Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte

Pubblicato: 01 Giugno 2023

Visite: 2

Extremum proelium belli civilis...

L'ultima battaglia della guerra civile tra Cesare e Pompeo venne compiuta presso Farsalo. Tra i due eserciti schierati a battaglia c'era lo spazio per l'accorrere in massa degli eserciti, ma per ordine di Pompeo i soldati non procedettero: erano preparati a sostenere fermi l'attacco di Cesare. Infatti Pompeo voleva stancare l'esercito avversario schierato a battaglia, perché ormai mancavano le forze ai suoi soldati. I legionari di Cesare invece corsero innanzi in breve tempo, perché, conoscitori della pratica e di tutti gli altri combattimenti, si accorsero della strategia dei Pompeiani e non vollero sprecare invano le forze. Talvolta la cavalleria pompeiana fu sorpresa dall'impeto dei cavalieri di Cesare e si allontanò dal luogo. così la fanteria di Pompeo per il terrore della strage si ritirò senza il presidio della cavalleria e cercò la fuga.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

commissum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (committo) Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committere - verbo transitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

processerunt indicativo perfetto terza persona plurale (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedere - verbo intransitivo III coniugazione

sustinere infinito presente (sustineo) Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinere - verbo transitivo II coniugazione

parati erant indicativo piuccheperfetto passivo terza persona plurale (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione

volebat indicativo imperfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

defatigare infinito presente (defatigo) Paradigma: defatigo, defatigas, defatigavi, defatigatum, defatigare - verbo transitivo I coniugazione

deerant indicativo imperfetto terza persona plurale (desum) Paradigma: desum, dees, defui, deesse - verbo intransitivo anomalo

procucurrerunt indicativo perfetto terza persona plurale (procucurro) Paradigma: procucurro, procucurris, procucurri, procursus, procucurrere - verbo intransitivo III coniugazione

periti perfetto participio (perior) Paradigma: perior, periri, peritus sum - verbo deponente IV coniugazione

animadverterunt indicativo perfetto terza persona plurale (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere - verbo transitivo III coniugazione

consumĕre infinito presente (consumo) Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumere - verbo transitivo III coniugazione

noluerunt indicativo perfetto terza persona plurale (nolo) Paradigma: nolo, non vis, nolui, nolle - verbo anomalo

deprehensa est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (deprehendo) Paradigma: deprehendo, deprehendis, deprehendi, deprehensum, deprehendere - verbo transitivo III coniugazione

excessit indicativo perfetto terza persona singolare (excedo) Paradigma: excedo, excedis, excessi, excessum, excedere - verbo intransitivo III coniugazione

vertit indicativo perfetto terza persona singolare (verto) Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertere - verbo transitivo III coniugazione

petivit indicativo perfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

proelium nominativo neutro singolare (sostantivo neutro II declinazione proelium, proelii)

belli genitivo neutro singolare (sostantivo neutro II declinazione bellum, belli)

civilis genitivo neutro singolare (sostantivo neutro III declinazione civile, civilis)

Caesarem accusativo maschile singolare (sostantivo maschile III declinazione Caesar, Caesaris)

Pompeium accusativo maschile singolare (sostantivo maschile II declinazione Pompeius, Pompeii)

Pharsālum accusativo femminile singolare (sostantivo femminile III declinazione Pharsalus, Pharsali)

acies nominativo femminile plurale (sostantivo femminile V declinazione acies, aciei)

spatium nominativo neutro singolare (sostantivo neutro II declinazione spatium, spatii)

exercituum genitivo maschile plurale (sostantivo maschile IV declinazione exercitus, exercitus)

concursum accusativo maschile singolare (sostantivo maschile IV declinazione concursus, concursus)

iussu ablativo maschile singolare (sostantivo maschile IV declinazione iussus, iussus)

Pompeii genitivo maschile singolare (sostantivo maschile II declinazione Pompeius, Pompeii)

milites nominativo maschile plurale (sostantivo maschile III declinazione miles, militis)

impetum accusativo maschile singolare (sostantivo maschile IV declinazione impetus, impetus)

vires nominativo femminile plurale (sostantivo femminile III declinazione vis, roboris)

legionarii nominativo maschile plurale (sostantivo maschile II declinazione legionarius, legionarii)

tempore ablativo neutro singolare (sostantivo neutro III declinazione tempus, temporis)

usu ablativo maschile singolare (sostantivo maschile IV declinazione usus, usus)

pugnis ablativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione pugna, pugnae)

consilium accusativo neutro singolare (sostantivo neutro II declinazione consilium, consilii)

equitatus nominativo maschile singolare (sostantivo maschile IV declinazione equitatus, equitatus)

equitum genitivo maschile plurale (sostantivo maschile II declinazione eques, equitis)

loco ablativo neutro singolare (sostantivo neutro II declinazione locus, loci)

peditatus nominativo maschile singolare (sostantivo maschile IV declinazione peditatus, peditatus)

praesidio ablativo neutro singolare (sostantivo neutro II declinazione praesidium, praesidii)

terrorem accusativo maschile singolare (sostantivo maschile III declinazione terror, terroris)

cladis genitivo femminile singolare (sostantivo femminile III declinazione clades, cladis)

terga accusativo neutro plurale (sostantivo neutro II declinazione tergum, tergi)

fugam accusativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione fuga, fugae)

Aggettivi

Extremum nominativo neutro singolare extremus, extrema, extremum - aggettivo I classe

duas accusativo femminile plurale duo, duae, duo - aggettivo numerale cardinale

firmi nominativo maschile plurale firmus, firma, firmum - aggettivo I classe

adversariam accusativo femminile singolare adversarius, adversaria, adversarium - aggettivo I classe

suis dativo maschile plurale suus, sua, suum - aggettivo possessivo

brevi ablativo neutro singolare brevis, breve - aggettivo II classe

Pompeianorum genitivo maschile plurale Pompeianus, Pompeiana, Pompeianum - aggettivo I classe

Pompeiana nominativo femminile singolare Pompeianus, Pompeiana, Pompeianum - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

Inter preposizione (reggente l'accusativo)

apud preposizione (reggente l'accusativo)

sed congiunzione

non avverbio di negazione

Nam congiunzione

iam avverbio di tempo

autem congiunzione

quia congiunzione

ac congiunzione

ceteris ablativo femminile plurale

frustra avverbio di modo

Interdum avverbio di tempo

Sic avverbio di modo

sine preposizione (reggente l'ablativo)

ob preposizione (reggente l'accusativo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte

Pubblicato: 01 Giugno 2023

Visite: 2

Bello Punico secundo Lucius Aemilius Paulus...

Durante la seconda guerra punica i consoli Lucio Emilio Paolo e Publio Terenzio Varrone furono inviati contro Annibale. Dato che successero a Quinto Fabio Massimo, egli ammonì così i nuovi consoli: "Se sarete impazienti, non vincerete mai Annibale, scaltro condottiero; è necessario differire la battaglia." Veramente Varrone per l'impazienza non ascoltò né i consigli di Fabio né dell'altro console e intraprese la battaglia presso il paese, che in Puglia è chiamato Canne. Entrambi i consoli furono sconfitti da Annibale. Nella battaglia di Canne gran parte dell'esercito schierato a battaglia degli Africani perse la vita o fu ferita. Tuttavia in nessuna battaglia furono sconfitti più duramente delle guerre puniche. Il console Lucio Emilio Paolo infatti perse la vita e alcuni consolari, pretori, senatori e uomini nobili furono catturati o uccisi. Tutti i servi dei Romani furono affrancati e divennero soldati Cartaginesi. In tali circostanze avverse, nessuno tuttavia tra i Romani osò chiedere la pace.
(By Maria D. )

Versione tratta da Eutropio, Breviario di storia di Roma

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

missi sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

successerunt indicativo perfetto terza persona plurale (succedo) Paradigma: succedo, succedis, successi, successum, succedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

monuit indicativo perfetto terza persona singolare (moneo) Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monēre - verbo transitivo II coniugazione

eritis indicativo futuro semplice seconda persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo I coniugazione

vincent indicativo futuro semplice terza persona plurale (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione

differire infinito presente (differo) Paradigma: differo, differs, distuli, dilatum, differre - verbo transitivo e intransitivo anomalo

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo I coniugazione

audivit indicativo perfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi o audii, auditum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione

appellatur indicativo presente terza persona singolare passivo (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione

commisit indicativo perfetto terza persona singolare (committo) Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committĕre - verbo transitivo III coniugazione

victi sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione

amisit indicativo perfetto terza persona singolare (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittĕre - verbo transitivo III coniugazione

sauciata est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (saucio) Paradigma: saucio, saucias, sauciavi, sauciatum, sauciāre - verbo transitivo I coniugazione

profligati sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (profligo) Paradigma: profligo, profligas, profligavi, profligatum, profligāre - verbo transitivo I coniugazione

amisit indicativo perfetto terza persona singolare (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittĕre - verbo transitivo III coniugazione

capti sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione

occisi sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidĕre - verbo transitivo III coniugazione

manumissi sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (manumitto) Paradigma: manumitto, manumittis, manumisi, manumissum, manumittĕre - verbo transitivo III coniugazione

facti sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

petere infinito presente (peto) Paradigma: peto, petis, petivi o petii, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione

ausus est indicativo perfetto terza persona singolare (audeo) Paradigma: audeo, audes, ausus sum, audēre - verbo semi-deponente II coniugazione

SOSTANTIVI

Bello ablativo neutro singolare (bellum, belli)

Punici genitivo neutro singolare (Punicum, Punici)

Lucius nominativo maschile singolare (Lucius, Lucii)

Aemilius nominativo maschile singolare (Aemilius, Aemilii)

Paulus nominativo maschile singolare (Paulus, Pauli)

Publius nominativo maschile singolare (Publius, Publii)

Terentius nominativo maschile singolare (Terentius, Terentii)

Varro nominativo maschile singolare (Varro, Varronis)

consules nominativo maschile plurale (consul, consulis)

Hannibalem accusativo maschile singolare (Hannibal, Hannibalis)

Quinto dativo maschile singolare (Quintus, Quinti)

Fabio dativo maschile singolare (Fabius, Fabii)

Maximo dativo maschile singolare (Maximus, Maximi)

consules accusativo maschile plurale (consul, consulis)

ducem accusativo maschile singolare (dux, ducis)

proelium accusativo neutro singolare (proelium, proelii)

Varro nominativo maschile singolare (Varro, Varronis)

impatientia ablativo femminile singolare (impatientia, impatientiae)

Fabii genitivo maschile singolare (Fabius, Fabii)

consulis genitivo maschile singolare (consul, consulis)

consilia accusativo neutro plurale (consilium, consilii)

vicum accusativo maschile singolare (vicus, vici)

Cannae nominativo femminile plurale (Cannae, Cannarum)

Apulia ablativo femminile singolare (Apulia, Apuliae)

proelium accusativo neutro singolare (proelium, proelii)

consules nominativo maschile plurale (consul, consulis)

Hannibale ablativo maschile singolare (Hannibal, Hannibalis)

pugna ablativo femminile singolare (pugna, pugnae)

Cannensi ablativo femminile singolare (Cannensis, Cannense)

pars nominativo femminile singolare (pars, partis)

Afrorum genitivo maschile plurale (Afer, Afri)

aciei genitivo femminile singolare (acies, aciei)

vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae)

proelio ablativo neutro singolare (proelium, proelii)

bellis ablativo neutro plurale (bellum, belli)

Punicis ablativo neutro plurale (Punicum, Punici)

Romani nominativo maschile plurale (Romanus, Romani)

Vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae)

Lucius nominativo maschile singolare (Lucius, Lucii)

Aemilius nominativo maschile singolare (Aemilius, Aemilii)

Paulus nominativo maschile singolare (Paulus, Pauli)

consul nominativo maschile singolare (consul, consulis)

consulares nominativo maschile plurale (consularis, consularis)

praetorii nominativo maschile plurale (praetorius, praetorii)

senatores nominativo maschile plurale (senator, senatoris)

nobiles nominativo maschile plurale (nobilis, nobilis)

viri nominativo maschile plurale (vir, viri)

servi nominativo maschile plurale (servus, servi)

milites nominativo maschile plurale (miles, militis)

rebus ablativo femminile plurale (res, rei)

Romanorum genitivo maschile plurale (Romanus, Romani)

pacem accusativo femminile singolare (pax, pacis)

AGGETTIVI

secundo ablativo neutro singolare (secundus, secundă, secundum - aggettivo I classe)

novos accusativo maschile plurale (novus, novă, novum - aggettivo I classe)

callidum accusativo maschile singolare (callidus, callidă, callidum - aggettivo I classe)

Verum congiunzione (ma, invece) o aggettivo (verus, veră, verum) se usato come neutro sostantivato, qui congiunzione

alterius genitivo maschile singolare (alter, alteră, alterum - aggettivo pronominale)

magna nominativo femminile singolare (magnus, magnă, magnum - aggettivo I classe)

gravius avverbio comparativo (da gravis, grave)

nonnulli nominativo maschile plurale (nonnullus, nonnullă, nonnullum - aggettivo indefinito)

Punici nominativo maschile plurale (Punicus, Punică, Punicum - aggettivo I classe)

talibus ablativo femminile plurale (talis, tale - aggettivo II classe)

adversis ablativo femminile plurale (adversum, adversus, adversa - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Quod congiunzione

et congiunzione

contra preposizione

ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)

sic avverbio

Si congiunzione

numquam avverbio

necesse aggettivo neutro (necessum, necessarius, necessaria)

neque congiunzione

neque congiunzione

apud preposizione

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

In preposizione

nullo ablativo neutro singolare (nullus, nullă, nullum - aggettivo/pronome indefinito)

tamen avverbio

enim congiunzione

et congiunzione

aut congiunzione

aut congiunzione

Omnes nominativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

nemo pronome indefinito nominativo maschile singolare (nemo, neminis)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte

Pubblicato: 01 Giugno 2023

Visite: 2

Antiquis temporibus mos fuit bonarum artium...

TRADUZIONE CON ANALISI GRAMMATICALE (con i paradigmi dei verbi, sostantivi, aggettivi e altre forme grammaticali)

Nei tempi antichi vi fu l'usanza di offrire ai principi gli studi delle buone arti. Ottaviano Augusto e i principi onesti in successione accettarono volentieri tali opere. Ora voglio trattare l'antica consuetudine sulla scelta e sull'esercitazione dei giovani soldati. Il popolo romano infatti assoggettò l'universo grazie alla pratica degli armati, alla disciplina dell'accampamento e all'uso della milizia. Ma al di sopra di ogni cosa giovò lo scegliere abilmente i giovani soldati, l'insegnare e rinforzare con il quotidiano esercizio. Così i soldati romani possono prevedere tutte quelle cose che potrebbero avvenire sul campo di battaglia e nelle battaglie. E infatti durante lo scontro il manipolo degli uomini, abituato alle guerre, è pronto per la vittoria, la moltitudine rude e non istruita è sempre esposta alla strage.
(By Maria D. )

Versione tratta da Vegezio, L'arte della guerra

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

offerre infinito presente (offero) Paradigma: offero, offers, obtuli, oblatum, offerre - verbo transitivo irregolare

accepērunt indicativo perfetto terza persona plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

tractare infinito presente (tracto) Paradigma: tracto, tractas, tractavi, tractatum, tractare - verbo transitivo I coniugazione

volo indicativo presente prima persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

subegit indicativo perfetto terza persona singolare (subigo) Paradigma: subigo, subigis, subegi, subactum, subigere - verbo transitivo III coniugazione

profuit indicativo perfetto terza persona singolare (prosum) Paradigma: prosum, prodes, profui, prodesse - verbo intransitivo anomalo

eligere infinito presente (eligo) Paradigma: eligo, eligis, elegi, electum, eligere - verbo transitivo III coniugazione

docere infinito presente (doceo) Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docere - verbo transitivo II coniugazione

roborare infinito presente (roboro) Paradigma: roboro, roboras, roboravi, roboratum, roborare - verbo transitivo I coniugazione

praenoscere infinito presente (praenosco) Paradigma: praenosco, praenoscis, praenovi, praenotum, praenoscere - verbo transitivo III coniugazione

possunt indicativo presente terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

evenire infinito presente (evenio) Paradigma: evenio, evenis, eveni, eventum, evenire - verbo intransitivo IV coniugazione

adsueta participio perfetto passivo (adsuesco) Paradigma: adsuesco, adsuescis, adsuevi, adsuetum, adsuescere - verbo transitivo III coniugazione

parata est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione

exposita participio perfetto passivo (expono) Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

temporibus ablativo neutro plurale (sostantivo neutro III declinazione tempus, temporis)

mos nominativo maschile singolare (sostantivo maschile III declinazione mos, moris)

artium genitivo femminile plurale (sostantivo femminile III declinazione ars, artis)

studia accusativo neutro plurale (sostantivo neutro II declinazione studium, studii)

principibus dativo maschile plurale (sostantivo maschile III declinazione princeps, principis)

Octavianus nominativo maschile singolare (sostantivo maschile II declinazione Octavianus, Octaviani)

Augustus nominativo maschile singolare (sostantivo maschile II declinazione Augustus, Augusti)

principes nominativo maschile plurale (sostantivo maschile III declinazione princeps, principis)

opera accusativo neutro plurale (sostantivo neutro III declinazione opus, operis)

dilectu ablativo maschile singolare (sostantivo maschile IV declinazione dilectus, dilectus)

exercitatione ablativo femminile singolare (sostantivo femminile III declinazione exercitatio, exercitationis)

tironum genitivo maschile plurale (sostantivo maschile III declinazione tiro, tironis)

consuetudinem accusativo femminile singolare (sostantivo femminile III declinazione consuetudo, consuetudinis)

Populus nominativo maschile singolare (sostantivo maschile II declinazione populus, populi)

Romanus nominativo maschile singolare (sostantivo maschile II declinazione Romanus, Romani)

orbem accusativo maschile singolare (sostantivo maschile II declinazione orbis, orbis)

exercitio ablativo neutro singolare (sostantivo neutro II declinazione exercitium, exercitii)

disciplinā ablativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione disciplina, disciplinae)

castrorum genitivo neutro plurale (sostantivo neutro II declinazione castra, castrorum)

usuque ablativo maschile singolare (sostantivo maschile IV declinazione usus, usus)

militiae genitivo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione militia, militiae)

tirones accusativo maschile plurale (sostantivo maschile III declinazione tiro, tironis)

exercitio ablativo neutro singolare (sostantivo neutro II declinazione exercitium, exercitii)

milites nominativo maschile plurale (sostantivo maschile III declinazione miles, militis)

acie ablativo femminile singolare (sostantivo femminile V declinazione acies, aciei)

proeliis ablativo neutro plurale (sostantivo neutro II declinazione proelium, proelii)

certamine ablativo neutro singolare (sostantivo neutro III declinazione certamen, certaminis)

hominum genitivo maschile plurale (sostantivo maschile III declinazione homo, hominis)

manus nominativo femminile singolare (sostantivo femminile IV declinazione manus, manus)

victoriam accusativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione victoria, victoriae)

multitudo nominativo femminile singolare (sostantivo femminile III declinazione multitudo, multitudinis)

caedem accusativo femminile singolare (sostantivo femminile III declinazione caedes, caedis)

Aggettivi

Antiquis ablativo neutro plurale antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe

bonarum genitivo femminile plurale bonus, bona, bonum - aggettivo I classe

boni nominativo maschile plurale bonus, bona, bonum - aggettivo I classe

talia accusativo neutro plurale talis, tale - aggettivo II classe

antiquam accusativo femminile singolare antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe

sollerter (avverbio, ma in questo contesto si riferisce a "eligere" in modo aggettivale)

cotidiano ablativo neutro singolare cotidianus, cotidiana, cotidianum - aggettivo I classe

omnia nominativo neutro plurale omnis, omne - aggettivo II classe

rudis nominativo femminile singolare rudis, rude - aggettivo II classe

indocta nominativo femminile singolare indoctus, indocta, indoctum - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

et congiunzione

dehinc avverbio di tempo

libenter avverbio di modo

De preposizione (reggente l'ablativo)

igitur congiunzione

nunc avverbio di tempo

enim congiunzione

terrarum genitivo femminile plurale

orbem accusativo maschile singolare

Sed congiunzione

super preposizione (reggente l'accusativo)

omnia accusativo neutro plurale

Ita avverbio di modo

quae pronome relativo, nominativo neutro plurale qui, quae, quod

Etenim congiunzione

semper avverbio di tempo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: LL 50 LEZIONI DI LATINO - versioni tradotte

Pubblicato: 01 Giugno 2023

Visite: 2

Vivebat olim in Lydia Arachne,...

TRADUZIONE CON ANALISI GRAMMATICALE
(con i paradigmi dei verbi, sostantivi, aggettivi e altre forme grammaticali)

Una volta viveva nella Lidia Aracne, una ragazza di straordinaria bellezza ed abile tessitrice. La fanciulla esibiva sempre le sue capacità e provocava la dea Minerva: "Minerva, fondatrice delle arti, guarda queste tele di lana morbida: sono state intessute da me con grande maestria e tu non puoi confezionare delle vesti più belle. Gli uomini ti sono grati per le arti, ma ora anche sulla terra fra gli uomini mortali c'è un'esperta artigiana! Scendi dall'Olimpo per la sfida e componi con me un tessuto: la folla declamerà la vincitrice". Quella udì le parole insolenti della fanciulla e discese nella Lidia. La dea superò facilmente la semplice fanciulla e Aracne non volle tollerare questo disonore: estrapolò un robusto filo dalla tela e con esso si sospese su un alto albero. La dea tuttavia per la misericordia mutò la fanciulla in un ragno che pende sempre dal proprio filo.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

praebent indicativo presente terza persona plurale (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebere - verbo transitivo II coniugazione

habent indicativo presente terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

parant indicativo presente terza persona plurale (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione

porrigunt indicativo presente terza persona plurale (porrigo) Paradigma: porrigo, porrigis, porrexi, porrectum, porrigere - verbo transitivo III coniugazione

gaudent indicativo presente terza persona plurale (gaudeo) Paradigma: gaudeo, gaudes, gavisus sum, gaudere - verbo semideponente II coniugazione

Sostantivi

Italia ablativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione Italia, Italiae)

villae nominativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione villa, villae)

Romae locativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione Roma, Romae)

aulae nominativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione aula, aulae)

columnae nominativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione columna, columnae)

statuae nominativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione statua, statuae)

arae nominativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione ara, arae)

Vestae dativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione Vesta, Vestae)

rosas accusativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione rosa, rosae)

violas accusativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione viola, violae)

ancillae nominativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione ancilla, ancillae)

culinas accusativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione culina, culinae)

ollarum genitivo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione olla, ollae)

patellarumque genitivo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione patella, patellae)

copia nominativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione copia, copiae)

villarum genitivo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione villa, villae)

dominae nominativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione domina, dominae)

cenas accusativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione cena, cenae)

Ancillae nominativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione ancilla, ancillae)

mensas accusativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione mensa, mensae)

convivis dativo maschile plurale (sostantivo maschile III declinazione conviva, convivae)

olivas accusativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione oliva, olivae)

uvamque accusativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione uva, uvae)

thermae nominativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione thermae, thermarum)

incolae nominativo maschile plurale (sostantivo maschile III declinazione incola, incolae)

Aggettivi

splendidae nominativo femminile plurale splendidus, splendida, splendidum - aggettivo I classe

sumptuosae nominativo femminile plurale sumptuosus, sumptuosa, sumptuosum - aggettivo I classe

amoenae nominativo femminile plurale amoenus, amoena, amoenum - aggettivo I classe

amplae nominativo femminile plurale amplus, ampla, amplum - aggettivo I classe

altae nominativo femminile plurale altus, alta, altum - aggettivo I classe

mirae nominativo femminile plurale mirus, mira, mirum - aggettivo I classe

parvae nominativo femminile plurale parvus, parva, parvum - aggettivo I classe

magnas accusativo femminile plurale magnus, magna, magnum - aggettivo I classe

generosae nominativo femminile plurale generosus, generosa, generosum - aggettivo I classe

opulentas accusativo femminile plurale opulentus, opulenta, opulentum - aggettivo I classe

privatae nominativo femminile plurale privatus, privata, privatum - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

In preposizione (reggente l'ablativo)

sed congiunzione

et congiunzione

ubi avverbio di luogo

Nam congiunzione

saepe avverbio di tempo

multum avverbio di quantità