Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte

Pubblicato: 03 Giugno 2023

Visite: 4

Cum Veientani rebellaverunt, dictator Romanus...

Poiché gli abitanti di Veio si ribellarono, il dittatore romano Furio Camillo, che in un primo momento li vinse sul campo, poi assediando a lungo conquistò anche la loro città, fu inviato contro di loro. Messa in atto l'invidia, per tale motivazione fu espulso da Roma. Subito i Galli Senoni giunsero presso la città e la occuparono, ma, accettato l'oro, si allontanarono dal Campidoglio. Tuttavia da Camillo, che si trovava in una città vicina, i Galli furono attaccati e sconfitti. Poi Camillo perseguitandoli revocò sia l'oro, che gli era stato dato, che tutte le insegne militari, che avevano ricevuto. Così trionfando per la terza volta ritornò in città e fu soprannominato il secondo Romolo, per così dire il fondatore della patria.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

rebellavērunt - indicativo perfetto terza persona plurale (rebello) Paradigma: rebello, rebellas, rebellavi, rebellatum, rebellāre - verbo intransitivo I coniugazione

missus est - indicativo perfetto terza persona singolare passivo (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

vicit - indicativo perfetto terza persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

obsidens - participio presente nominativo maschile singolare (obsideo) Paradigma: obsideo, obsides, obsedi, obsessum, obsidere - verbo transitivo II coniugazione

cepit - indicativo perfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione

commota - participio perfetto nominativo femminile singolare (commoveo) Paradigma: commoveo, commoves, commovi, commotum, commovere - verbo transitivo II coniugazione

expulsus est - indicativo perfetto terza persona singolare passivo (expello) Paradigma: expello, expellis, expuli, expulsum, expellere - verbo transitivo III coniugazione

venerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

occupaverunt - indicativo perfetto terza persona plurale (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupāre - verbo transitivo I coniugazione

accepto - participio perfetto ablativo neutro singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

recesserunt - indicativo perfetto terza persona plurale (recedo) Paradigma: recedo, recedis, recessi, recessum, recedere - verbo intransitivo III coniugazione

oppugnati - participio perfetto nominativo maschile plurale (oppugno) Paradigma: oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnāre - verbo transitivo I coniugazione

victique - participio perfetto nominativo maschile plurale (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

sunt - indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

exagitans - participio presente nominativo maschile singolare (exagito) Paradigma: exagito, exagitas, exagitavi, exagitāre - verbo transitivo I coniugazione

datum erat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare passivo (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

ceperant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione

revocavit - indicativo perfetto terza persona singolare (revoco) Paradigma: revoco, revocas, revocavi, revocatum, revocāre - verbo transitivo I coniugazione

rediit - indicativo perfetto terza persona singolare (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo anomalo

appellatus est - indicativo perfetto terza persona singolare passivo (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

Veientani - nominativo maschile plurale (Veientani sostantivo maschile II declinazione (Veientani, Veientanorum))

dictator - nominativo maschile singolare (dictator sostantivo maschile III declinazione (dictator, dictatoris))

Furius - nominativo maschile singolare (Furius sostantivo maschile II declinazione (Furius, Furii))

Camillus - nominativo maschile singolare (Camillus sostantivo maschile II declinazione (Camillus, Camilli))

acie - ablativo femminile singolare (acies sostantivo femminile V declinazione (acies, aciei))

civitatem - accusativo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))

invidia - nominativo femminile singolare (invidia sostantivo femminile I declinazione (invidia, invidiae))

causam - accusativo femminile singolare (causa sostantivo femminile I declinazione (causa, causae))

Romă - ablativo femminile singolare (Roma sostantivo femminile I declinazione (Roma, Romae))

Galli - nominativo maschile plurale (Galli sostantivo maschile II declinazione (Galli, Gallorum))

Senones - nominativo maschile plurale (Senones sostantivo maschile III declinazione (Senones, Senonum))

urbem - accusativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))

aurum - ablativo neutro singolare (aurum sostantivo neutro II declinazione (aurum, auri))

Capitolio - ablativo neutro singolare (Capitolium sostantivo neutro II declinazione (Capitolium, Capitolii))

Camillo - ablativo maschile singolare (Camillus sostantivo maschile II declinazione (Camillus, Camilli))

civitate - ablativo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))

rum - accusativo neutro singolare (aes sostantivo neutro III declinazione (aes, aeris) - inteso come "denaro", "bronzo") Nota: "rum" non è una forma latina standard qui. Potrebbe essere un errore di battitura per "aurum" (oro) o "aes" (denaro/bronzo), o un tentativo di abbreviare "aurum" in modo informale. L'analisi si basa sull'ipotesi più probabile che si riferisca al denaro.

signa - accusativo neutro plurale (signum sostantivo neutro II declinazione (signum, signi))

Romulus - nominativo maschile singolare (Romulus sostantivo maschile II declinazione (Romulus, Romuli))

patriae - genitivo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae))

conditor - nominativo maschile singolare (conditor sostantivo maschile III declinazione (conditor, conditoris))

Aggettivi

Romanus - nominativo maschile singolare (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)

primus - nominativo maschile singolare (primus, prima, primum - aggettivo I classe)

vicina - ablativo femminile singolare (vicinus, vicina, vicinum - aggettivo I classe)

militaria - accusativo neutro plurale (militaris, militare - aggettivo II classe)

tertius - nominativo maschile singolare (tertius, tertia, tertium - aggettivo I classe)

secundus - nominativo maschile singolare (secundus, secunda, secundum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

cum - congiunzione (temporale)

contra - preposizione ( accusativo)

qui - pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

ac - congiunzione (e)

mox - avverbio di tempo

etiam - avverbio

ob - preposizione ( accusativo)

eam - pronome dimostrativo accusativo femminile singolare (is, ea, id)

statim - avverbio di tempo

ad - preposizione ( accusativo)

et - congiunzione coordinante

sed - congiunzione avversativa

a - preposizione ( ablativo)

tamen - congiunzione avversativa / avverbio

quod - pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)

his - pronome dimostrativo dativo plurale (hic, haec, hoc)

ita - avverbio di modo

quasi - congiunzione comparativa

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte

Pubblicato: 03 Giugno 2023

Visite: 4

Antequam Aeneas ad Inferos descendit, a Sibylla fatidica...

Prima che Enea discende agli Inferi, viene messo al corrente dalla profetica Sibilla in merito alle condizioni che sono necessarie per il viaggio così: "Tu non puoi andare senza il ramo d'oro sacro a Proserpina: lo troverai nella vicina selva. Nel momento in cui lo avrai trovato, strappalo senza alcuna fatica e, quando soltanto il ramo sarà strappato, allontanati. Poi, non appena sarai giunto negli Inferi presso il Dio Plutone, offri in dono il ramo a Proserpina, la moglie di costui. Questo dono ti spalancherà le porte infernali e quando ti sarai accostato al centro degli Inferi, lì vedrai tuo padre defunto e potrai parlare con lui".
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

descendit - indicativo presente terza persona singolare (descendo) Paradigma: descendo, descendis, descendi, descensum, descendere - verbo intransitivo III coniugazione

eruditur - indicativo presente terza persona singolare passivo (erudio) Paradigma: erudio, erudis, erudii, eruditum, erudire - verbo transitivo IV coniugazione

adire - infinito presente (adeo) Paradigma: adeo, adis, adii, aditum, adire - verbo intransitivo anomalo

potes - indicativo presente seconda persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

invenies - indicativo futuro semplice seconda persona singolare (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione

reppereris - congiuntivo futuro anteriore seconda persona singolare (reperio) Paradigma: reperio, reperis, repperi, repertum, reperire - verbo transitivo IV coniugazione

avelle - imperativo presente seconda persona singolare (avello) Paradigma: avello, avellis, avulsi, avulsum, avellere - verbo transitivo III coniugazione

avulsus erit - indicativo futuro anteriore terza persona singolare passivo (avello) Paradigma: avello, avellis, avulsi, avulsum, avellere - verbo transitivo III coniugazione

discede - imperativo presente seconda persona singolare (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - verbo intransitivo III coniugazione

perveneris - congiuntivo futuro anteriore seconda persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione

da - imperativo presente seconda persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

pandet - indicativo futuro semplice terza persona singolare (pando) Paradigma: pando, pandis, pandi, pansum (passum), pandere - verbo transitivo III coniugazione

contuleris - congiuntivo futuro anteriore seconda persona singolare (confero) Paradigma: confero, confers, contuli, collatum, conferre - verbo anomalo

videbis - indicativo futuro semplice seconda persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

loqui - infinito presente deponente (loquor) Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugazione

Sostantivi

Aeneas - nominativo maschile singolare (Aeneas sostantivo maschile I declinazione (Aeneas, Aeneae))

Inferos - accusativo maschile plurale (inferi sostantivo maschile II declinazione (inferi, inferorum) - solo plurale)

Sibylla - ablativo femminile singolare (Sibylla sostantivo femminile I declinazione (Sibylla, Sibyllae))

condicionibus - ablativo femminile plurale (condicio sostantivo femminile III declinazione (condicio, condicionis))

itinere - dativo neutro singolare (iter sostantivo neutro III declinazione (iter, itineris))

ramo - ablativo maschile singolare (ramus sostantivo maschile II declinazione (ramus, rami))

Proserpinae - dativo femminile singolare (Proserpina sostantivo femminile I declinazione (Proserpina, Proserpinae))

silva - ablativo femminile singolare (silva sostantivo femminile I declinazione (silva, silvae))

labore - ablativo maschile singolare (labor sostantivo maschile III declinazione (labor, laboris))

deum - accusativo maschile singolare (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))

Plutonem - accusativo maschile singolare (Pluto sostantivo maschile III declinazione (Pluto, Plutonis))

uxori - dativo femminile singolare (uxor sostantivo femminile III declinazione (uxor, uxoris))

dono - ablativo neutro singolare (donum sostantivo neutro II declinazione (donum, doni))

ramum - accusativo maschile singolare (ramus sostantivo maschile II declinazione (ramus, rami))

munus - nominativo neutro singolare (munus sostantivo neutro III declinazione (munus, muneris))

ianuas - accusativo femminile plurale (ianua sostantivo femminile I declinazione (ianua, ianuae))

Inferis - ablativo maschile plurale (inferi sostantivo maschile II declinazione (inferi, inferorum) - solo plurale)

patrem - accusativo maschile singolare (pater sostantivo maschile III declinazione (pater, patris))

Aggettivi

fatidica - ablativo femminile singolare (fatidicus, fatidica, fatidicum - aggettivo I classe)

necessariae - nominativo femminile plurale (necessarius, necessaria, necessarium - aggettivo I classe)

aureo - ablativo maschile singolare (aureus, aurea, aureum - aggettivo I classe)

sacro - ablativo maschile singolare (sacer, sacra, sacrum - aggettivo I classe)

propinqua - ablativo femminile singolare (propinquus, propinqua, propinquum - aggettivo I classe)

nullo - ablativo maschile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)

solum - avverbio / aggettivo nominativo neutro singolare (solus, sola, solum - aggettivo pronominale)

mediis - ablativo maschile plurale (medius, media, medium - aggettivo I classe)

defunctum - accusativo maschile singolare (defunctus, defuncta, defunctum - participio perfetto con funzione di aggettivo)

Altre forme grammaticali

antequam - congiunzione temporale

a - preposizione ( ablativo)

sic - avverbio di modo

quae - pronome relativo nominativo femminile plurale (qui, quae, quod)

sine - preposizione ( ablativo)

in - preposizione ( ablativo o accusativo)

eum - pronome dimostrativo accusativo maschile singolare (is, ea, id)

ut - congiunzione (temporale, comparativa, finale, consecutiva)

primum - avverbio / aggettivo

cum - congiunzione (temporale)

deinde - avverbio di tempo

apud - preposizione ( accusativo)

eius - pronome dimostrativo genitivo singolare (is, ea, id)

tibi - pronome personale dativo singolare

cum - congiunzione (temporale)

te - pronome personale accusativo singolare

ibi - avverbio di luogo

eo - pronome dimostrativo ablativo maschile singolare (is, ea, id)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte

Pubblicato: 03 Giugno 2023

Visite: 4

Thetis Nereis cum sciret Achillem...

Teti di Nereo sapendo che suo figlio Achille, che aveva avuto da Peleo, se fosse andato ad espugnare Troia, sarebbe morto, lo affidò nell'isola di Sciro presso il re Licomede, che lo tutelava tra le figlie fanciulle, in abito femminile con un nome diverso. Ma gli Achei essendo stati informati che costui era nascosto in quel luogo, inviarono ambasciatori dal re Nicomede, . Il re negando che era presso di lui, diede a costoro la possibilità di cercare nella reggia. Poiché quelli non erano in grado di trovarlo, Ulisse pose nel vestibolo reale dei doni femminili, tra i quali c'era uno scudo ed una lancia, ed ordinò subito di suonare la tromba. Achille credendo che ci fosse un nemico, lacerò la veste femminile ed afferrò lo scudo e la lancia. Da ciò venne scoperto e promise le sue opere agli Achei ed i soldati Mirmìdoni.
(By Vogue )

Versione tratta da Igino. Favole

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

sciret - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione

expugnandam - gerundivo accusativo femminile singolare (expugno) Paradigma: expugno, expugnas, expugnavi, expugnatum, expugnāre - verbo transitivo I coniugazione

ivisset - congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (eo) Paradigma: eo, is, ivi (ii), itum, ire - verbo intransitivo anomalo

periturum esse - infinito futuro (pereo) Paradigma: pereo, peris, perii, peritum, perire - verbo intransitivo anomalo

commendavit - indicativo perfetto terza persona singolare (commendo) Paradigma: commendo, commendās, commendāvī, commendātum, commendāre - verbo transitivo I coniugazione

habebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

servabat - indicativo imperfetto terza persona singolare (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione

rescivissent - congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (rescio) Paradigma: rescio, rescis, rescivi, rescitum, rescire - verbo transitivo IV coniugazione

occultari - infinito presente passivo (occulto) Paradigma: occulto, occultas, occultavi, occultatum, occultāre - verbo transitivo I coniugazione

miserunt - indicativo perfetto terza persona plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

negaret - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (nego) Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre - verbo transitivo I coniugazione

esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

dedit - indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

quaererent - congiuntivo imperfetto terza persona plurale (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione

invenire - infinito presente (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione

valuissent - congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valere - verbo intransitivo II coniugazione

posuit - indicativo perfetto terza persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione

iussit - indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione

canere - infinito presente (cano) Paradigma: cano, canis, cecini, cantum, canere - verbo transitivo III coniugazione

arbitrans - participio presente nominativo maschile singolare (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione

adesse - infinito presente (adsum) Paradigma: adsum, ades, adfui, adesse - verbo intransitivo anomalo

dilaniavit - indicativo perfetto terza persona singolare (dilanio) Paradigma: dilanio, dilanias, dilaniavi, dilaniatum, dilaniāre - verbo transitivo I coniugazione

arripuit - indicativo perfetto terza persona singolare (arripio) Paradigma: arripio, arripis, arripui, arreptum, arripere - verbo transitivo III coniugazione

cognitus est - indicativo perfetto terza persona singolare passivo (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione

promisit - indicativo perfetto terza persona singolare (promitto) Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Thetis - nominativo femminile singolare (Thetis sostantivo femminile III declinazione (Thetis, Thetidis))

Nereis - nominativo femminile singolare (Nereis sostantivo femminile III declinazione (Nereis, Nereidis))

Achillem - accusativo maschile singolare (Achilles sostantivo maschile III declinazione (Achilles, Achillis))

filium - accusativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))

Peleo - ablativo maschile singolare (Peleus sostantivo maschile II declinazione (Peleus, Pelei))

Troiam - accusativo femminile singolare (Troia sostantivo femminile I declinazione (Troia, Troiae))

insulam - accusativo femminile singolare (insula sostantivo femminile I declinazione (insula, insulae))

Scyron - accusativo maschile singolare (Scyros sostantivo maschile II declinazione (Scyros, Scyri))

Lycomedem - accusativo maschile singolare (Lycomedes sostantivo maschile III declinazione (Lycomedes, Lycomedis))

regem - accusativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))

virgines - accusativo femminile plurale (virgo sostantivo femminile III declinazione (virgo, virginis))

filias - accusativo femminile plurale (filia sostantivo femminile I declinazione (filia, filiae))

habitu - ablativo maschile singolare (habitus sostantivo maschile IV declinazione (habitus, habitus))

nomine - ablativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis))

Achivi - nominativo maschile plurale (Achivi sostantivo maschile II declinazione (Achivi, Achivorum))

regem - accusativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))

Lycomedem - accusativo maschile singolare (Lycomedes sostantivo maschile III declinazione (Lycomedes, Lycomedis))

legatos - accusativo maschile plurale (legatus sostantivo maschile II declinazione (legatus, legati))

potestatem - accusativo femminile singolare (potestas sostantivo femminile III declinazione (potestas, potestatis))

regia - ablativo femminile singolare (regia sostantivo femminile I declinazione (regia, regiae))

Ulixes - nominativo maschile singolare (Ulixes sostantivo maschile III declinazione (Ulixes, Ulixis))

vestibulo - ablativo neutro singolare (vestibulum sostantivo neutro II declinazione (vestibulum, vestibuli))

munera - accusativo neutro plurale (munus sostantivo neutro III declinazione (munus, muneris))

clipeum - accusativo maschile singolare (clipeus sostantivo maschile II declinazione (clipeus, clipei))

hastam - accusativo femminile singolare (hasta sostantivo femminile I declinazione (hasta, hastae))

tubicinem - accusativo maschile singolare (tubicen sostantivo maschile III declinazione (tubicen, tubicinis))

Achilles - nominativo maschile singolare (Achilles sostantivo maschile III declinazione (Achilles, Achillis))

hostem - accusativo maschile singolare (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

vestem - accusativo femminile singolare (vestis sostantivo femminile III declinazione (vestis, vestis))

hastam - accusativo femminile singolare (hasta sostantivo femminile I declinazione (hasta, hastae))

operas - accusativo femminile plurale (opera sostantivo femminile I declinazione (opera, operae))

Achivis - dativo maschile plurale (Achivi sostantivo maschile II declinazione (Achivi, Achivorum))

milites - accusativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))

Myrmidones - accusativo maschile plurale (Myrmidones sostantivo maschile III declinazione (Myrmidones, Myrmidonum))

Aggettivi

suum - accusativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

femineo - ablativo maschile singolare (femineus, feminea, femineum - aggettivo I classe)

mutato - ablativo neutro singolare (mutatus, mutata, mutatum - participio perfetto con funzione di aggettivo)

feminea - nominativo neutro plurale (femineus, feminea, femineum - aggettivo I classe)

muliebrem - accusativo femminile singolare (muliebris, muliebre - aggettivo II classe)

Altre forme grammaticali

cum - congiunzione (temporale/concessiva)

quem - pronome relativo accusativo maschile singolare (qui, quae, quod)

ex - preposizione ( ablativo)

si - congiunzione condizionale

ad - preposizione ( accusativo)

in - preposizione ( ablativo o accusativo)

ibi - avverbio di luogo

eum - pronome dimostrativo accusativo maschile singolare (is, ea, id)

apud - preposizione ( accusativo)

se - pronome riflessivo ablativo singolare/plurale (sui)

eis - pronome dimostrativo dativo plurale (is, ea, id)

ut - congiunzione finale

illi - pronome dimostrativo nominativo maschile plurale (ille, illa, illud)

non - avverbio di negazione

Ulixes - nominativo maschile singolare (Ulixes sostantivo maschile III declinazione (Ulixes, Ulixis))

in - preposizione ( ablativo)

et - congiunzione coordinante

subito - avverbio

iussit - indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo)

atque - congiunzione coordinante

ex - preposizione ( ablativo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte

Pubblicato: 03 Giugno 2023

Visite: 4

In extra urbem senatu Pompeius illa consilia...

Nella seduta del senato Pompeo, mette in atto quei consigli, che aveva mostrato attraverso Scipione: il senato collauda la virtù e la costanza, espone le proprie milizie e declama di avere dieci legioni pronte. Inoltre riferisce presso il senato delle restanti cose: in tutta l'Italia si consideri la recluta e gli sia dato il denaro dall'erario. Allora i consoli, cosa che non era mai accaduta prima di questo momento, si allontanano dalla città e hanno littori privati in Campidoglio. Allora in tutta Italia viene tenuta una recluta, si ordinano le armi, le somme di denaro vengono estinte dai municipi e sono tolte dai santuari: sono mescolate tutte le cose divine e i diritti umani.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare, La guerra civile

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

agit - indicativo presente terza persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione

ostenderat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum, ostendere - verbo transitivo III coniugazione

collaudat - indicativo presente terza persona singolare (collaudo) Paradigma: collaudo, collaudas, collaudavi, collaudatum, collaudāre - verbo transitivo I coniugazione

exponit - indicativo presente terza persona singolare (expono) Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponere - verbo transitivo III coniugazione

declarat - indicativo presente terza persona singolare (declaro) Paradigma: declaro, declaras, declaravi, declaratum, declarāre - verbo transitivo I coniugazione

habere - infinito presente (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

refert - indicativo presente terza persona singolare (refero) Paradigma: refero, refers, retuli, relatum, referre - verbo anomalo

habeatur - congiuntivo presente terza persona singolare passivo (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

detur - congiuntivo presente terza persona singolare passivo (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

accidit - indicativo perfetto terza persona singolare (accido) Paradigma: accido, accidis, accidi, accidere - verbo intransitivo III coniugazione

discedunt - indicativo presente terza persona plurale (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - verbo intransitivo III coniugazione

habent - indicativo presente terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

habetur - indicativo presente terza persona singolare passivo (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

imperantur - indicativo presente terza persona plurale passivo (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo I coniugazione

exiguntur - indicativo presente terza persona plurale passivo (exigo) Paradigma: exigo, exigis, exegi, exactum, exigere - verbo transitivo III coniugazione

tolluntur - indicativo presente terza persona plurale passivo (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere - verbo transitivo III coniugazione

permiscentur - indicativo presente terza persona plurale passivo (permisceo) Paradigma: permisceo, permisces, permiscui, permixtum, permiscere - verbo transitivo II coniugazione

Sostantivi

urbem - accusativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))

senatu - ablativo maschile singolare (senatus sostantivo maschile IV declinazione (senatus, senatus))

Pompeius - nominativo maschile singolare (Pompeius sostantivo maschile II declinazione (Pompeius, Pompeii))

consilia - accusativo neutro plurale (consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii))

Scipionem - accusativo maschile singolare (Scipio sostantivo maschile III declinazione (Scipio, Scipionis))

virtutem - accusativo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis))

constantiamque - accusativo femminile singolare (constantia sostantivo femminile I declinazione (constantia, constantiae))

copias - accusativo femminile plurale (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae))

legiones - accusativo femminile plurale (legio sostantivo femminile III declinazione (legio, legionis))

senatum - accusativo maschile singolare (senatus sostantivo maschile IV declinazione (senatus, senatus))

rebus - ablativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

Italia - ablativo femminile singolare (Italia sostantivo femminile I declinazione (Italia, Italiae))

delectus - nominativo maschile singolare (delectus sostantivo maschile IV declinazione (delectus, delectus))

pecunia - nominativo femminile singolare (pecunia sostantivo femminile I declinazione (pecunia, pecuniae))

aerario - ablativo neutro singolare (aerarium sostantivo neutro II declinazione (aerarium, aerarii))

consules - nominativo maschile plurale (consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis))

tempus - accusativo neutro singolare (tempus sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis))

urbe - ablativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))

lictores - accusativo maschile plurale (lictor sostantivo maschile III declinazione (lictor, lictoris))

Capitolio - ablativo neutro singolare (Capitolium sostantivo neutro II declinazione (Capitolium, Capitolii))

Italia - ablativo femminile singolare (Italia sostantivo femminile I declinazione (Italia, Italiae))

arma - nominativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum) - solo plurale)

pecuniae - nominativo femminile plurale (pecunia sostantivo femminile I declinazione (pecunia, pecuniae))

municipiis - ablativo neutro plurale (municipium sostantivo neutro II declinazione (municipium, municipii))

fanis - ablativo neutro plurale (fanum sostantivo neutro II declinazione (fanum, fani))

iura - nominativo neutro plurale (ius sostantivo neutro III declinazione (ius, iuris))

Aggettivi

illa - accusativo neutro plurale (ille, illa, illud - aggettivo dimostrativo)

paratas - accusativo femminile plurale (paratus, parata, paratum - aggettivo I classe)

decem - numerale (indeclinabile)

reliqui - ablativo femminile plurale (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)

privati - nominativo maschile plurale (privatus, privata, privatum - aggettivo I classe)

omnia - nominativo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

divina - nominativo neutro plurale (divinus, divina, divinum - aggettivo I classe)

humanaque - nominativo neutro plurale (humanus, humana, humanum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

in - preposizione ( ablativo o accusativo)

extra - preposizione ( accusativo)

per - preposizione ( accusativo)

quae - pronome relativo accusativo neutro plurale (qui, quae, quod)

et - congiunzione coordinante

se - pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui)

praeterea - avverbio

ad - preposizione ( accusativo)

ei - pronome dimostrativo dativo maschile singolare (is, ea, id)

tum - avverbio

quod - congiunzione causale / pronome relativo

numquam - avverbio di negazione

ante - preposizione ( accusativo) / avverbio

id - pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)

ex - preposizione ( ablativo)

atque - congiunzione coordinante