile (da Picus, Pici - II declinazione).

silvam: Accusativo singolare femminile (da silva, silvae - I declinazione).

animum: Accusativo singolare maschile (da animus, animi - II declinazione).

amorem: Accusativo singolare maschile (da amor, amoris - III declinazione).

Picus: Nominativo singolare maschile (da Picus, Pici - II declinazione).

uxoris: Genitivo singolare femminile (da uxor, uxoris - III declinazione).

fidem: Accusativo singolare femminile (da fides, fidei - V declinazione).

amantis: Genitivo singolare (m/f) (participio sostantivato) (da amans, amantis - III declinazione).

feminae: Genitivo singolare femminile (da femina, feminae - I declinazione).

iram: Accusativo singolare femminile (da ira, irae - I declinazione).

iuvenem: Accusativo singolare maschile (da iuvenis, iuvenis - III declinazione).

baculo: Ablativo singolare neutro (da baculum, baculi - II declinazione).

carmina: Accusativo plurale neutro (da carmen, carminis - III declinazione).

AGGETTIVI

marmoreum: Accusativo singolare neutro (da marmoreus, marmorea, marmoreum - Aggettivo I classe).

pulcherrimi: Genitivo singolare maschile (superlativo) (da pulcher, pulchra, pulchrum - Aggettivo I classe).

sacra: Ablativo singolare femminile (da sacer, sacra, sacrum - Aggettivo I classe).

pulchro: Dativo singolare maschile (da pulcher, pulchra, pulchrum - Aggettivo I classe).

cuius: Pronome relativo (genitivo singolare maschile).

pulcherrima: Nominativo singolare femminile (superlativo) (da pulcher, pulchra, pulchrum - Aggettivo I classe).

vanam: Accusativo singolare femminile (da vanus, vana, vanum - Aggettivo I classe).

altam: Accusativo singolare femminile (da altus, alta, altum - Aggettivo I classe).

suum: Accusativo singolare maschile (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).

laesae: Participio perfetto (genitivo singolare femminile) (da laedo, laedis, laesi, laesum, laedere - III coniugazione).

Suscensa: Participio perfetto (nominativo singolare femminile) (da suscenseo, suscenses, succensui, succensum, succensere - II coniugazione).

ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)

Cum: Congiunzione (temporale).

apud: Preposizione ( accusativo).

mihi: Pronome personale (dativo singolare).

olim: Avverbio (x2).

in: Preposizione ( ablativo) (x2).

igitur: Avverbio (conclusivo) (x2).

Quis: Pronome interrogativo (nominativo singolare maschile).

iste: Pronome dimostrativo (nominativo singolare maschile).

Qua: Aggettivo interrogativo (ablativo singolare femminile).

Cur: Avverbio (interrogativo).

ea: Pronome personale (nominativo singolare femminile).

de: Preposizione ( ablativo).

per: Preposizione ( accusativo).

eum: Pronome personale (accusativo singolare maschile) (x2).

statimque: (statim que) Avverbio Congiunzione enclitica.

quam: Pronome relativo (accusativo singolare femminile).

in: Preposizione ( accusativo).

Ibi: Avverbio.

illi: Pronome personale (dativo singolare maschile).

et: Congiunzione (x3).

ei: Pronome personale (dativo singolare maschile).

se: Pronome riflessivo (accusativo singolare).

eum: Pronome personale (accusativo singolare maschile).

Num: Avverbio (interrogativo).

deae: Genitivo singolare femminile (da dea, deae - I declinazione).

At: Congiunzione avversativa.

eam: Pronome personale (accusativo singolare femminile).

illa: Pronome dimostrativo (nominativo singolare femminile).

-ne: Particella interrogativa (enclitica) (x2).

ter: Avverbio (numerale).

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 04 Novembre 2025

Visite: 4

Quid est enim, Catilina, quod te iam in hac urbe delectare possit?  ...

Che cosa c'è infatti, o Catilina, che possa ormai dilettarti in questa città? Tutti infatti, al di fuori di codesta congiura di uomini rovinati, ti temono, tutti ti detestano. Quale vergogna delle (tue) vicende private non è attaccata alla tua infamia? Quale brama fu lontana dai tuoi occhi, quale delitto mai (fu lontano) dalle tue mani, quale scandalo fu lontano da tutto il (tuo) corpo? A quale giovinetto tu non hai offerto il ferro per l'audacia? Ma vengo a quelle cose, le quali non riguardano la privata infamia dei tuoi vizi, non la tua difficoltà familiare e turpitudine, ma la somma repubblica e la vita e la salvezza di noi tutti. Può forse questa luce, o Catilina, o il respiro di questo cielo essere gradito a te, sapendo tu (lett. mentre tu sai) che è noto a tutti (che) tu sei stato nel comizio con un'arma e (che) hai preparato la strage dei consoli e dei principi della città?
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

est: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse).

delectare: Infinito presente (da delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectare - I coniugazione).

possit: Congiuntivo presente, 3ª persona singolare (da possum, potes, potui, posse - Verbo anomalo).

metuunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da metuo, metuis, metui, metuere - III coniugazione).

abhorrent: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da abhorreo, abhorres, abhorrui, abhorrere - II coniugazione).

haeret: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da haereo, haeres, haesi, haesum, haerere - II coniugazione).

afuit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da absum, abes, afui, abesse - Verbo anomalo) (x2).

praetulisti: Indicativo perfetto, 2ª persona singolare (da praefero, praefers, praetuli, praelatum, praeferre - Verbo anomalo).

venio: Indicativo presente, 1ª persona singolare (da venio, venis, veni, ventum, venire - IV coniugazione).

pertinent: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da pertineo, pertines, pertinui, pertinere - II coniugazione).

Potest: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da possum, potes, potui, posse - Verbo anomalo).

esse: Infinito presente (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

scias: Congiuntivo presente, 2ª persona singolare (da scio, scis, scivi, scitum, scire - IV coniugazione).

constare: Infinito presente (da consto, constas, constiti, constare - I coniugazione).

stetisse: Infinito perfetto (da sto, stas, steti, statum, stare - I coniugazione).

paravisse: Infinito perfetto (da paro, paras, paravi, paratum, parare - I coniugazione).

SOSTANTIVI

Catilina: Vocativo singolare maschile (da Catilina, Catilinae - I declinazione) (x2).

urbe: Ablativo singolare femminile (da urbs, urbis - III declinazione).

coniurationem: Accusativo singolare femminile (da coniuratio, coniurationis - III declinazione).

hominum: Genitivo plurale maschile (da homo, hominis - III declinazione).

rerum: Genitivo plurale femminile (da res, rei - V declinazione).

dedecus: Nominativo singolare neutro (da dedecus, dedecoris - III declinazione).

infamiae: Dativo singolare femminile (da infamia, infamiae - I declinazione).

libido: Nominativo singolare femminile (da libido, libidinis - III declinazione).

oculis: Ablativo plurale maschile (da oculus, oculi - II declinazione).

facinus: Nominativo singolare neutro (da facinus, facinoris - III declinazione).

manibus: Ablativo plurale femminile (da manus, manus - IV declinazione).

flagitium: Nominativo singolare neutro (da flagitium, flagitii - II declinazione).

corpore: Ablativo singolare neutro (da corpus, corporis - III declinazione).

adulescentulo: Dativo singolare maschile (da adulescentulus, adulescentuli - II declinazione).

audaciam: Accusativo singolare femminile (da audacia, audaciae - I declinazione).

ferrum: Accusativo singolare neutro (da ferrum, ferri - II declinazione).

ignominiam: Accusativo singolare femminile (da ignominia, ignominiae - I declinazione).

vitiorum: Genitivo plurale neutro (da vitium, vitii - II declinazione).

difficultatem: Accusativo singolare femminile (da difficultas, difficultatis - III declinazione).

turpitudinem: Accusativo singolare femminile (da turpitudo, turpitudinis - III declinazione).

rem publicam: Accusativo singolare femminile (da res publica, rei publicae - V e I declinazione).

vitam: Accusativo singolare femminile (da vita, vitae - I declinazione).

salutem: Accusativo singolare femminile (da salus, salutis - III declinazione).

lux: Nominativo singolare femminile (da lux, lucis - III declinazione).

caeli: Genitivo singolare neutro (da caelum, caeli - II declinazione).

spiritus: Nominativo singolare maschile (da spiritus, spiritus - IV declinazione).

comitio: Ablativo singolare neutro (da comitium, comitii - II declinazione).

telo: Ablativo singolare neutro (da telum, teli - II declinazione).

consulum: Genitivo plurale maschile (da consul, consulis - III declinazione).

principum: Genitivo plurale maschile (da princeps, principis - III declinazione).

civitatis: Genitivo singolare femminile (da civitas, civitatis - III declinazione).

caedem: Accusativo singolare femminile (da caedes, caedis - III declinazione).

AGGETTIVI

hac: Ablativo singolare femminile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).

Omnes: Nominativo plurale maschile (da omnis, omne - Aggettivo II classe) (x2).

istam: Accusativo singolare femminile (dimostrativo) (da iste, ista, istud).

perditorum: Participio perfetto (genitivo plurale maschile) (da perdo, perdis, perdidi, perditum, perdere - III coniugazione).

Quod: Aggettivo interrogativo (nominativo singolare neutro).

privatarum: Genitivo plurale femminile (da privatus, privata, privatum - Aggettivo I classe).

tuae: Dativo singolare femminile (possessivo) (da tuus, tua, tuum - Aggettivo I classe).

Quae: Aggettivo interrogativo (nominativo singolare femminile).

tuis: Ablativo plurale maschile (possessivo) (da tuus, tua, tuum - Aggettivo I classe).

quod: Aggettivo interrogativo (nominativo singolare neutro).

tuis: Ablativo plurale femminile (possessivo) (da tuus, tua, tuum - Aggettivo I classe).

quod: Aggettivo interrogativo (nominativo singolare neutro).

toto: Ablativo singolare neutro (da totus, tota, totum - Aggettivo pronominale).

illa: Accusativo plurale neutro (sostantivato) (da ille, illa, illud - Aggettivo I classe).

privatam: Accusativo singolare femminile (da privatus, privata, privatum - Aggettivo I classe).

tuorum: Genitivo plurale neutro (possessivo) (da tuus, tua, tuum - Aggettivo I classe).

domesticam: Accusativo singolare femminile (da domesticus, domestica, domesticum - Aggettivo I classe).

tuam: Accusativo singolare femminile (possessivo) (da tuus, tua, tuum - Aggettivo I classe).

summam: Accusativo singolare femminile (da summus, summa, summum - Aggettivo I classe).

omnium: Genitivo plurale maschile (da omnis, omne - Aggettivo II classe).

haec: Nominativo singolare femminile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).

huius: Genitivo singolare neutro (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).

iucundus: Nominativo singolare maschile (da iucundus, iucunda, iucundum - Aggettivo I classe).

omnibus: Dativo plurale (sostantivato) (da omnis, omne - Aggettivo II classe).

ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)

Quid: Pronome interrogativo (nominativo singolare neutro).

enim: Congiunzione (x2).

quod: Pronome relativo (nominativo singolare neutro).

te: Pronome personale (accusativo singolare) (x3).

iam: Avverbio.

in: Preposizione ( ablativo) (x2).

extra: Preposizione ( accusativo).

non: Avverbio (x4).

ab: Preposizione ( ablativo).

a: Preposizione ( ablativo) (x2).

umquam: Avverbio.

Cui: Pronome interrogativo (dativo singolare maschile).

tu: Pronome personale (nominativo singolare).

ad: Preposizione ( accusativo) (x4).

Sed: Congiunzione (x2).

quae: Pronome relativo (nominativo plurale neutro).

ac: Congiunzione.

atque: Congiunzione.

nostrum: Pronome personale (genitivo plurale).

-que: Congiunzione enclitica (in salutemque).

-ne: Particella interrogativa (enclitica).

tibi: Pronome personale (dativo singolare).

aut: Congiunzione.

cum: Congiunzione (temporale/narrativo).

te: Pronome personale (accusativo singolare, soggetto AcI).

cum: Preposizione ( ablativo).

et: Congiunzione.

-que: Congiunzione enclitica (in principumque).

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Grammatica Picta

Pubblicato: 04 Novembre 2025

Visite: 4

Nunc, quoniam mihi natura finem vitae facit, per hanc dexteram, per regni fidem moneo te, Iugurtha, ...

Ora, poiché la natura arreca per me (mi arreca) la fine della vita, per questa (mano) destra, per la fedeltà al regno (io) ti ammonisco, o Giugurta, che tu abbia cari costoro, che (sono) a te propinqui per stirpe, (e) fratelli per mio beneficio. Non (sono) gli eserciti né i tesori i presìdi del regno, ma (lo sono) gli amici, i quali non puoi costringere con le armi né procurare con l'oro: (essi) si ottengono (lett. sono generati) con il dovere e con la lealtà. Chi è inoltre più amico del fratello per un fratello? O quale (uomo) estraneo troverai fidato, se tu sarai stato nemico ai tuoi?
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

facit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da facio, facis, feci, factum, facere - III coniugazione in -io).

moneo: Indicativo presente, 1ª persona singolare (da moneo, mones, monui, monitum, monere - II coniugazione).

sunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo) (x2).

habeas: Congiuntivo presente, 2ª persona singolare (da habeo, habes, habui, habitum, habere - II coniugazione).

cogĕre: Infinito presente (da cogo, cogis, coegi, coactum, cogere - III coniugazione).

parare: Infinito presente (da paro, paras, paravi, paratum, parare - I coniugazione).

potes: Indicativo presente, 2ª persona singolare (da possum, potes, potui, posse - Verbo anomalo).

pariuntur: Indicativo presente passivo, 3ª persona plurale (da pario, paris, peperi, partum, parere - III coniugazione in -io).

est: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

invenies: Indicativo futuro semplice, 2ª persona singolare (da invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - IV coniugazione).

fueris: Indicativo futuro anteriore (o Congiuntivo perfetto), 2ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

SOSTANTIVI

natura: Nominativo singolare femminile (da natura, naturae - I declinazione).

finem: Accusativo singolare maschile (da finis, finis - III declinazione).

vitae: Genitivo singolare femminile (da vita, vitae - I declinazione).

dexteram: Accusativo singolare femminile (da dextera, dexterae - I declinazione).

regni: Genitivo singolare neutro (da regnum, regni - II declinazione) (x2).

fidem: Accusativo singolare femminile (da fides, fidei - V declinazione).

Iugurtha: Vocativo singolare maschile (da Iugurtha, Iugurthae - I declinazione).

genere: Ablativo singolare neutro (da genus, generis - III declinazione).

beneficio: Ablativo singolare neutro (da beneficium, beneficii - II declinazione).

fratres: Nominativo plurale maschile (parte nominale) (da frater, fratris - III declinazione) (x2).

exercitus: Nominativo singolare maschile (da exercitus, exercitus - IV declinazione).

thesauri: Nominativo plurale maschile (da thesaurus, thesauri - II declinazione).

praesidia: Nominativo plurale neutro (parte nominale) (da praesidium, praesidii - II declinazione).

amici: Nominativo plurale maschile (parte nominale) (da amicus, amici - II declinazione).

armis: Ablativo plurale neutro (da arma, armorum - II declinazione, pluralia tantum).

auro: Ablativo singolare neutro (da aurum, auri - II declinazione).

officio: Ablativo singolare neutro (da officium, officii - II declinazione).

fide: Ablativo singolare femminile (da fides, fidei - V declinazione).

fratri: Dativo singolare maschile (da frater, fratris - III declinazione).

hostis: Nominativo singolare maschile (parte nominale) (da hostis, hostis - III declinazione).

AGGETTIVI

hanc: Accusativo singolare femminile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).

propinqui: Nominativo plurale maschile (parte nominale) (da propinquus, propinqua, propinquum - Aggettivo I classe).

meo: Ablativo singolare neutro (possessivo) (da meus, mea, meum - Aggettivo I classe).

caros: Accusativo plurale maschile (predicativo dell'oggetto) (da carus, cara, carum - Aggettivo I classe).

amicior: Nominativo singolare maschile (comparativo) (da amicus, amica, amicum - Aggettivo I classe).

alienum: Accusativo singolare maschile (sostantivato) (da alienus, aliena, alienum - Aggettivo I classe).

fidum: Accusativo singolare maschile (da fidus, fida, fidum - Aggettivo I classe).

tuis: Dativo plurale (sostantivato, "ai tuoi") (da tuus, tua, tuum - Aggettivo possessivo).

ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)

Nunc: Avverbio.

quoniam: Congiunzione (causale).

mihi: Pronome personale (dativo singolare).

per: Preposizione ( accusativo) (x2).

te: Pronome personale (accusativo singolare).

ut: Congiunzione (completiva volitiva).

hos: Pronome dimostrativo (accusativo plurale maschile).

qui: Pronome relativo (nominativo plurale maschile).

tibi: Pronome personale (dativo singolare).

Non: Avverbio.

neque: Congiunzione (x3).

verum: Congiunzione avversativa ("ma", "bensì").

quos: Pronome relativo (accusativo plurale maschile).

officio: (Vedi Sostantivi).

et: Congiunzione.

Quis: Pronome interrogativo (nominativo singolare maschile).

autem: Congiunzione avversativa.

quam: Avverbio (comparativo).

Aut: Congiunzione.

quem: Pronome interrogativo (accusativo singolare maschile).

si: Congiunzione (ipotetica).