Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte

Pubblicato: 02 Giugno 2023

Visite: 3

In simili condicione sunt homines...

Nella simile condizione vi sono gli uomini che sono schiacciati dalla noia e dall'assiduo mutamento del proposito, ai quali è gradito sempre di più ciò che hanno lasciato, e quelli che marciscono e sbadigliano, aggiungi coloro i quali, in questo e in quel modo, cambiano lo stato della loro vita e rimarranno in quello in cui saranno messi alle strette non dall'odio del cambiamento, ma dalla vecchiaia. Aggiungi anche quelli che sono un po' superficiali per inerzia e vivono non come vogliono, ma come sono stati avviati (educati, formati). Poi vi sono innumerevoli caratteristiche, ma l'effetto del vizio è uno: il riuscire sgraditi a loro stessi. Quando gli uomini non ottengono ciò che desiderano e protendono alla speranza, sono sempre instabili e volubili.

Versione tratta da Seneca, La tranquillità dell'animo

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

vexantur indicativo presente passivo terza persona plurale (vexo) Paradigma: vexo, vexas, vexavi, vexatum, vexāre - verbo transitivo I coniugazione

placet indicativo presente terza persona singolare (placeo) Paradigma: placeo, places, placui, placitum, placēre - verbo intransitivo II coniugazione

reliquerunt indicativo perfetto terza persona plurale (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione

marcent indicativo presente terza persona plurale (marceo) Paradigma: marceo, marces, marcui, marcēre - verbo intransitivo II coniugazione

oscitant indicativo presente terza persona plurale (oscito) Paradigma: oscito, oscitas, oscitavi, oscitatum, oscitāre - verbo intransitivo I coniugazione

Adice imperativo presente seconda persona singolare (adicio) Paradigma: adicio, adicis, adieci, adiectum, adicĕre - verbo transitivo III coniugazione

reformant indicativo presente terza persona plurale (reformo) Paradigma: reformo, reformas, reformavi, reformatum, reformāre - verbo transitivo I coniugazione

manebunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre - verbo intransitivo II coniugazione

deprehensi erunt indicativo futuro anteriore terza persona plurale (deprehendo) Paradigma: deprehendo, deprehendis, deprehendi, deprehensum, deprehendĕre - verbo transitivo III coniugazione

Adice imperativo presente seconda persona singolare (adicio) Paradigma: adicio, adicis, adieci, adiectum, adicĕre - verbo transitivo III coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

vivunt indicativo presente terza persona plurale (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione

volunt indicativo presente terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

incohavērunt indicativo perfetto terza persona plurale (incoho) Paradigma: incoho, incohas, incohavi, incohatum, incohare - verbo transitivo I coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

displicere infinito presente (displiceo) Paradigma: displiceo, displices, displicui, displicitum, displicēre - verbo intransitivo II coniugazione

concupiscunt indicativo presente terza persona plurale (concupisco) Paradigma: concupisco, concupiscis, concupii/concupivi, concupitum, concupiscĕre - verbo transitivo III coniugazione

obtinent indicativo presente terza persona plurale (obtineo) Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinēre - verbo transitivo II coniugazione

prominent indicativo presente terza persona plurale (promineo) Paradigma: promineo, promines, prominui, prominēre - verbo intransitivo II coniugazione

Sostantivi

condicione ablativo femminile singolare (condicio, condicionis) sostantivo femminile III declinazione

homines nominativo maschile plurale (homo, hominis) sostantivo maschile III declinazione

taedio ablativo neutro singolare (taedium, taedii) sostantivo neutro II declinazione

propositi genitivo neutro singolare (propositum, propositi) sostantivo neutro II declinazione

mutatione ablativo femminile singolare (mutatio, mutationis) sostantivo femminile III declinazione

quibus pronome relativo dativo maschile plurale (qui, quae, quod)

eo ablativo neutro singolare (is, ea, id) pronome dimostrativo

odio ablativo neutro singolare (odium, odii) sostantivo neutro II declinazione

senectute ablativo femminile singolare (senectus, senectutis) sostantivo femminile III declinazione

inertiam accusativo femminile singolare (inertia, inertiae) sostantivo femminile I declinazione

proprietas nominativo femminile plurale (proprietas, proprietatis) sostantivo femminile III declinazione

effectus nominativo maschile singolare (effectus, effectus) sostantivo maschile IV declinazione

vitii genitivo neutro singolare (vitium, vitii) sostantivo neutro II declinazione

sibi pronome riflessivo dativo singolare (sui, sibi, se/sese, se/sese)

homines nominativo maschile plurale (homo, hominis) sostantivo maschile III declinazione

spem accusativo femminile singolare (spes, spei) sostantivo femminile V declinazione

Aggettivi

simili ablativo femminile singolare (similis, simile) - aggettivo II classe

adsidua ablativo femminile singolare (assiduus, assiduă, assiduum) - aggettivo I classe

magis avverbio (comparativo di magnopere)

hoc pronome/aggettivo dimostrativo ablativo neutro singolare (hic, haec, hoc)

illo pronome/aggettivo dimostrativo ablativo neutro singolare (ille, illă, illud)

leves nominativo maschile plurale (levis, leve) - aggettivo II classe

Innumerabiles nominativo femminile plurale (innumerabilis, innumerabile) - aggettivo II classe

unus nominativo maschile singolare (unus, ună, unum) - aggettivo numerale

instabiles nominativo maschile plurale (instabilis, instabile) - aggettivo II classe

mobilesque nominativo maschile plurale (mobilis, mobile) - aggettivo II classe

Altre forme grammaticali

In preposizione che regge l'ablativo

qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

et congiunzione coordinante

semper avverbio di tempo

quod pronome relativo accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

et congiunzione coordinante

Hoc modo atque illo locuzione avverbiale

continenter avverbio di modo

in preposizione che regge l'ablativo

quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)

non avverbio di negazione

sed congiunzione avversativa

etiam avverbio

parum avverbio di quantità

ob preposizione che regge l'accusativo

quomodo congiunzione/avverbio di modo

deinceps avverbio di tempo/ordine

Cum congiunzione temporale (quando/ogni volta che)

non avverbio di negazione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte

Pubblicato: 02 Giugno 2023

Visite: 2

Nunc de Britannis pauca verba dicam...

Ora dirò poche parole sui Britanni. I popoli, che dall'inizio abitarono la Britannia, erano del luogo; alcuni scrittori invece pensano che questi siano stati stranieri. Le sembianze fisiche di costoro sono diverse: infatti i capelli degli abitanti di Caledonia sono rossi, i loro grandi arti attestano l'origine germanica; i colorati volti dei siluri, per lo più i capelli intrecciati e i villaggi posti di fronte alla spagna li attestano come progenie iberica. Coloro che abitano i confini molto vicini ai Galli, sono simili a questi. Tuttavia i Britanni ostentano una maggiore ferocia; i Galli invece un tempo fiorirono nelle guerre; ora con l'ozio è subentrata la pigrizia e i feroci Barbari sono rammolliti in una pace duratura con i popoli confinanti.
(By Maria D. )

Versione tratta da Tacito, Agricola

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

dicam indicativo futuro semplice prima persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

coluerunt indicativo perfetto terza persona plurale (colo) Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colĕre - verbo transitivo III coniugazione

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

putant indicativo presente terza persona plurale (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

vari sunt indicativo presente terza persona plurale (vario / sum) Paradigma: vario, varias, variavi, variatum, variāre - verbo intransitivo I coniugazione Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

adseverant indicativo presente terza persona plurale (adsevero) Paradigma: adsevero, adseveras, adseveravi, adseveratum, adseverāre - verbo transitivo I coniugazione

denuntiant indicativo presente terza persona plurale (denuntio) Paradigma: denuntio, denuntias, denuntiavi, denuntiatum, denuntiāre - verbo transitivo I coniugazione

inhabitabant indicativo imperfetto terza persona plurale (inhabito) Paradigma: inhabito, inhabitas, inhabitavi, inhabitatum, inhabitāre - verbo transitivo I coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

praeferunt indicativo presente terza persona plurale (praefero) Paradigma: praefero, praefers, praetuli, praelatum, praeferre - verbo transitivo anomalo

floruerunt indicativo perfetto terza persona plurale (floreo) Paradigma: floreo, flores, florui, florēre - verbo intransitivo II coniugazione

intravit indicativo perfetto terza persona singolare (intro) Paradigma: intro, intras, intravi, intratum, intrāre - verbo transitivo I coniugazione

emolliti sunt indicativo perfetto terza persona plurale (emollio) Paradigma: emollio, emollis, emollivi/emollii, emollitum, emollire - verbo transitivo IV coniugazione

Sostantivi

Britannis ablativo maschile plurale (Britanni, Britannorum) sostantivo maschile II declinazione

verba accusativo neutro plurale (verbum, verbi) sostantivo neutro II declinazione

Populi nominativo maschile plurale (populus, populi) sostantivo maschile II declinazione

Britanniam accusativo femminile singolare (Britannia, Britanniae) sostantivo femminile I declinazione

scriptores nominativo maschile plurale (scriptor, scriptoris) sostantivo maschile III declinazione

eorum pronome/aggettivo possessivo genitivo maschile plurale (is, ea, id)

corporum genitivo neutro plurale (corpus, corporis) sostantivo neutro III declinazione

comae nominativo femminile plurale (coma, comae) sostantivo femminile I declinazione

Caledoniae genitivo femminile singolare (Caledonia, Caledoniae) sostantivo femminile I declinazione

incolarum genitivo maschile plurale (incola, incolae) sostantivo maschile/femminile I declinazione

artus nominativo maschile plurale (artus, artus) sostantivo maschile IV declinazione

originem accusativo femminile singolare (origo, originis) sostantivo femminile III declinazione

Silurum genitivo maschile plurale (Silures, Silurum) sostantivo maschile III declinazione

vultus nominativo maschile plurale (vultus, vultus) sostantivo maschile IV declinazione

crines nominativo maschile plurale (crinis, crinis) sostantivo maschile III declinazione

pagi nominativo maschile plurale (pagus, pagi) sostantivo maschile II declinazione

Hispaniam accusativo femminile singolare (Hispania, Hispaniae) sostantivo femminile I declinazione

progeniem accusativo femminile singolare (progenies, progeniei) sostantivo femminile V declinazione

Hiberorum genitivo maschile plurale (Hiberi, Hiberorum) sostantivo maschile II declinazione

fines nominativo maschile plurale (finis, finis) sostantivo maschile III declinazione

Gallis dativo maschile plurale (Galli, Gallorum) sostantivo maschile II declinazione

ferociae genitivo femminile singolare (ferocia, ferociae) sostantivo femminile I declinazione

Britanni nominativo maschile plurale (Britanni, Britannorum) sostantivo maschile II declinazione

Galli nominativo maschile plurale (Galli, Gallorum) sostantivo maschile II declinazione

bellis ablativo neutro plurale (bellum, belli) sostantivo neutro II declinazione

segnitia nominativo femminile singolare (segnitia, segnitiae) sostantivo femminile I declinazione

otio ablativo neutro singolare (otium, otii) sostantivo neutro II declinazione

barbari nominativo maschile plurale (barbarus, barbari) sostantivo maschile II declinazione

pace ablativo femminile singolare (pax, pacis) sostantivo femminile III declinazione

populis ablativo maschile plurale (populus, populi) sostantivo maschile II declinazione

Aggettivi

pauca accusativo neutro plurale (pauci, paucae, pauca) - aggettivo I classe

indigenae nominativo maschile plurale (indigenus, indigenă, indigenum) - aggettivo I classe

alii nominativo maschile plurale (alius, aliă, aliud) - aggettivo/pronome indefinito

advěnas accusativo maschile plurale (advena, advenae) - aggettivo I classe (usato come sostantivo)

vari nominativo maschile plurale (varius, varia, varium) - aggettivo I classe

rutilae nominativo femminile plurale (rutilus, rutila, rutilum) - aggettivo I classe

magni nominativo maschile plurale (magnus, magnă, magnum) - aggettivo I classe

Germanicam accusativo femminile singolare (Germanicus, Germanică, Germanicum) - aggettivo I classe

colorati nominativo maschile plurale (coloratus, colorată, coloratum) - aggettivo I classe

torti nominativo maschile plurale (tortus, torta, tortum) - aggettivo I classe

proximos accusativo maschile plurale (proximus, proximă, proximum) - aggettivo I classe (superlativo di prope)

similes nominativo maschile plurale (similis, simile) - aggettivo II classe

feroces nominativo maschile plurale (ferox, ferox) - aggettivo II classe

longa ablativo femminile singolare (longus, longă, longum) - aggettivo I classe

finitimis ablativo maschile plurale (finitimus, finitima, finitimum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

Nunc avverbio di tempo

de preposizione che regge l'ablativo

qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

ab preposizione che regge l'ablativo

initio ablativo neutro singolare (initium, initii) sostantivo neutro II declinazione (in initio = all'inizio)

autem congiunzione avversativa

eum pronome dimostrativo accusativo maschile singolare (is, ea, id)

quorum pronome relativo genitivo maschile plurale (qui, quae, quod)

plerumque avverbio

et congiunzione coordinante

contra preposizione che regge l'accusativo

ut congiunzione comparativa

Qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

his pronome dimostrativo dativo maschile plurale (hic, haec, hoc)

Plus avverbio di quantità

tamen congiunzione avversativa

quondam avverbio di tempo

mox avverbio di tempo

cum preposizione che regge l'ablativo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte

Pubblicato: 02 Giugno 2023

Visite: 2

Agros publicos in centurias cum viis intermissis dividemus...

Divideremo i terreni pubblici in centurie con le vie interposte e, dopo che avremo posto i confini, li attesteremo con le iscrizioni sulle pietre. Il principio delle nostre iscrizioni sarà uno: iscriveremo nel decumano più importante e nel cardine più importante tutte le pietre sul davanti, le restanti sui lati. Quando le pietre saranno iscritte, inizieremo a porre quelle, in cui dobbiamo iscrivere il nome della centuria. Quando avremo terminato tutte le centurie, che sono attribuite allo stato, circonderemo i prossimi confini ispezioneremo anche fin dove le selve o i pascoli verranno intercettati, iscriveremo con altre iscrizioni le selve o per meglio dire i pascoli pubblici. Con questo raziocinio delimiteremo l'ordinamento dei terreni pubblici.
(By Maria D. )

Versione tratta da Igino Gromatico, Trattato sui confini)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

dividimus indicativo presente prima persona plurale (divido) Paradigma: divido, dividis, divisi, divisum, dividĕre - verbo transitivo III coniugazione

posuerimus indicativo futuro anteriore prima persona plurale (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione

denuntiabimus indicativo futuro semplice prima persona plurale (denuntio) Paradigma: denuntio, denuntias, denuntiavi, denuntiatum, denuntiāre - verbo transitivo I coniugazione

erit indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

inscribemus indicativo futuro semplice prima persona plurale (inscribo) Paradigma: inscribo, inscribis, inscripsi, inscriptum, inscribĕre - verbo transitivo III coniugazione

erunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

incipiemus indicativo futuro semplice prima persona plurale (incipio) Paradigma: incipio, incipis, incepi, inceptum, incipĕre - verbo transitivo III coniugazione

ponere infinito presente (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione

inscribĕre infinito presente (inscribo) Paradigma: inscribo, inscribis, inscripsi, inscriptum, inscribĕre - verbo transitivo III coniugazione

debemus indicativo presente prima persona plurale (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo intransitivo II coniugazione

terminaverimus indicativo futuro anteriore prima persona plurale (termino) Paradigma: termino, terminas, terminavi, terminatum, termināre - verbo transitivo I coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

circumibimus indicativo futuro semplice prima persona plurale (circumeo) Paradigma: circumeo, circumis, circumii/circumivi, circumitum, circumire - verbo intransitivo IV coniugazione

reperta erunt indicativo futuro anteriore terza persona plurale (reperio) Paradigma: reperio, reperis, repperi, repertum, reperire - verbo transitivo IV coniugazione

inscribemus indicativo futuro semplice prima persona plurale (inscribo) Paradigma: inscribo, inscribis, inscripsi, inscriptum, inscribĕre - verbo transitivo III coniugazione

terminabimus indicativo futuro semplice prima persona plurale (termino) Paradigma: termino, terminas, terminavi, terminatum, termināre - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

Agros accusativo maschile plurale (ager, agri) sostantivo maschile II declinazione

centurias accusativo femminile plurale (centuria, centuriae) sostantivo femminile I declinazione

viis ablativo femminile plurale (via, viae) sostantivo femminile I declinazione

terminos accusativo maschile plurale (terminus, termini) sostantivo maschile II declinazione

lapidibus ablativo maschile plurale (lapis, lapidis) sostantivo maschile III declinazione

inscriptionibus ablativo femminile plurale (inscriptio, inscriptionis) sostantivo femminile III declinazione

Inscriptionum genitivo femminile plurale (inscriptio, inscriptionis) sostantivo femminile III declinazione

ratio nominativo femminile singolare (ratio, rationis) sostantivo femminile III declinazione

decumano ablativo maschile singolare (decumanus, decumani) sostantivo maschile II declinazione

cardine ablativo maschile singolare (cardo, cardinis) sostantivo maschile III declinazione

lapides accusativo maschile plurale (lapis, lapidis) sostantivo maschile III declinazione

frontibus ablativo femminile plurale (frons, frontis) sostantivo femminile III declinazione

lateribus ablativo neutro plurale (latus, lateris) sostantivo neutro III declinazione

lapides nominativo maschile plurale (lapis, lapidis) sostantivo maschile III declinazione

centuriae nominativo femminile plurale (centuria, centuriae) sostantivo femminile I declinazione

appellationem accusativo femminile singolare (appellatio, appellationis) sostantivo femminile III declinazione

centurias accusativo femminile plurale (centuria, centuriae) sostantivo femminile I declinazione

rei publicae dativo femminile singolare (res publica, rei publicae) sostantivo composto femminile V/I declinazione

fines accusativo maschile plurale (finis, finis) sostantivo maschile III declinazione

silvae nominativo femminile plurale (silva, silvae) sostantivo femminile I declinazione

pascua nominativo neutro plurale (pascuum, pascui) sostantivo neutro II declinazione

inscriptionibus ablativo femminile plurale (inscriptio, inscriptionis) sostantivo femminile III declinazione

PASCUA nominativo neutro plurale (pascuum, pascui) sostantivo neutro II declinazione

fundorum genitivo maschile plurale (fundus, fundi) sostantivo maschile II declinazione

discriptionem accusativo femminile singolare (discriptio, discriptionis) sostantivo femminile III declinazione

Aggettivi

publicos accusativo maschile plurale (publicus, publică, publicum) - aggettivo I classe

intermissis ablativo femminile plurale (intermissus, intermissă, intermissum) - aggettivo I classe

maximo ablativo maschile singolare (maximus, maximă, maximum) - aggettivo I classe (superlativo di magnus)

maximo ablativo maschile singolare (maximus, maximă, maximum) - aggettivo I classe (superlativo di magnus)

omnes accusativo maschile plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe

reliquos accusativo maschile plurale (reliquus, reliquă, reliquum) - aggettivo I classe

inscriptae nominativo femminile plurale (inscriptus, inscriptă, inscriptum) - aggettivo I classe

omnes accusativo femminile plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe

publicae genitivo femminile singolare (publicus, publică, publicum) - aggettivo I classe

proximos accusativo maschile plurale (proximus, proximă, proximum) - aggettivo I classe (superlativo di prope)

aliis ablativo femminile plurale (alius, aliă, aliud) - aggettivo/pronome indefinito

PUBLICA nominativo neutro plurale (publicus, publică, publicum) - aggettivo I classe

publicorum genitivo maschile plurale (publicus, publică, publicum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

cum preposizione che regge l'ablativo

et congiunzione coordinante

postquam congiunzione temporale

cum preposizione che regge l'ablativo

una aggettivo numerale nominativo femminile singolare (unus, ună, unum)

in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)

Cum congiunzione temporale ("quando")

in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)

quibus pronome relativo ablativo neutro plurale (qui, quae, quod)

quae pronome relativo nominativo femminile plurale (qui, quae, quod)

adsignatae participio perfetto nominativo femminile plurale (adsigno)

et congiunzione coordinante

quatenus congiunzione subordinante

vel congiunzione disgiuntiva

sive congiunzione disgiuntiva

Ea pronome/aggettivo dimostrativo ablativo femminile singolare (is, ea, id)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte

Pubblicato: 02 Giugno 2023

Visite: 2

Caesar Gallorum animos verbis confirmavit promisitque eis...

Cesare rinvigorì gli animi con dei discorsi e promise loro/a quelli il suo aiuto contro il comandante dei Germani Ariovisto. Tenuto questo discorso (ablativo assoluto), Cesare lasciò la riunione. Molte cose lo distoglievano da una guerra contro i Germani: innanzitutto che gli Edui, chiamati spesso dal senato fratelli e consanguinei, erano tenuti in schiavitù e sotto l'autorità dei Germani; inoltre uomini feroci e barbari, spesso attraversavano il Reno e arrivavano nella Gallia. Questo era un grande pericolo per il popolo romano, dividendo la Gallia dalla provincia Romana soltanto il Rodano (abl ass).
(By Vogue)

Versione tratta da Cesare, La guerra gallica

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

confirmavit indicativo perfetto terza persona singolare (confirmo) Paradigma: confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmāre - verbo transitivo I coniugazione

promisitque indicativo perfetto terza persona singolare (promitto) Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittĕre - verbo transitivo III coniugazione

velle infinito presente (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

habita participio perfetto ablativo femminile singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

dimisit indicativo perfetto terza persona singolare (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittĕre - verbo transitivo III coniugazione

movebant indicativo imperfetto terza persona plurale (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

transibant indicativo imperfetto terza persona plurale (transeo) Paradigma: transeo, transis, transii/transivi, transitum, transire - verbo intransitivo IV coniugazione

veniebant indicativo imperfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

dividente participio presente ablativo neutro singolare (divido) Paradigma: divido, dividis, divisi, divisum, dividĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) sostantivo maschile III declinazione

Gallorum genitivo maschile plurale (Galli, Gallorum) sostantivo maschile II declinazione

animos accusativo maschile plurale (animus, animi) sostantivo maschile II declinazione

verbis ablativo neutro plurale (verbum, verbi) sostantivo neutro II declinazione

auxilium accusativo neutro singolare (auxilium, auxilii) sostantivo neutro II declinazione

Germanorum genitivo maschile plurale (Germani, Germanorum) sostantivo maschile II declinazione

ducem accusativo maschile singolare (dux, ducis) sostantivo maschile III declinazione

Ariovistum accusativo maschile singolare (Ariovistus, Ariovisti) sostantivo maschile II declinazione

oratione ablativo femminile singolare (oratio, orationis) sostantivo femminile III declinazione

concilium accusativo neutro singolare (concilium, concilii) sostantivo neutro II declinazione

res nominativo femminile plurale (res, rei) sostantivo femminile V declinazione

eum pronome dimostrativo accusativo maschile singolare (is, ea, id)

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) sostantivo neutro II declinazione

Germanos accusativo maschile plurale (Germani, Germanorum) sostantivo maschile II declinazione

Haedui nominativo maschile plurale (Haedui, Haeduorum) sostantivo maschile II declinazione

fratres nominativo maschile plurale (frater, fratris) sostantivo maschile III declinazione

senatu ablativo maschile singolare (senatus, senatus) sostantivo maschile IV declinazione

servitute ablativo femminile singolare (servitus, servitutis) sostantivo femminile III declinazione

dicione ablativo femminile singolare (dicio, dicionis) sostantivo femminile III declinazione

Germanorum genitivo maschile plurale (Germani, Germanorum) sostantivo maschile II declinazione

Germani nominativo maschile plurale (Germani, Germanorum) sostantivo maschile II declinazione

homines nominativo maschile plurale (homo, hominis) sostantivo maschile III declinazione

Rhenum accusativo maschile singolare (Rhenus, Rheni) sostantivo maschile II declinazione

Galliam accusativo femminile singolare (Gallia, Galliae) sostantivo femminile I declinazione

periculum nominativo neutro singolare (periculum, periculi) sostantivo neutro II declinazione

populo dativo maschile singolare (populus, populi) sostantivo maschile II declinazione

Romano dativo maschile singolare (Romanus, Romani) sostantivo maschile II declinazione

Rhodano ablativo maschile singolare (Rhodanus, Rhodani) sostantivo maschile II declinazione

Galliam accusativo femminile singolare (Gallia, Galliae) sostantivo femminile I declinazione

provincia ablativo femminile singolare (provincia, provinciae) sostantivo femminile I declinazione

Aggettivi

suum accusativo neutro singolare (suus, suă, suum) - aggettivo I classe

Hac ablativo femminile singolare (hic, haec, hoc) - aggettivo/pronome dimostrativo

Multae nominativo femminile plurale (multus, multă, multum) - aggettivo I classe

consanguineique nominativo maschile plurale (consanguineus, consanguineă, consanguineum) - aggettivo I classe

feri nominativo maschile plurale (ferus, feră, ferum) - aggettivo I classe

barbari nominativo maschile plurale (barbarus, barbara, barbarum) - aggettivo I classe

magnum nominativo neutro singolare (magnus, magnă, magnum) - aggettivo I classe

solo ablativo neutro singolare (solus, solă, solum) - aggettivo/pronome determinativo

Romana ablativo femminile singolare (Romanus, Romană, Romanum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

verbis sostantivo neutro, II declinazione, ablativo plurale (verbum, -i) - in questo contesto, funge da complemento di mezzo.

eis pronome personale dativo plurale (is, ea, id)

contra preposizione che regge l'accusativo

Hac aggettivo/pronome dimostrativo ablativo femminile singolare (hic, haec, hoc)

imprimis avverbio

quod congiunzione causale

saepe avverbio di frequenza

a preposizione che regge l'ablativo (complemento d'agente)

appellati participio perfetto nominativo maschile plurale (appello)

praeterea avverbio

ac congiunzione coordinante

et congiunzione coordinante

Hoc pronome/aggettivo dimostrativo nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc)

solo sostantivo neutro II declinazione, ablativo singolare (solum, soli), in questo caso è un sostantivo che significa "suolo".

a preposizione che regge l'ablativo