Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte

Pubblicato: 03 Giugno 2023

Visite: 3

Romani duces aciem instruxerunt; ...

I condottieri romani istruirono l'esercito schierato a battaglia; dopo che l'ala destra dei cavalieri fu posta innanzi, la fanteria rallentò. Mentre l'ala sinistra dei cavalieri si affrettava a passi concitati verso la battaglia, la cavalleria dei Goti con un veloce slancio poté avanzare verso l'esercito schierato a battaglia. Quando venivano scosse le armi e i giavellotti da ogni lato, lo stridore delle armi spaventò gli animi dei soldati e molti erano ormai trafitti dai colpi dei proiettili e delle frecce. Poi, visto che l'ala sinistra era stata abbandonata dalla restante cavalleria e era incalzata dalla moltitudine dei nemici, i fanti stettero indifesi. Le armi da getto risuonavano morte da ogni parte. Alla fine, mentre tutti dispersi per le ignote vie trasversali cedevano, l'imperatore valente si precipitò tra i gregari, ferito rovinosamente per mezzo di una saetta.
(By Maria D. )

Versione tratta da Ammiano Marcellino, Storie

Versione tratta da Ammiano Marcellino, Storie

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

instruxerunt indicativo perfetto terza persona plurale (instruo) Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruěre - verbo transitivo III coniugazione

antepositum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (antepono) Paradigma: antepono, anteponis, anteposui, antepositum, anteponěre - verbo transitivo III coniugazione

subsedit indicativo perfetto terza persona singolare (subsido) Paradigma: subsido, subsidis, subsedi, subsessum, subsiděre - verbo intransitivo III coniugazione

properat indicativo presente terza persona singolare (propero) Paradigma: propero, properas, properavi, properatum, properāre - verbo intransitivo I coniugazione

prodire infinito presente (prodeo) Paradigma: prodeo, prodis, prodii, proditum, prodire - verbo intransitivo anomalo

potuit indicativo perfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo anomalo

concutiebantur indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (concutio) Paradigma: concutio, concutis, concussi, concussum, concutěre - verbo transitivo III coniugazione

terruit indicativo perfetto terza persona singolare (terreo) Paradigma: terreo, terres, terrui, territum, terrēre - verbo transitivo II coniugazione

confixi erant indicativo piuccheperfetto passivo terza persona plurale (configo) Paradigma: configo, configis, confixi, confixum, configěre - verbo transitivo III coniugazione

desertum erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (desero) Paradigma: desero, deseris, deserui, desertum, deserěre - verbo transitivo III coniugazione

urgebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (urgeo) Paradigma: urgeo, urges, ursi, -, urgēre - verbo transitivo II coniugazione

steterunt indicativo perfetto terza persona plurale (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stāre - verbo intransitivo I coniugazione

vibrabant indicativo imperfetto terza persona plurale (vibro) Paradigma: vibro, vibras, vibravi, vibratum, vibrāre - verbo transitivo I coniugazione

dispersi participio perfetto nominativo maschile plurale (dispergo) Paradigma: dispergo, dispergis, dispersi, dispersum, dispergěre - verbo transitivo III coniugazione

cedunt indicativo presente terza persona plurale (cedo) Paradigma: cedo, cedis, cessi, cessum, ceděre - verbo intransitivo III coniugazione

ruit indicativo perfetto terza persona singolare (ruo) Paradigma: ruo, ruis, rui, rutum, ruěre - verbo intransitivo III coniugazione

saucius participio perfetto nominativo maschile singolare (saucio) Paradigma: saucio, saucias, sauciavi, sauciatum, sauciāre - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

duces nominativo maschile plurale (dux sostantivo comune III declinazione (dux, ducis))

aciem accusativo femminile singolare (acies sostantivo femminile V declinazione (acies, aciei))

cornu nominativo neutro singolare (cornu sostantivo neutro IV declinazione (cornu, cornus))

equitum genitivo maschile plurale (eques sostantivo maschile III declinazione (eques, equitis))

peditatus nominativo maschile singolare (peditatus sostantivo maschile IV declinazione (peditatus, peditatus))

proelium accusativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii))

passibus ablativo maschile plurale (passus sostantivo maschile IV declinazione (passus, passus))

equitatus nominativo maschile singolare (equitatus sostantivo maschile IV declinazione (equitatus, equitatus))

Gothorum genitivo maschile plurale (Gothi sostantivo maschile II declinazione (Gothi, Gothorum) - i Goti)

accursu ablativo maschile singolare (accursus sostantivo maschile IV declinazione (accursus, accursus))

aciem accusativo femminile singolare (acies sostantivo femminile V declinazione (acies, aciei))

arma nominativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum) - solo plurale)

telaque nominativo neutro plurale (telum sostantivo neutro II declinazione (telum, teli))

latere ablativo neutro singolare (latus sostantivo neutro III declinazione (latus, lateris))

clamor nominativo maschile singolare (clamor sostantivo maschile III declinazione (clamor, clamoris))

armorum genitivo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum) - solo plurale)

militum genitivo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))

animos accusativo maschile plurale (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))

ictibus ablativo maschile plurale (ictus sostantivo maschile IV declinazione (ictus, ictus))

iaculorum genitivo neutro plurale (iaculum sostantivo neutro II declinazione (iaculum, iaculi))

sagittorum genitivo maschile plurale (sagitta sostantivo femminile I declinazione (sagitta, sagittae))

cornu nominativo neutro singolare (cornu sostantivo neutro IV declinazione (cornu, cornus))

equitatu ablativo maschile singolare (equitatus sostantivo maschile IV declinazione (equitatus, equitatus))

multitudine ablativo femminile singolare (multitudo sostantivo femminile III declinazione (multitudo, multitudinis))

hostium genitivo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

pedites nominativo maschile plurale (pedes sostantivo maschile III declinazione (pedes, peditis))

Tela nominativo neutro plurale (telum sostantivo neutro II declinazione (telum, teli))

mortem accusativo femminile singolare (mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis))

tramites accusativo maschile plurale (trames sostantivo maschile III declinazione (trames, tramitis))

imperator nominativo maschile singolare (imperator sostantivo maschile III declinazione (imperator, imperatoris))

Valens nominativo maschile singolare (Valens sostantivo maschile III declinazione (Valens, Valentis) - nome proprio)

 

gregarios accusativo maschile plurale (gregarius sostantivo maschile II declinazione (gregarius, gregarii) - i soldati semplici)

 

sagitta ablativo femminile singolare (sagitta sostantivo femminile I declinazione (sagitta, sagittae))

AGGETTIVI

dextrum nominativo neutro singolare (dexter, dextra, dextrum - aggettivo I classe)

citis ablativo maschile plurale (citus, cita, citum - aggettivo I classe)

veloci ablativo comune singolare (velox, velox, velox - aggettivo II classe)

omni ablativo comune singolare (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)

multi nominativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

sinistrum nominativo neutro singolare (sinister, sinistra, sinistrum - aggettivo I classe)

reliquo ablativo maschile singolare (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)

improtecti nominativo maschile plurale (improtectus, improtecta, improtectum - aggettivo I classe)

ignotos accusativo maschile plurale (ignotus, ignota, ignotum - aggettivo I classe)

perniciose avverbio (perniciose - da perniciosus)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

ac congiunzione (e)

postquam congiunzione (dopo che)

Dum congiunzione (mentre)

ad preposizione (verso, a)

Cum congiunzione (quando)

ex preposizione (da)

et congiunzione (e)

iam avverbio di tempo (già)

Postea avverbio di tempo (dopo)

quia congiunzione (poiché)

a preposizione (da)

undique avverbio di luogo (da ogni parte)

Postrēmo avverbio di tempo (infine)

per preposizione (attraverso)

inter preposizione (tra)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte

Pubblicato: 03 Giugno 2023

Visite: 3

Laetus praefectus et Marcia imperatoris...

Il prefetto lieto e la concubina Marzia dell'imperatore cominciarono la congiura per la morte di costui. Dopo che gli avevano dato il veleno, che in verità non causò la morte, tramite l'atleta, con cui soleva esercitarsi, lo strangolarono. Il senato e il popolo romano Volevano trascinare il corpo di costui con l'uncino e gettarlo nel Tevere ma poi per ordine dell'imperatore pertinace fu trasportato nel sepolcro di adriano. Le opere di costui non emersero di più e il senato cancellò il suo nome inciso nelle opere altrui.
(By Maria D. )

Versione tratta da Historia Augusta

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

inierunt indicativo perfetto terza persona plurale (ineo) Paradigma: ineo, inis, inii, initum, inire - verbo transitivo anomalo

dederant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

effecit indicativo perfetto terza persona singolare (efficio) Paradigma: efficio, efficis, effeci, effectum, efficěre - verbo transitivo III coniugazione

exerceri infinito presente passivo (exerceo) Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercēre - verbo transitivo II coniugazione

solebat indicativo imperfetto terza persona singolare (soleo) Paradigma: soleo, soles, solitus sum, solēre - verbo semideponente II coniugazione

strangulaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (strangulo) Paradigma: strangulo, strangulas, strangulavi, strangulatum, strangulāre - verbo transitivo I coniugazione

trahere infinito presente (traho) Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahěre - verbo transitivo III coniugazione

mittere infinito presente (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittěre - verbo transitivo III coniugazione

volebant indicativo imperfetto terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo intransitivo anomalo

translatum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (transfero) Paradigma: transfero, transfers, transtuli, translatum, transferre - verbo transitivo anomalo

exstant indicativo presente terza persona plurale (exsto) Paradigma: exsto, exstas, exstiti, -, exstāre - verbo intransitivo I coniugazione

incisum participio perfetto neutro nominativo singolare (incido) Paradigma: incido, incidis, incidi, incisum, inciděre - verbo transitivo III coniugazione

erasit indicativo perfetto terza persona singolare (erado) Paradigma: erado, eradis, erasi, erasum, eraděre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

praefectus nominativo maschile singolare (praefectus sostantivo maschile II declinazione (praefectus, praefecti))

Marcia nominativo femminile singolare (Marcia sostantivo femminile I declinazione (Marcia, Marciae) - nome proprio)

imperatoris genitivo maschile singolare (imperator sostantivo maschile III declinazione (imperator, imperatoris))

concubina nominativo femminile singolare (concubina sostantivo femminile I declinazione (concubina, concubinae))

coniurationem accusativo femminile singolare (coniuratio sostantivo femminile III declinazione (coniuratio, coniurationis))

mortem accusativo femminile singolare (mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis))

venenum accusativo neutro singolare (venenum sostantivo neutro II declinazione (venenum, veneni))

athletam accusativo maschile singolare (athletus sostantivo maschile II declinazione (athletus, athleti))

Corpus nominativo neutro singolare (corpus sostantivo neutro III declinazione (corpus, corporis))

unco ablativo maschile singolare (uncus sostantivo maschile II declinazione (uncus, unci))

Tiberim accusativo maschile singolare (Tiberis sostantivo maschile III declinazione (Tiberis, Tiberis))

senatus nominativo maschile singolare (senatus sostantivo maschile IV declinazione (senatus, senatus))

populusque nominativo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi))

iussu ablativo maschile singolare (iussus sostantivo maschile IV declinazione (iussus, iussus))

imperatoris genitivo maschile singolare (imperator sostantivo maschile III declinazione (imperator, imperatoris))

Pertinacis genitivo maschile singolare (Pertinax sostantivo maschile III declinazione (Pertinax, Pertinacis) - nome proprio)

monumentum accusativo neutro singolare (monumentum sostantivo neutro II declinazione (monumentum, monumenti))

Hadriani genitivo maschile singolare (Hadrianus sostantivo maschile II declinazione (Hadrianus, Hadriani) - nome proprio)

Opera nominativo neutro plurale (opus sostantivo neutro III declinazione (opus, operis))

nomen nominativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis))

operibus ablativo neutro plurale (opus sostantivo neutro III declinazione (opus, operis))

Senatus nominativo maschile singolare (senatus sostantivo maschile IV declinazione (senatus, senatus))

AGGETTIVI

Laetus nominativo maschile singolare (laetus, laeta, laetum - aggettivo I classe)

eius genitivo maschile singolare (is, ea, id - aggettivo pron. dimostrativo)

alienis ablativo neutro plurale (alienus, aliena, alienum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

et congiunzione (e)

ad preposizione (per, a)

Postquam congiunzione (dopo che)

ei pronome personale dativo singolare (is, ea, id)

quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)

autem congiunzione avversativa (invece, d'altra parte)

non avverbio di negazione (non)

cum preposizione (con)

quo pronome relativo ablativo maschile singolare (qui, quae, quod)

in preposizione (in)

atque congiunzione (e, e anche)

sed congiunzione (ma)

non amplius locuzione avverbiale (non più)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte

Pubblicato: 03 Giugno 2023

Visite: 3

A deis immortalibus multa dona...

Dagli dèi immortali sono stati attribuiti molti doni agli uomini: alcuni preferirono la ricchezza, altri la buona salute, altri la potenza, altri gli onori, molti anche i piaceri. Tutti questi doni in verità non sono posti nelle nostre decisioni, ma nella avventatezza della fortuna: l'amicizia è la sola scelta da noi. Questa è tutta la forza dell'amicizia: il sommo accordo delle volontà, delle passioni e dei giudizi, con la benevolenza e la carità; poi la consuetudine aumenta la benevolenza. Memorabile fu la familiarità di Gaio Lelio e Publio Scipione: quelli vissero tutta la vita nella massima e scambievole concordia. La forza dell'amicizia è incredibile e si può capire da ciò: la carità soltanto tra pochi nasce dall'infinita alleanza del genere umano. L'amicizia è ancora più importante della parentela, perché dalla parentela può essere sottratta la benevolenza, dall'amicizia no: se infatti manca la benevolenza, la parentela rimane, ma il nome dell'amicizia viene sottratto. La vera amicizia diletta sempre e giova, non è mai inopportuna, mai molesta. Questa rende le cose favorevoli splendide e dà sollievo nelle circostanze avverse.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone, Dialogo sull'amicizia

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

lata sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

praefèrunt indicativo presente terza persona plurale (praefero) Paradigma: praefero, praefers, praetuli, praelatum, praeferre - verbo transitivo anomalo

posita sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, poněre - verbo transitivo III coniugazione

eligitur indicativo presente passivo terza persona singolare (eligo) Paradigma: eligo, eligis, elegi, electum, eligěre - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

auget indicativo presente terza persona singolare (augeo) Paradigma: augeo, auges, auxi, auctum, augēre - verbo transitivo II coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

gessērunt indicativo perfetto terza persona plurale (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerěre - verbo transitivo III coniugazione

incredibilis est indicativo presente terza persona singolare (sum, con incredibilis aggettivo) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

intellegi potest infinito presente passivo (intellego) indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegěre - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo anomalo

gignitur indicativo presente passivo terza persona singolare (gigno) Paradigma: gigno, gignis, genui, genitum, gigněre - verbo transitivo III coniugazione

praestat indicativo presente terza persona singolare (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestāre - verbo intransitivo I coniugazione

tolli potest infinito presente passivo (tollo) indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollěre - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo anomalo

manet indicativo presente terza persona singolare (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre - verbo intransitivo II coniugazione

deest indicativo presente terza persona singolare (desum) Paradigma: desum, dees, defui, -, deesse - verbo intransitivo anomalo

aufertur indicativo presente passivo terza persona singolare (aufero) Paradigma: aufero, aufers, abstuli, ablatum, auferre - verbo transitivo anomalo

delectat indicativo presente terza persona singolare (delecto) Paradigma: delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectāre - verbo transitivo I coniugazione

prodest indicativo presente terza persona singolare (prosum) Paradigma: prosum, prodes, profui, -, prodesse - verbo intransitivo anomalo

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

facit indicativo presente terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facěre - verbo transitivo III coniugazione

dat indicativo presente terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

deis ablativo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))

dona nominativo neutro plurale (donum sostantivo neutro II declinazione (donum, doni))

hominibus dativo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis))

divitias accusativo femminile plurale (divitiae sostantivo femminile I declinazione (divitiae, divitiarum) - solo plurale)

valetudinem accusativo femminile singolare (valetudo sostantivo femminile III declinazione (valetudo, valetudinis))

potentiam accusativo femminile singolare (potentia sostantivo femminile I declinazione (potentia, potentiae))

honores accusativo maschile plurale (honor sostantivo maschile III declinazione (honor, honoris))

voluptates accusativo femminile plurale (voluptas sostantivo femminile III declinazione (voluptas, voluptatis))

consiliis ablativo neutro plurale (consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii))

fortunae genitivo femminile singolare (fortuna sostantivo femminile I declinazione (fortuna, fortunae))

temeritate ablativo femminile singolare (temeritas sostantivo femminile III declinazione (temeritas, temeritatis))

amicitia nominativo femminile singolare (amicitia sostantivo femminile I declinazione (amicitia, amicitiae))

vis nominativo femminile singolare (vis sostantivo femminile III declinazione (vis, roboris))

amicitiae genitivo femminile singolare (amicitia sostantivo femminile I declinazione (amicitia, amicitiae))

consensio nominativo femminile singolare (consensio sostantivo femminile III declinazione (consensio, consensionis))

voluntatum genitivo femminile plurale (voluntas sostantivo femminile III declinazione (voluntas, voluntatis))

studiorum genitivo neutro plurale (studium sostantivo neutro II declinazione (studium, studii))

sententiarum genitivo femminile plurale (sententia sostantivo femminile I declinazione (sententia, sententiae))

benevolentia ablativo femminile singolare (benevolentia sostantivo femminile I declinazione (benevolentia, benevolentiae))

caritateque ablativo femminile singolare (caritas sostantivo femminile III declinazione (caritas, caritatis))

consuetudo nominativo femminile singolare (consuetudo sostantivo femminile III declinazione (consuetudo, consuetudinis))

familiaritas nominativo femminile singolare (familiaritas sostantivo femminile III declinazione (familiaritas, familiaritatis))

Gaii genitivo maschile singolare (Gaius sostantivo maschile II declinazione (Gaius, Gaii) - nome proprio)

Laelii genitivo maschile singolare (Laelius sostantivo maschile II declinazione (Laelius, Laelii) - nome proprio)

Publii genitivo maschile singolare (Publius sostantivo maschile II declinazione (Publius, Publii) - nome proprio)

Scipionis genitivo maschile singolare (Scipio sostantivo maschile III declinazione (Scipio, Scipionis) - nome proprio)

vitam accusativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae))

concordia ablativo femminile singolare (concordia sostantivo femminile I declinazione (concordia, concordiae))

Amicitiae genitivo femminile singolare (amicitia sostantivo femminile I declinazione (amicitia, amicitiae))

vis nominativo femminile singolare (vis sostantivo femminile III declinazione (vis, roboris))

societate ablativo femminile singolare (societas sostantivo femminile III declinazione (societas, societatis))

generis genitivo neutro singolare (genus sostantivo neutro III declinazione (genus, generis))

humani genitivo neutro singolare (humanum sostantivo neutro II declinazione (humanum, humani) - ciò che è umano)

caritas nominativo femminile singolare (caritas sostantivo femminile III declinazione (caritas, caritatis))

propinquitati dativo femminile singolare (propinquitas sostantivo femminile III declinazione (propinquitas, propinquitatis))

propinquitate ablativo femminile singolare (propinquitas sostantivo femminile III declinazione (propinquitas, propinquitatis))

benevolentia nominativo femminile singolare (benevolentia sostantivo femminile I declinazione (benevolentia, benevolentiae))

amicitia ablativo femminile singolare (amicitia sostantivo femminile I declinazione (amicitia, amicitiae))

nomen nominativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis))

Amicitia nominativo femminile singolare (amicitia sostantivo femminile I declinazione (amicitia, amicitiae))

res accusativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

adversis ablativo neutro plurale (adversa sostantivo neutro plurale (adversa, adversorum) - le avversità)

solacium accusativo neutro singolare (solacium sostantivo neutro II declinazione (solacium, solacii))

AGGETTIVI

immortalibus ablativo maschile plurale (immortalis, immortalis, immortale - aggettivo II classe)

multi nominativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

bonam accusativo femminile singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)

nostris ablativo neutro plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo pron. possessivo)

sola nominativo femminile singolare (solus, sola, solum - aggettivo I classe)

omnis nominativo femminile singolare (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)

summa nominativo femminile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)

Memorabilis nominativo femminile singolare (memorabilis, memorabilis, memorabile - aggettivo II classe)

totam accusativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo I classe)

maxima ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

mutua ablativo femminile singolare (mutuus, mutua, mutuum - aggettivo I classe)

incredibilis nominativo femminile singolare (incredibilis, incredibilis, incredibile - aggettivo II classe)

infinita ablativo femminile singolare (infinitus, infinita, infinitum - aggettivo I classe)

humani genitivo neutro singolare (humanus, humana, humanum - aggettivo I classe)

paucos accusativo maschile plurale (paucus, pauca, paucum - aggettivo I classe)

vera nominativo femminile singolare (verus, vera, verum - aggettivo I classe)

intempestiva nominativo femminile singolare (intempestivus, intempestiva, intempestivum - aggettivo I classe)

molesta nominativo femminile singolare (molestus, molesta, molestum - aggettivo I classe)

secundas accusativo femminile plurale (secundus, secunda, secundum - aggettivo I classe)

splendidas accusativo femminile plurale (splendidus, splendida, splendidum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

A preposizione (da parte di)

multi è anche un pronome indefinito.

autem congiunzione avversativa (invece, d'altra parte)

non avverbio di negazione (non)

in preposizione (in)

sed congiunzione (ma)

Id est locuzione (cioè, questa è)

dein avverbio di tempo (poi)

ex preposizione (da)

hoc pronome dimostrativo ablativo neutro singolare (hic, haec, hoc)

inter preposizione (tra)

etiam avverbio (anche)

quia congiunzione (poiché)

si enim congiunzione (se infatti)

numquam avverbio di tempo (mai)

Ea pronome dimostrativo nominativo femminile singolare (is, ea, id)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte

Pubblicato: 03 Giugno 2023

Visite: 4

Ut a testibus refertur, flammae incohaverunt...

Com'è narrato dai testimoni, le fiamme iniziarono in quella zona del circo che è attigua ai monti Celio e Palatino; lì furono alimentate dalle taverne piene di abbondante mercanzia. Il fuoco, subito forte e scosso dal vento, corruppe l'intera longitudine del circo. E in mezzo non erano situate né le case con le protezioni né i templi. L'impeto delle fiamme pervase prima di tutto i luoghi pianeggianti, poi si alzò in quelli scoperti e popolò di nuovo i più bassi; con la sua velocità anticipò i rimedi e devastò l'antica Roma con i percorsi angusti e tortuosi e gli enormi quartieri. A ciò sopraggiunsero i lamenti delle donne, degli anziani stanchi e dei fanciulli; la moltitudine si affrettava per le vie e era ostacolata tutta quanta. Solo nel sesto giorno le sentinelle riuscirono a spegnere il fuoco.
(By Maria D.)

Versione tratta da Tacito, Annali

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

refertur indicativo presente passivo terza persona singolare (refero) Paradigma: refero, refers, rettuli, relatum, referre - verbo transitivo anomalo

incohaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (incoho) Paradigma: incoho, incohas, incohavi, incohatum, incohare - verbo transitivo I coniugazione

contigua est indicativo presente terza persona singolare (sum, con contiguus aggettivo) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

alitae sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (alo) Paradigma: alo, alis, alui, alitum/altum, alěre - verbo transitivo III coniugazione

plenis aggettivo, non verbo.

corripuit indicativo perfetto terza persona singolare (corripio) Paradigma: corripio, corripis, corripui, correptum, corripěre - verbo transitivo III coniugazione

interiacebant indicativo imperfetto terza persona plurale (interiaceo) Paradigma: interiaceo, interiaces, interiacui, -, interiacēre - verbo intransitivo II coniugazione

pervasit indicativo perfetto terza persona singolare (pervado) Paradigma: pervado, pervades, pervasi, pervasum, pervaděre - verbo transitivo III coniugazione

adsurrexit indicativo perfetto terza persona singolare (adsurgo) Paradigma: adsurgo, adsurgis, adsurrexi, adsurrectum, adsurgěre - verbo intransitivo III coniugazione

populavit indicativo perfetto terza persona singolare (populo) Paradigma: populo, populas, populavi, populatum, populāre - verbo transitivo I coniugazione

anteiit indicativo perfetto terza persona singolare (anteeo) Paradigma: anteeo, anteis, anteii, anteitum, anteire - verbo transitivo anomalo

vastavit indicativo perfetto terza persona singolare (vasto) Paradigma: vasto, vastas, vastavi, vastatum, vastāre - verbo transitivo I coniugazione

accesserunt indicativo perfetto terza persona plurale (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, acceděre - verbo intransitivo III coniugazione

festinabat indicativo imperfetto terza persona singolare (festino) Paradigma: festino, festinas, festinavi, festinatum, festināre - verbo intransitivo I coniugazione

impediebat indicativo imperfetto terza persona singolare (impedio) Paradigma: impedio, impedis, impedii, impeditum, impedire - verbo transitivo IV coniugazione

potuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo anomalo

exstinguere infinito presente (exstinguo) Paradigma: exstinguo, exstingues, exstinxi, exstinctum, exstinguěre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

testibus ablativo maschile plurale (testis sostantivo comune III declinazione (testis, testis))

flammae nominativo femminile plurale (flamma sostantivo femminile I declinazione (flamma, flammae))

parte ablativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione (pars, partis))

circi genitivo maschile singolare (circus sostantivo maschile II declinazione (circus, circi))

Palatino ablativo maschile singolare (Palatinus sostantivo maschile II declinazione (Palatinus, Palatini) - il Palatino)

Caelioque ablativo maschile singolare (Caelius sostantivo maschile II declinazione (Caelius, Caelii) - il Celio)

montibus ablativo maschile plurale (mons sostantivo maschile III declinazione (mons, montis))

tabernis ablativo femminile plurale (taberna sostantivo femminile I declinazione (taberna, tabernae))

mercimonio ablativo neutro singolare (mercimonium sostantivo neutro II declinazione (mercimonium, mercimonii))

Ignis nominativo maschile singolare (ignis sostantivo maschile III declinazione (ignis, ignis))

vento ablativo maschile singolare (ventus sostantivo maschile II declinazione (ventus, venti))

longitudinem accusativo femminile singolare (longitudo sostantivo femminile III declinazione (longitudo, longitudinis))

circi genitivo maschile singolare (circus sostantivo maschile II declinazione (circus, circi))

domus nominativo femminile plurale (domus sostantivo femminile IV declinazione (domus, domus))

munimentis ablativo neutro plurale (munimentum sostantivo neutro II declinazione (munimentum, munimenti))

templa nominativo neutro plurale (templum sostantivo neutro II declinazione (templum, templi))

muris ablativo maschile plurale (murus sostantivo maschile II declinazione (murus, muri))

Flammarum genitivo femminile plurale (flamma sostantivo femminile I declinazione (flamma, flammae))

impetus nominativo maschile singolare (impetus sostantivo maschile IV declinazione (impetus, impetus))

loca accusativo neutro plurale (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci) - al plurale neutro)

velocitate ablativo femminile singolare (velocitas sostantivo femminile III declinazione (velocitas, velocitatis))

remedia accusativo neutro plurale (remedium sostantivo neutro II declinazione (remedium, remedii))

Romam accusativo femminile singolare (Roma sostantivo femminile I declinazione (Roma, Romae))

itineribus ablativo neutro plurale (iter sostantivo neutro III declinazione (iter, itineris))

vicis ablativo maschile plurale (vicus sostantivo maschile II declinazione (vicus, vici))

lamenta nominativo neutro plurale (lamentum sostantivo neutro II declinazione (lamentum, lamenti))

feminarum genitivo femminile plurale (femina sostantivo femminile I declinazione (femina, feminae))

senum genitivo maschile plurale (senex sostantivo maschile III declinazione (senex, senis))

puerorum genitivo maschile plurale (puer sostantivo maschile II declinazione (puer, pueri))

multitudo nominativo femminile singolare (multitudo sostantivo femminile III declinazione (multitudo, multitudinis))

vias accusativo femminile plurale (via sostantivo femminile I declinazione (via, viae))

Vigiles nominativo maschile plurale (vigil sostantivo maschile III declinazione (vigil, vigilis))

die ablativo maschile singolare (dies sostantivo maschile/femminile V declinazione (dies, diei))

ignem accusativo maschile singolare (ignis sostantivo maschile III declinazione (ignis, ignis))

AGGETTIVI

ea ablativo femminile singolare (is, ea, id - aggettivo pron. dimostrativo)

abundanti ablativo maschile singolare (abundans, abundans, abundans - aggettivo II classe)

validus nominativo maschile singolare (validus, valida, validum - aggettivo I classe)

citus nominativo maschile singolare (citus, cita, citum - aggettivo I classe)

totam accusativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo I classe)

Neque congiunzione (e non, né)

plana accusativo neutro plurale (planus, plana, planum - aggettivo I classe)

edita accusativo neutro plurale (editus, edita, editum - aggettivo I classe - qui sostantivato come "luoghi elevati")

inferiora accusativo neutro plurale (inferior, inferior, inferius - aggettivo comparativo II classe)

veterem accusativo femminile singolare (vetus, vetus, vetus - aggettivo II classe)

angustis ablativo neutro plurale (angustus, angusta, angustum - aggettivo I classe)

flexisque ablativo neutro plurale (flexus, flexa, flexum - aggettivo I classe)

enormibus ablativo maschile plurale (enormis, enormis, enorme - aggettivo II classe)

fessorum genitivo maschile plurale (fessus, fessa, fessum - aggettivo I classe)

sexto ablativo maschile singolare (sextus, sexta, sextum - aggettivo numerale ordinale)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Ut congiunzione (come, non appena)

a preposizione (da)

quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)

ibi avverbio di luogo (lì)

ac congiunzione (e)

cum preposizione (con)

vel congiunzione (o)

primum avverbio di tempo (dapprima)

deinde avverbio di tempo (poi)

et congiunzione (e)

rursus avverbio di tempo (di nuovo)

sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo pron. possessivo)

Ad hoc locuzione avverbiale (a questo)

accesserunt verbo, già analizzato.

et congiunzione (e)

per preposizione (attraverso)

cuncta accusativo neutro plurale (cunctus, cuncta, cunctum - aggettivo I classe - qui usato come sostantivo "ogni cosa")

solum avverbio (solamente)