- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte
- Visite: 3
Cum Caesar in Italiam revertit...
Quando Cesare fece ritorno in Italia, inviò Servio Galba con una legione nei confini dei galli e quello svernò con i soldati in questi luoghi. Dopo che avevano passato parecchi giorni nei quartieri d'inverno, improvvisamente fu appresa dal condottiero la notizia per mezzo degli esploratori dell'arrivo dei Barbari: infatti una moltitudine di Galli, dopo che si era allontanata di notte dai propri villaggi, occupava i monti attorno ai quartieri d'inverno. I Galli infatti avevano preso la decisione, del rinnovamento della guerra contro i Romani, soprattutto per l'iniquità del luogo, visto che i Romani non potevano sostenere l'attacco dei Galli dai monti nella vallata. Quando i Galli giunsero, le munizioni dei quartieri d'inverno non erano state ancora ultimate. Così, appena che i nemici si lanciarono da tutte le parti, la debolezza dei Romani fu evidente e i soldati posero ogni speranza di salvezza nella propria virtù.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare, La guerra gallica
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
revertit indicativo perfetto terza persona singolare (reverto) Paradigma: reverto, revertis, reverti, reversum, revertĕre - verbo intransitivo III coniugazione
misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
hiemavit indicativo perfetto terza persona singolare (hiemo) Paradigma: hiemo, hiemas, hiemavi, hiematum, hiemāre - verbo intransitivo I coniugazione
transierant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (transeo) Paradigma: transeo, transis, transii, transitum, transire - verbo intransitivo anomalo
acceptum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione
discesserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
tenebat indicativo imperfetto terza persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione
ceperant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione
sustinere infinito presente (sustineo) Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinēre - verbo transitivo II coniugazione
poterant indicativo imperfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
venērunt indicativo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
perfectae erant indicativo piuccheperfetto passivo terza persona plurale (perficio) Paradigma: perficio, perficis, perfeci, perfectum, perficĕre - verbo transitivo III coniugazione
decurrerunt indicativo perfetto terza persona plurale (decurro) Paradigma: decurro, decurris, decucurri/decurri, decursum, decurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
posuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)
Italiam accusativo femminile singolare (Italia, Italiae)
legione ablativo femminile singolare (legio, legionis)
fines accusativo maschile plurale (finis, finis)
locis ablativo neutro plurale (locus, loci)
hibernis ablativo neutro plurale (hiberna, hibernorum)
dies accusativo maschile plurale (dies, diei)
exploratores ablativo maschile plurale (explorator, exploratoris)
duce ablativo maschile singolare (dux, ducis)
nuntium accusativo neutro singolare (nuntius, nuntii)
adventu ablativo maschile singolare (adventus, adventus)
barbarorum genitivo maschile plurale (barbarus, barbari)
multitudo nominativo femminile singolare (multitudo, multitudinis)
Gallorum genitivo maschile plurale (Gallus, Galli)
nocte ablativo femminile singolare (nox, noctis)
pagis ablativo maschile plurale (pagus, pagi)
montes accusativo maschile plurale (mons, montis)
hiberna accusativo neutro plurale (hiberna, hibernorum)
renovatione ablativo femminile singolare (renovatio, renovationis)
belli genitivo neutro singolare (bellum, belli)
Romanos accusativo maschile plurale (Romanus, Romani)
consilium accusativo neutro singolare (consilium, consilii)
iniquitatem accusativo femminile singolare (iniquitas, iniquitatis)
loci genitivo neutro singolare (locus, loci)
impetum accusativo maschile singolare (impetus, impetus)
montibus ablativo maschile plurale (mons, montis)
vallem accusativo femminile singolare (vallis, vallis)
munitiones nominativo femminile plurale (munitio, munitionis)
hibernorum genitivo neutro plurale (hiberna, hibernorum)
partibus ablativo femminile plurale (pars, partis)
hostes nominativo maschile plurale (hostis, hostis)
infirmitas nominativo femminile singolare (infirmitas, infirmitatis)
Romanorum genitivo maschile plurale (Romanus, Romani)
milites nominativo maschile plurale (miles, militis)
spem accusativo femminile singolare (spes, spei)
salutis genitivo femminile singolare (salus, salutis)
virtute ablativo femminile singolare (virtus, virtutis)
AGGETTIVI
illud ablativo neutro singolare (ille, illa, illud - aggettivo dimostrativo)
complures accusativo maschile plurale (complures, complura - aggettivo II classe)
suis ablativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe)
iniquitatem accusativo femminile singolare (iniquitas, iniquitatis - sostantivo)
perfectae nominativo femminile plurale (perfectus, perfecta, perfectum - participio/aggettivo I classe)
infirmitas nominativo femminile singolare (infirmitas, infirmitatis - sostantivo)
manifesta nominativo femminile singolare (manifestus, manifesta, manifestum - aggettivo I classe)
omnem accusativo femminile singolare (omnis, omne - aggettivo II classe)
sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Cum congiunzione temporale
in preposizione con accusativo/ablativo
Servium Galbam nome proprio, accusativo maschile singolare
cum preposizione con ablativo
et congiunzione coordinante
Postquam congiunzione temporale
subito avverbio di tempo
per preposizione con accusativo
a preposizione con ablativo
de preposizione con ablativo
nam congiunzione esplicativa
postquam congiunzione temporale
e preposizione con ablativo
circum preposizione con accusativo
enim congiunzione esplicativa
contra preposizione con accusativo
praesertim avverbio
propter preposizione con accusativo
quoniam congiunzione causale
non avverbio di negazione
nondum avverbio di tempo
Sic avverbio di modo
ubi primum locuzione congiunzionale temporale
ex preposizione con ablativo
omnibus aggettivo/pronome indefinito, ablativo plurale (omnis, omne)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte
- Visite: 3
Agricola apud agrum Romanum beate vivebat...
Un contadino viveva beatamente presso il campo romano. Una volta era invitato ad una cena in città da Marco, un suo amico: infatti Marco viveva a Roma. Il contadino si metteva subito in cammino e dal pendio vedeva l'ammirevole visione dell'intera Roma. Esclamava con grande gioia: "Amico mio fortunato, conduci una vita beata in un luogo splendido, non devi coltivare i campi con fatica! Invidio la tua fortuna!" Poi il contadino giungeva a Roma e prendeva la strada per il domicilio di Marco. Ma improvvisamente veniva rovesciato da cavallo. Ma nella nuova via cadeva un mattone dal tetto e spaventava il povero contadino. Poi giungeva nella piazza del mercato, dove una grande folla comprava farina, mele, caprette e altre mercanzie. Il contadino dunque percorreva lentamente la piazza. Alla fine giungeva dall'amico e gli diceva: "Nessuna via a Roma è senza pericolo! La vita cittadina è misera e rovinosa, la vita in campagna invece è tranquilla e beata".
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
vivebat indicativo imperfetto terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione
invitabatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (invito) Paradigma: invito, invitas, invitavi, invitatum, invitāre - verbo transitivo I coniugazione
vivebat indicativo imperfetto terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione
committebat indicativo imperfetto terza persona singolare (committo) Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committĕre - verbo transitivo III coniugazione
videbat indicativo imperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
exclamabat indicativo imperfetto terza persona singolare (exclamo) Paradigma: exclamo, exclamas, exclamavi, exclamatum, exclamāre - verbo transitivo I coniugazione
agis indicativo presente seconda persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione
colere infinito presente (colo) Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colĕre - verbo transitivo III coniugazione
debes indicativo presente seconda persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione
invideo indicativo presente prima persona singolare (invideo) Paradigma: invideo, invides, invidi, invisum, invidēre - verbo intransitivo II coniugazione
perveniebat indicativo imperfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
capessebat indicativo imperfetto terza persona singolare (capesso) Paradigma: capesso, capessis, capessivi, capessitum, capessĕre - verbo transitivo III coniugazione
evertebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (everto) Paradigma: everto, evertis, everti, eversum, evertĕre - verbo transitivo III coniugazione
cadebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cado) Paradigma: cado, cadis, cecidi, casum, cadĕre - verbo intransitivo III coniugazione
terrebat indicativo imperfetto terza persona singolare (terreo) Paradigma: terreo, terres, terrui, territum, terrēre - verbo transitivo II coniugazione
perveniebat indicativo imperfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
emebat indicativo imperfetto terza persona singolare (emo) Paradigma: emo, emis, emi, emptum, emĕre - verbo transitivo III coniugazione
peragrabat indicativo imperfetto terza persona singolare (peragro) Paradigma: peragro, peragras, peragravi, peragratum, peragrāre - verbo transitivo I coniugazione
perveniebat indicativo imperfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
dicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
SOSTANTIVI
Agricola nominativo maschile singolare (agricola, agricolae)
agrum accusativo maschile singolare (ager, agri)
cenam accusativo femminile singolare (cena, cenae)
amicus nominativo maschile singolare (amicus, amici)
Romae locativo femminile singolare (Roma, Romae)
viam accusativo femminile singolare (via, viae)
Romae genitivo femminile singolare (Roma, Romae)
spectaculum accusativo neutro singolare (spectaculum, spectaculi)
vias accusativo femminile plurale (via, viae)
clivo ablativo maschile singolare (clivus, clivi)
gaudio ablativo neutro singolare (gaudium, gaudii)
amice vocativo maschile singolare (amicus, amici)
loco ablativo neutro singolare (locus, loci)
vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae)
agros accusativo maschile plurale (ager, agri)
labore ablativo maschile singolare (labor, laboris)
Fortunam accusativo femminile singolare (fortuna, fortunae)
Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae)
domicilium accusativo neutro singolare (domicilium, domicilii)
viam accusativo femminile singolare (via, viae)
equo ablativo maschile singolare (equus, equi)
via ablativo femminile singolare (via, viae)
testa nominativo femminile singolare (testa, testae)
tecto ablativo neutro singolare (tectum, tecti)
agricolam accusativo maschile singolare (agricola, agricolae)
forum accusativo neutro singolare (forum, fori)
turba nominativo femminile singolare (turba, turbae)
farinam accusativo femminile singolare (farina, farinae)
mala accusativo neutro plurale (malum, mali)
capellas accusativo femminile plurale (capella, capellae)
commercia accusativo neutro plurale (commercium, commercii)
amicum accusativo maschile singolare (amicus, amici)
via nominativo femminile singolare (via, viae)
periculo ablativo neutro singolare (periculum, periculi)
Romae genitivo femminile singolare (Roma, Romae)
Vita nominativo femminile singolare (vita, vitae)
vita nominativo femminile singolare (vita, vitae)
AGGETTIVI
Romanum accusativo maschile singolare (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)
beate avverbio di modo
urbanam accusativo femminile singolare (urbanus, urbana, urbanum - aggettivo I classe)
suo ablativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe)
totius genitivo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo I classe)
mirum accusativo neutro singolare (mirus, mira, mirum - aggettivo I classe)
Magno ablativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
Fortunate vocativo maschile singolare (fortunatus, fortunata, fortunatum - aggettivo I classe)
mi vocativo maschile singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo I classe)
splendido ablativo neutro singolare (splendidus, splendida, splendidum - aggettivo I classe)
beatam accusativo femminile singolare (beatus, beata, beatum - aggettivo I classe)
nova ablativo femminile singolare (novus, nova, novum - aggettivo I classe)
miserum accusativo maschile singolare (miser, misera, miserum - aggettivo I classe)
magna nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
len-te avverbio di modo
Nulla nominativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo indefinito)
perniciosa nominativo femminile singolare (perniciosus, perniciosa, perniciosum - aggettivo I classe)
miseraque nominativo femminile singolare (miser, misera, miserum - aggettivo I classe)
rustica nominativo femminile singolare (rusticus, rustica, rusticum - aggettivo I classe)
beata nominativo femminile singolare (beatus, beata, beatum - aggettivo I classe)
placidaque nominativo femminile singolare (placidus, placida, placidum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
apud preposizione con accusativo
Olim avverbio di tempo
a preposizione con ablativo
Marco nome proprio, ablativo maschile singolare
ad preposizione con accusativo
nam congiunzione esplicativa
se pronome riflessivo, accusativo terza persona singolare (sui, sibi, se, se)
et congiunzione coordinante
inter preposizione con accusativo
de preposizione con ablativo
Postea avverbio di tempo
ubi avverbio di luogo
alia pronome/aggettivo indefinito, accusativo neutro plurale (alius, alia, aliud)
igitur congiunzione conclusiva
Postremo avverbio di tempo
ei pronome personale, dativo singolare (is, ea, id)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte
- Visite: 3
Post aciem Cannensem Hannibal, Carthaginiensium dux...
Dopo la battaglia di Canne Annibale, condottiero dei Cartaginesi, non si diresse verso la città di Roma, ma si recò nei quartieri d'inverno a Capua. Lì tenne le proprie truppe la maggior parte dell'inverno tra le comodità e i luoghi coperti. I soldati, induriti spesso e a lungo verso tutte queste cose negative umane, ma inesperti di cose buone, furono subito vinti dai sollazzi e dai piaceri. Per mesi infatti il sonno, il vino, il banchetto, i bagni e l'ozio indebolirono i corpi e gli animi. Molti esperti di arti militari pensarono che il lungo indugio di Capua fosse stato un errore del condottiero dei Cartaginesi. Infatti, non appena i soldati si allontanarono da Capua e subentrarono la marcia e un'altra fatica militare (una diversa fatica militare), alla maniera dei giovani soldati gli mancavano il fisico e il coraggio.
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio, Storia di Roma dalla sua fondazione
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
petivit indicativo perfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
concessit indicativo perfetto terza persona singolare (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
duri aggettivo/participio nominativo maschile plurale (durus, dura, durum)
victi sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione
enervaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (enervo) Paradigma: enervo, enervas, enervavi, enervatum, enervāre - verbo transitivo I coniugazione
aestimavērunt indicativo perfetto terza persona plurale (aestimo) Paradigma: aestimo, aestimas, aestimavi, aestimatum, aestimāre - verbo transitivo I coniugazione
discesserunt indicativo perfetto terza persona plurale (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
exceperunt indicativo perfetto terza persona plurale (excipio) Paradigma: excipio, excipis, excepi, exceptum, excipĕre - verbo transitivo III coniugazione
deficiebant indicativo imperfetto terza persona plurale (deficio) Paradigma: deficio, deficis, defeci, defectum, deficĕre - verbo intransitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
aciem accusativo femminile singolare (acies, aciei)
Hannibal nominativo maschile singolare (Hannibal, Hannibalis)
dux nominativo maschile singolare (dux, ducis)
urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis)
Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae)
hiberna accusativo neutro plurale (hiberna, hibernorum)
Capuam accusativo femminile singolare (Capua, Capuae)
partem accusativo femminile singolare (pars, partis)
hiemis genitivo femminile singolare (hiems, hiemis)
commodis ablativo neutro plurale (commodum, commodi)
locis ablativo neutro plurale (locus, loci)
copias accusativo femminile plurale (copia, copiae)
Milites nominativo maschile plurale (miles, militis)
mala accusativo neutro plurale (malum, mali)
bonis ablativo neutro plurale (bonum, boni)
mollitiis ablativo femminile plurale (mollitia, mollitiae)
voluptatibusque ablativo femminile plurale (voluptas, voluptatis)
menses accusativo maschile plurale (mensis, mensis)
somnus nominativo maschile singolare (somnus, somni)
vinum nominativo neutro singolare (vinum, vini)
epulae nominativo femminile plurale (epulae, epularum)
balineaque nominativo neutro plurale (balineum, balinei)
otium nominativo neutro singolare (otium, otii)
corpora accusativo neutro plurale (corpus, corporis)
animosque accusativo maschile plurale (animus, animi)
artium genitivo femminile plurale (ars, artis)
tironum genitivo maschile plurale (tiro, tironis)
modo ablativo maschile singolare (modus, modi)
corporibus ablativo neutro plurale (corpus, corporis)
animisque ablativo maschile plurale (animus, animi)
AGGETTIVI
Cannensem accusativo femminile singolare (Cannensis, Cannense - aggettivo II classe)
magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
tectis ablativo neutro plurale (tectus, tecta, tectum - aggettivo I classe)
suas accusativo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe)
humana accusativo neutro plurale (humanus, humana, humanum - aggettivo I classe)
saepe avverbio di tempo
diu avverbio di tempo
inexperti nominativo maschile plurale (inexpertus, inexpertus, inexpertum - aggettivo I classe)
periti nominativo maschile plurale (peritus, perita, peritum - aggettivo I classe)
militaris nominativo maschile singolare (militaris, militare - aggettivo II classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Post preposizione con accusativo
Carthaginiensium genitivo maschile plurale (sostantivo)
ad preposizione con accusativo
sed congiunzione avversativa
Ibi avverbio di luogo
in preposizione con ablativo
Adversus preposizione con accusativo
ac congiunzione coordinante
et congiunzione coordinante
Per preposizione con accusativo
enim congiunzione esplicativa
Multi aggettivo indefinito, nominativo maschile plurale (multus, multa, multum)
Capuae genitivo femminile singolare (nome proprio)
cunctationem accusativo femminile singolare (sostantivo)
man (probabile errore di battitura per eam o magnam)
errorem accusativo maschile singolare (sostantivo)
Carthaginiensium genitivo maschile plurale (sostantivo)
Nam congiunzione esplicativa
ubi primum locuzione congiunzionale temporale
Capuă ablativo femminile singolare (nome proprio)
viaque nominativo femminile singolare (sostantivo)
alius aggettivo indefinito, nominativo maschile singolare (alius, alia, aliud)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte
- Visite: 3
Hannibalis exercitus venit ad angustam rupem...
L'esercito di Annibale giunge presso la stretta rupe con sassi tanto scoscesi che a stento un soldato armato alla leggera, mantenendo i virgulti e i ceppi con le mani, poteva calarsi. Gli esploratori annunciano che la rupe è impraticabile per Annibale, che precedentemente volle condurre l'esercito in marcia per i percorsi non battuti. Tale via in verità fu invalicabile: infatti dato che sopra la vecchia neve intatta c'era una nuova di modica altezza, i piedi di quelli che camminavano erano facilmente posti sopra alla neve molle e non alta; in verità poiché, all'incedere degli uomini e delle bestie da soma, la neve si sciolse i soldati procedevano per il nudo ghiaccio posto al di sotto e la melma della neve sciolta. Lì c'era una dura lotta: la via, scivolosa a causa del ghiaccio, non accoglieva l'impronta del piede e tutti scivolavano nel ghiaccio leggero e nella neve sciolta. Talvolta anche le bestie da soma solcavano anche l'infima neve e la rompevano profondamente con le unghie, tanto che la maggior parte, come presi da un laccio, rimanevano attaccati sul duro e pesante ghiaccio.
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio, Storia di Roma dalla sua fondazione
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione
retinens participio presente nominativo maschile singolare (retineo) Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinēre - verbo transitivo II coniugazione
demittere infinito presente (demitto) Paradigma: demitto, demittis, demisi, demissum, demittĕre - verbo transitivo III coniugazione
posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
nuntiant indicativo presente terza persona plurale (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
circumducere infinito presente (circumduco) Paradigma: circumduco, circumducis, circumduxi, circumductum, circumducĕre - verbo transitivo III coniugazione
voluit indicativo perfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo intransitivo anomalo
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
insistebant indicativo imperfetto terza persona plurale (insisto) Paradigma: insisto, insistis, institi, -, insistĕre - verbo intransitivo III coniugazione
dilapsa est indicativo perfetto terza persona singolare (dilabor) Paradigma: dilabor, dilaberis, dilapsus sum, -, dilabi - verbo deponente III coniugazione
procedebant indicativo imperfetto terza persona plurale (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
liquescentis participio presente genitivo comune singolare (liquesco) Paradigma: liquesco, liquescis, -, -, liquescĕre - verbo incoativo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
recipiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipĕre - verbo transitivo III coniugazione
volutabantur indicativo imperfetto terza persona plurale (voluto) Paradigma: voluto, volutas, volutavi, volutatum, volutāre - verbo intransitivo I coniugazione
secabant indicativo imperfetto terza persona plurale (seco) Paradigma: seco, secas, secui, sectum, secāre - verbo transitivo I coniugazione
perfringebant indicativo imperfetto terza persona plurale (perfringo) Paradigma: perfringo, perfringis, perfregi, perfractum, perfringĕre - verbo transitivo III coniugazione
haererent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (haereo) Paradigma: haereo, haeres, haesi, haesum, haerēre - verbo intransitivo II coniugazione
capta participio perfetto nominativo femminile singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Hannibalis genitivo maschile singolare Hannibal sostantivo maschile III declinazione (Hannibal, Hannibalis)
exercitus nominativo maschile singolare exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitus)
rupem accusativo femminile singolare rupes sostantivo femminile III declinazione (rupes, rupis)
saxis ablativo neutro plurale saxum sostantivo neutro II declinazione (saxum, saxi)
miles nominativo maschile singolare miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis)
manibus ablativo femminile plurale manus sostantivo femminile IV declinazione (manus, manus)
virgulta accusativo neutro plurale virgultum sostantivo neutro II declinazione (virgultum, virgulti)
stirpes accusativo femminile plurale stirps sostantivo femminile III declinazione (stirps, stirpis)
Speculatores nominativo maschile plurale speculator sostantivo maschile III declinazione (speculator, speculatoris)
itinera accusativo neutro plurale iter sostantivo neutro III declinazione (iter, itineris)
agmen accusativo neutro singolare agmen sostantivo neutro III declinazione (agmen, agminis)
via nominativo femminile singolare via sostantivo femminile I declinazione (via, viae)
nivem accusativo femminile singolare nix sostantivo femminile III declinazione (nix, nivis)
altitudinis genitivo femminile singolare altitudo sostantivo femminile III declinazione (altitudo, altitudinis)
pedes nominativo maschile plurale pes sostantivo maschile III declinazione (pes, pedis)
nivi dativo femminile singolare nix sostantivo femminile III declinazione (nix, nivis)
hominum genitivo maschile plurale homo sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis)
iumentorumque genitivo neutro plurale iumentum sostantivo neutro II declinazione (iumentum, iumenti)
incessu ablativo maschile singolare incessus sostantivo maschile IV declinazione (incessus, incessus)
nix nominativo femminile singolare nix sostantivo femminile III declinazione (nix, nivis)
glaciem accusativo femminile singolare glacies sostantivo femminile V declinazione (glacies, glaciei)
tabem accusativo femminile singolare tabes sostantivo femminile III declinazione (tabes, tabis)
nivis genitivo femminile singolare nix sostantivo femminile III declinazione (nix, nivis)
luctatio nominativo femminile singolare luctatio sostantivo femminile III declinazione (luctatio, luctationis)
vestigium accusativo neutro singolare vestigium sostantivo neutro II declinazione (vestigium, vestigii)
glacie ablativo femminile singolare glacies sostantivo femminile V declinazione (glacies, glaciei)
nive ablativo femminile singolare nix sostantivo femminile III declinazione (nix, nivis)
iumenta nominativo neutro plurale iumentum sostantivo neutro II declinazione (iumentum, iumenti)
nivem accusativo femminile singolare nix sostantivo femminile III declinazione (nix, nivis)
ungulis ablativo femminile plurale ungula sostantivo femminile I declinazione (ungula, ungulae)
pedica ablativo femminile singolare pedica sostantivo femminile I declinazione (pedica, pedicae)
AGGETTIVI
angustam accusativo femminile singolare: angustus, angustă, angustum - aggettivo I classe
rectis ablativo comune plurale: rectus, rectă, rectum - aggettivo I classe
expeditus nominativo maschile singolare: expeditus, expedită, expeditum - aggettivo I classe
inviam accusativo femminile singolare: invius, inviă, invium - aggettivo I classe
trita nominativo neutro plurale: tritus, trită, tritum - aggettivo I classe (participio perfetto di tero)
antea avverbio (prima, in precedenza) - nota: non è un aggettivo in questo contesto, ma un avverbio che si riferisce a "trita"
insuperabilis nominativo comune singolare: insuperabilis, insuperabile - aggettivo II classe
veterem accusativo comune singolare: vetus, veteris - aggettivo II classe
intactam accusativo femminile singolare: intactus, intactă, intactum - aggettivo I classe
nova nominativo femminile singolare: novus, novă, novum - aggettivo I classe
modicae genitivo femminile singolare: modicus, modică, modicum - aggettivo I classe
molli dativo/ablativo comune singolare: mollis, molle - aggettivo II classe
altae dativo/genitivo femminile singolare: altus, altă, altum - aggettivo I classe
nudam accusativo femminile singolare: nudus, nudă, nudum - aggettivo I classe
taetra nominativo femminile singolare: taeter, taetra, taetrum - aggettivo I classe
lubrica nominativo femminile singolare: lubricus, lubrică, lubricum - aggettivo I classe
levi ablativo comune singolare: levis, leve - aggettivo II classe
tabida ablativo femminile singolare: tabidus, tabidă, tabidum - aggettivo I classe
pleraque nominativo neutro plurale: plerus, plera, plerum - aggettivo I classe
dura ablativo femminile singolare: durus, dură, durum - aggettivo I classe
concreta ablativo femminile singolare: concretus, concretă, concretum - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ad preposizione ( accusativo)
tam avverbio (così)
ut congiunzione subordinante (così che, affinché)
aegre avverbio (a fatica)
qui nominativo maschile singolare del pronome relativo (colui che) Declinazione: qui, quae, quod
per preposizione ( accusativo)
nec congiunzione coordinante (e non, né)
vero avverbio (ma in realtà, invero)
insuper avverbio (inoltre, al di sopra)
nam congiunzione coordinante (infatti)
cum congiunzione subordinante (quando)
et congiunzione coordinante (e)
infra avverbio (sotto)
ibi avverbio di luogo (lì)
non avverbio di negazione
interdum avverbio di tempo (a volte, di tanto in tanto)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte
- Visite: 3
Dicunt Hadrianum a mathematico quodam ...
Dicono che Adriano era stato informato da un certo matematico in merito al potere futuro. Nella seconda spedizione Dacica Traiano lo pose a capo della legione e lo condusse con sé. Traiano avendogli donato una gemma che aveva ricevuto da Nerva, Adriano si elevò (infervorò, inorgoglì) alla speranza della successione. Dopo aver ottenuto l'impero, si impegnò alla pace per l'universo. Ebbe lo zelo di tanta clemenza che, durante i primi giorni dell'impero essendo stato ammonito per lettere da un amico fidato in merito alla congiura, non lese alcuno dei congiurati. Diede ai soldati per gli auspici dell'impero una duplice elargizione. Chiese per Traiano al senato gli onori divini e, desiderandolo tutti quanti, fu degno (meritò), a tal punto che il senato deliberò spontaneamente molte cose, che adriano non aveva chiesto, in onore di Traiano.
(By Maria D.)
Versione tratta da Historia Augusta
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Dicunt indicativo presente terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
comperisse infinito perfetto (comperio) Paradigma: comperio, comperis, comperi, compertum, comperīre - verbo transitivo IV coniugazione
praeposuit indicativo perfetto terza persona singolare (praepono) Paradigma: praepono, praeponis, praeposui, praepositum, praeponĕre - verbo transitivo III coniugazione
duxit indicativo perfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione
donaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (dono) Paradigma: dono, donas, donavi, donatum, donāre - verbo transitivo I coniugazione
acceperat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione
erectus est indicativo perfetto terza persona singolare (erigo) Paradigma: erigo, erigis, erexi, erectum, erigĕre - verbo transitivo III coniugazione
Adeptus participio perfetto nominativo maschile singolare (adipiscor) Paradigma: adipiscor, adipisceris, adeptus sum, -, adipisci - verbo deponente III coniugazione
impendit indicativo perfetto terza persona singolare (impendo) Paradigma: impendo, impendis, impendi, impensum, impendĕre - verbo transitivo III coniugazione
habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
admonitus esset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (admoneo) Paradigma: admoneo, admonēs, admonui, admonitum, admonēre - verbo transitivo II coniugazione
laederet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (laedo) Paradigma: laedo, laedis, laesi, laesum, laedĕre - verbo transitivo III coniugazione
dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
postulavit indicativo perfetto terza persona singolare (postulo) Paradigma: postulo, postulas, postulavi, postulatum, postulāre - verbo transitivo I coniugazione
volentibus participio presente dativo maschile plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo intransitivo anomalo
meruit indicativo perfetto terza persona singolare (mereo) Paradigma: mereo, meres, merui, meritum, merēre - verbo transitivo II coniugazione
decerneret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (decerno) Paradigma: decerno, decernis, decrevi, decretum, decernĕre - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Hadrianum accusativo maschile singolare Hadrianus sostantivo maschile II declinazione (Hadrianus, Hadriani)
mathematico ablativo maschile singolare mathematicus sostantivo maschile II declinazione (mathematicus, mathematici)
imperio ablativo neutro singolare imperium sostantivo neutro II declinazione (imperium, imperii)
expeditione ablativo femminile singolare expeditio sostantivo femminile III declinazione (expeditio, expeditionis)
Dacica ablativo femminile singolare (aggettivo sostantivato) Dacicus sostantivo maschile II declinazione (Dacicus, Dacici)
Traianus nominativo maschile singolare Traianus sostantivo maschile II declinazione (Traianus, Traiani)
legioni dativo femminile singolare legio sostantivo femminile III declinazione (legio, legionis)
gemmam accusativo femminile singolare gemma sostantivo femminile I declinazione (gemma, gemmae)
Nerva ablativo maschile singolare Nerva sostantivo maschile I declinazione (Nerva, Nervae)
spem accusativo femminile singolare spes sostantivo femminile V declinazione (spes, spei)
successionis genitivo femminile singolare successio sostantivo femminile III declinazione (successio, successionis)
imperium accusativo neutro singolare imperium sostantivo neutro II declinazione (imperium, imperii)
orbem accusativo maschile singolare orbis sostantivo maschile III declinazione (orbis, orbis)
terrarum genitivo femminile plurale terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae)
pacem accusativo femminile singolare pax sostantivo femminile III declinazione (pax, pacis)
operam accusativo femminile singolare opera sostantivo femminile I declinazione (opera, operae)
clementiae genitivo femminile singolare clementia sostantivo femminile I declinazione (clementia, clementiae)
studium accusativo neutro singolare studium sostantivo neutro II declinazione (studium, studii)
diebus ablativo maschile plurale dies sostantivo maschile/femminile V declinazione (dies, diei)
amico ablativo maschile singolare amicus sostantivo maschile II declinazione (amicus, amici)
epistulas ablativo femminile plurale epistula sostantivo femminile I declinazione (epistula, epistulae)
coniuratione ablativo femminile singolare coniuratio sostantivo femminile III declinazione (coniuratio, coniurationis)
coniuratorum genitivo maschile plurale coniurator sostantivo maschile III declinazione (coniurator, coniuratoris)
Militibus dativo maschile plurale miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis)
auspicia accusativo neutro plurale auspicium sostantivo neutro II declinazione (auspicium, auspicii)
largitionem accusativo femminile singolare largitio sostantivo femminile III declinazione (largitio, largitionis)
honores accusativo maschile plurale honor sostantivo maschile III declinazione (honor, honoris)
senatu ablativo maschile singolare senatus sostantivo maschile IV declinazione (senatus, senatus)
AGGETTIVI
futuro ablativo comune singolare Usite: futurus, futură, futurum - aggettivo I classe (participio futuro sostantivato)
quodam ablativo maschile singolare Usite: quidam, quaedam, quoddam - aggettivo indefinito
secunda nominativo femminile singolare Usite: secundus, secundă, secundum - aggettivo numerale ordinale
fido ablativo maschile singolare Usite: fidus, fidă, fidum - aggettivo I classe
primis ablativo comune plurale Usite: primus, primă, primum - aggettivo I classe
duplicem accusativo comune singolare Usite: duplex, duplicis - aggettivo II classe
divinos accusativo maschile plurale Usite: divinus, divină, divinum - aggettivo I classe
cunctis dativo comune plurale Usite: cunctus, cunctă, cunctum - aggettivo I classe
multa nominativo neutro plurale Usite: multus, multă, multum - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
a preposizione ( ablativo)
de preposizione ( ablativo)
eum accusativo maschile singolare del pronome personale di terza persona (lui) Declinazione: is, ea, id
secumque se (pronome riflessivo) cum (preposizione) -que (congiunzione enclitica)
cum congiunzione subordinante (quando, mentre)
illi dativo maschile singolare del pronome dimostrativo/determinativo (a quello) Declinazione: ille, illa, illud
quam accusativo femminile singolare del pronome relativo (la quale) Declinazione: qui, quae, quod
ut congiunzione subordinante (così che, affinché)
sub preposizione ( accusativo o ablativo)
per preposizione ( accusativo)
ob preposizione ( accusativo)
et congiunzione coordinante (e)
ita avverbio (così)
non avverbio di negazione
sponte avverbio (spontaneamente)